Vocabulário em japonês: Amor e romance — 20 palavras

式は何時？

A que horas é a cerimônia?

ケンジさん、結婚式に来なくていいです。

Kenji-san, você não precisa vir ao casamento.

本当に結婚が嫌だったの？

Você realmente odiava a ideia de se casar?

ナノ、大好き🎸🎸

Eu amo a Nano!

浮気とか、その方向で考えてる？

Você está pensando em termos de um caso extraconjugal ou algo assim?

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento abriu o arquivo da nova reserva. Casamento em março do próximo ano. Nome da noiva: Mai Morita. Nome do noivo: Ryo Takagi. Kento olhou para a tela e ficou imóvel por um tempo.

だから婚約まで話が進んだじゃないか ……

Por isso é que as coisas chegaram até ao noivado, não foi…

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

É uma fotografia de casamento arranjado, Sachiko percebeu imediatamente.

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento abriu o arquivo da nova reserva. Casamento em março do próximo ano. Nome da noiva: Mai Morita. Nome do noivo: Ryo Takagi. Kento olhou para a tela e ficou imóvel por um tempo.

このまま挙式に間に合わなくなる方が困る

Seria pior se eles perdessem a cerimônia inteira.

新郎側も絶賛準備中です

O lado do noivo também está bem no meio dos preparativos.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin ficou em frente à janela no corredor e olhou para fora. Céu azul. Cadeiras brancas estavam alinhadas no jardim do local da cerimônia. Os convidados começavam a se sentar.

それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。

Então, no final, ele prosseguiu com a proposta de casamento com o seu avô.'

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji e Namie se casaram na primavera seguinte, o mar estava calmo, e as crianças estavam saudáveis.

ミカ！ねえ、聞いて。ケンジさんのことが好き。本当に好き！どうしよう〜！

Mika! Ei, me escuta. Eu gosto do Kenji. Eu realmente gosto dele! O que eu faço~!

…好きな人、というのは。

… A pessoa de quem ele gostava, quer dizer...?

別れるかもしれないと思ってた

Eu achava que poderíamos nos separar

愛した人も、みんな死にました。

Até as pessoas que eu amava, todos morreram.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji e Namie se casaram na primavera seguinte, o mar estava calmo, e as crianças estavam saudáveis.

もうー！！それって、はなちゃんのことが好きだから、ってこと？れんくん、はやく言えばよかったじゃん！ほんともう、なんで3ヶ月も黙ってたの〜！

Ah, fala sério!! Quer dizer que é porque você gosta da Hana-chan? Ren-kun, você devia ter falado mais cedo! Sério, por que guardou segredo por 3 meses~!