Lista de palavras em japonês: Substantivo — 2.801 palavras

それは福岡エリアのコードだと思います。

Esse é o código da área de Fukuoka acho eu.

はは

Haha.

橋の下に鬼がいます。

Embaixo da ponte há um ogro.

たなを見ます。

Ela olha as prateleiras.

どういうこと...

O que isso significa...

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bom trabalho~!! Que bom que chegou em segurança 😊 Depois que se acostumar com a subida, fica tranquilo ♪

同じ値段。同じ日。

Mesmo preço. Mesmo dia.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

A descoberta desse caderno foi... ...algo que só pode ser descrito como uma coincidência.

日付は12年前だ。

A data é de 12 anos atrás.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

No entanto, agora, o que está diante dos meus olhos é um tecido que retrata uma cena cristã europeia.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se falhar, não haverá mais ninguém capaz de restaurá-lo usando esta técnica.

10月12日…

12 de outubro...

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Até o dia 18, É melhor não contar ao Saeki.

戦いを終えるためです。

Foi para pôr fim à luta.

少し前に、知り合いでした。

Éramos conhecidos há pouco tempo.

8時間ある！

Temos 8 horas!

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

O rascunho da minha avó chegou da editora e

「こわい。でも一人で会う。

“Estou com medo. Mas vou me encontrar sozinha.

そのあとは？

E depois disso?

出口のところで、老人に会った。

Na saída, ao velho ele encontrou.

健太まで遠い人になった気がした。

Ela sentiu que até Kenta havia se tornado uma pessoa distante.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Uma carta de recomendação?! Quantos dias faltam para o prazo!?

目が赤いです。

(Seus) olhos estão vermelhos.

今日は一月一日です。

Hoje, é 1 de janeiro.

え！！ まって！！

Eh!! Espera!!

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

駅に着きます。

Chegar à estação.

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

うちはどこ？

Onde fica a casa?

ボールは つくえの うえです。

A bola está sobre a escrivaninha.

それ、てがみじゃないの？

Isso não é uma carta?

三千円です。

Eram 3.000 ienes.

K大に着いた。

Cheguei na Universidade K.

こどもが います。

Há uma criança.

机の上にあった...

Estava em cima da mesa...

した。3回。

Liguei. 3 vezes.

難しく考えすぎだよ

Você está pensando demais sobre isso

もしかして結構やばい感じ？！

É talvez tipo, uma situação muito ruim?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

O peito de Kento apertou um pouco. Sem conseguir responder, alguns segundos se passaram.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Os atletas do continente estavam treinando por horas todos os dias em dojos adequados.

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

薬です。今日必要です！

É remédio. Preciso dele hoje!

ふたりとも今、時間ある？

Vocês dois têm um tempinho agora?

本もあります。

Há também livros.

他の書き込みはあるか？

Outras entradas há alguma?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

大切な仕事ですね。

Esse é um trabalho importante.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na página inicial da cidade também, meu nome não aparece

問題、ですか？

Um problema, é?

私の名前が出た。

Meu nome surgiu (foi mencionado).

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Tal arranhão, Só a família sabe, não é?

手に指輪がありました。

Havia um anel em sua mão.

今日は町の祭りです。

Hoje é o festival da cidade.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Então foi a irmã que andou espalhando a informação (rs)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

三つあります。

São três.

それは関係ない！！

Isso é irrelevante!!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando o oponente atacou com força, Ren não revidou com força.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Na manhã seguinte, a prévia do leilão começou.

おれも先月一回だけだよ。

Eu também só fui uma vez mês passado.

この国が何度も変わるのを見ました。

Eu vi este país mudar muitas vezes.

客席の百人以上が静かになりました。

Mais de cem pessoas na plateia ficaram em silêncio.

うちのこ！😊

Meu filho (pet)!

赤い自転車でした。

Era uma bicicleta vermelha.

おかね、ある？

Dinheiro, você tem?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Não é hora de dizer coisas assim.

今、仕事中だよ。

Estou no trabalho agora.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Obrigado pelo seu trabalho árduo por tanto tempo.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Numa noite de outono, um jovem chamado Hiro estava a caminhar pela passagem.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

O vento noturno sopra e, o papel (sujeito) balança suavemente.

ユイは若い女の人です。

Yui é uma jovem.

「清之助」という名が彫ってあった。

O nome "Seinosuke" estava gravado nele.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Que tem alguém que se importa com o senpai, eu... quero dizer isso a ele.

いぬは みずを のみます。

O cachorro bebe água.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Na manhã seguinte, havia uma flor vermelha sobre uma folha.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

すみれの花と、「S」という一文字を。

A flor violeta e a letra única 'S'.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mas aqueles olhos sabiam tudo.

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Eu só, a localização do remédio queria confirmar.

少し若い女性が立っていました。

Uma mulher um tanto jovem estava parada.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Não é que eu quisesse que você pedisse desculpas.

どういう意味？

O que você quer dizer com isso?

缶は元に戻しましたか

Você devolveu a lata para o lugar?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Muitos samurais 'Eu quero uma das espadas de Kenzō,' eles diziam.

うちはかき氷屋台だよ。

Nós somos uma barraca de raspadinha.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mas, ao começar a entrevista, ela notou algo estranho.

先にここに来て書いていった

Eles vieram aqui primeiro e escreveram isso

で、結果は？

E, qual é o resultado?

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

朝靄がかかってきれいだった

Estava lindo com a névoa da manhã.

写真を送ります。

Vou enviar uma foto.

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

山田先生の顔は真剣でした。

O rosto do Sr. Yamada estava sério.

木の中から声がしました。

Uma voz veio de dentro da árvore.

この巾着がその子のやつ。

Essa bolsa pertence àquela garota.

今から配送会社に連絡します。

A partir de agora, para a empresa de entrega Entrarei em contato.

お願い！！

Por favor!!

C2エラー！😱

Erro C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Um cobertor de resgate laranja estendido sobre uma rocha, a linha do cume pode ser vista à distância

ここは最後のお寺です。

Este é o último templo.

でも頭が追いつかない。

Mas a minha cabeça não consegue acompanhar.

新しい時代が来た。

Uma nova era chegou.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando eu era criança, sinto que foi na casa do meu avô.

「いつもありがとうございます。

"Obrigado como sempre.

心が重かった。

Seu coração estava pesado.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pela primeira vez hoje, Estou tomando café da manhã de pijama.

神！！ありがとう！！

Você é a salvação! Obrigado!!

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Em um site de leilão de Akita O livro de receitas da Vovó está sendo listado.

T.

右ひざ、L字のかたち

Joelhe right, Formato de L

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dentro da minha pasta, há um arquivo chamado '0531_Final'.

結果は、一等賞だった。

O resultado foi o primeiro prêmio.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

夜遅くに失礼しました。

Desculpe por entrar em contato tão tarde da noite.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Eu, a localização desse caderno não sabia.

そして、柔道部もない。

E, não há clube de judô.

目線の高さを指摘した。

Apontou a altura do olhar.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Sinto que aquelas eram as palavras que eu não era capaz de dizer.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Fique ao lado de seu pai”, disse o tengu.

14点！

14 pontos!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

ふたりとも今、時間ある？

Vocês dois têm um tempinho agora?

最初のページだけです。

Apenas a primeira página.

理由を教えてもらえますか？

Você poderia me dizer o motivo?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

E, com pressa, segurando a marmita da outra pessoa, caminhou em outra direção.

正しい方法で解決したいです。

Quero resolver do jeito certo.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto parou de se mover e baixou o corpo.

レンの脚本だもん！

Porque é o roteiro da Ren!

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Há 15 anos, fiz um bolo com esta forma.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Os juízes pararam em frente à obra de um certo artista, e expressaram vozes de admiração.

その可能性が高いですね。

A possibilidade disso é alta.

今は地元の社会人チームで投げている。

Agora ele arremessa para um time corporativo local.

美咲が自分で作った曲でした。

Era uma música que a própria Misaki compôs.

――いや、父なら分かるはずだ。

...Não, meu pai deve entender.

焼肉は無理笑

Churrasco não dá rs

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki que ela própria muito pequena existência sentiu.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo atual: 4.823.000 ienes.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ei Hayato, por que você não deixa a foto do Kurata-kun aí como ela chegou? Seria bom colá-la na frente da sua escrivaninha como um 'rival a ser derrotado um dia'. Não é um pouco como nos mangás? rs

緊急でなければ#9110が利用できます。

Se não for uma emergência, você pode usar o #9110.

川の水は静かだった。

A água do rio estava calma.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Da próxima vez, seria bom quando não for tofu frito mas.

まごがうちへきます。

O neto para a casa vem.

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, faça apenas como você sempre faz. O capitão Kenta disse.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

初めて見ます。

Ele vê pela primeira vez.

...美術学校？

...Uma escola de arte?

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Sr. Murakami, desde esta manhã, está em um estado em que não pode ser contatado.

知らない先生？

Um professor desconhecido?

ともだちが きます。

Meu amigo vem.

なんだか、いい気持ちです。

De alguma forma / de certo modo, é uma sensação boa.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

O centro também admitiu que foi um "erro que precisa de confirmação." (Eles) reconheceram.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Na manchete, estava escrito: '12º Jogos Olímpicos de Tóquio, Dificuldades na Realização?'

西川高校は一点リードしている。

A Nishikawa High School está liderando por um ponto.

三つ全部。シルクフラワー。

Todas as três. Flores de seda.

今回は私の確認が足りませんでした。

Minha verificação foi insuficiente desta vez.

バカだな、俺。

Sou tão bobo.

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Naquele verão, Kenji estava sentado em frente à TV, seu irmão mais velho Yuta, na final do Koshien, estava o observando arremessar.

長靴が外に？

As botas estão do lado de fora?

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Ao lado da foto em grupo da cerimônia de formatura, havia um único retrato individual.

本当に結婚が嫌だったの？

Você realmente odiava a ideia de se casar?

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

teve uma discussão irreparável com sua filha, Asuka logo depois disso, e ela deixou a casa por ocasião de entrar na universidade.

色が少し違うけど

A cor é um pouco diferente, mas

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika permaneceu de pé naquele lugar, incapaz de se mover por algum tempo.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Isso significava que sua vida dupla estava chegando ao fim.

風で飛びましたか。

Ela voou para longe com o vento?

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

um artista de rakugo que esteve ativo até cerca de 40 anos atrás e, na época era bastante popular.

音が合わない時もありました。

Houve momentos em que as notas não harmonizavam.

森田さんには娘さんがいましたよね。

O Morita-san tinha uma filha, não é?

女の子は公園にいます。

A menina (tópico) está no parque.

内容は何でしたか。

Qual era o conteúdo?

まず状況を整理しよう

Primeiro, vamos resolver a situação.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quando perguntei se poderíamos ter o lote da Mamãe lá, ele disse que poderiam acomodar isso.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Depois que Bunji se aposentou, seu discípulo Bunchō continuou as atividades e se tornou o mestre atual.

「夢を叶えました。

"Realizei meu sonho.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

A técnica que foi passada por novecentas anos estava agora nas mãos de Shozo sozinho.

説明できないな

não consigo explicar.

進行中の研究データが全部入っているものです。

É o que contém todos os dados da pesquisa em andamento.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Se puder verificar online, por favor, dê uma olhada e me diga.

文子おばさんのせいじゃない。

Não é culpa da Tia Fumiko.

違う日の服のやつも何枚もある。

Há muitas fotos minhas com roupas de dias diferentes.

でも地図に道は写ってたろ。

Mas no mapa a estrada estava aparecendo, certo.

式は何時？

A que horas é a cerimônia?

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Na hora do anúncio dos resultados, Misaki [verificou] a sua própria pontuação confirmou.

また電話が来た。

Outra ligação chegou.

お金は出す！

Eu pagarei o dinheiro!

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

A parte 'Planejado para Exclusão', como pensei, incluirei isso no discurso.

課長が新しいシステムの話をした後です

Depois que o gerente falou sobre o novo sistema

イベント担当の田中健斗です。

Eu sou Kento Tanaka, o coordenador do evento.

花をもらった。

Recebi flores.

はい。明日は9時集合です。

Sim. A hora da reunião é às 9h amanhã.

私の口も大きく開いていました。

Minha boca também estava bem aberta.

古い家は来週売る予定だった。

Eles planejavam vender a casa velha na semana seguinte.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.

このファイル、全員に送りました…

Este arquivo, enviado para todos...

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

No entanto, isso ainda não havia sido divulgado nas notícias.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

O número do lote registrado 'Bloco C, N.º 14' está correto?

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Houve um artigo apresentando sua família publicado em uma antiga revista de escalada, e talvez as informações de contato tenham permanecido lá

形も場所も。

A forma e o lugar.

「野分」の今月号を読んでいた。

A edição deste mês de 'Nowaki'... Eu estava lendo.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Se relatasse a existência desta flor, naturalmente, seria realizada uma investigação de confirmação.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

朝からずっと家にいる。

Desde de manhã Estou em casa.

昔、運送の仕事をしていました。

No passado, trabalhei com transporte.

相手チーム、長野サンダーズ？

O time adversário, são os Nagano Thunders?

それは父の人生の大切な一部でした。

Era da vida de seu pai uma importante parte.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

Em um artigo anterior, seu nome verdadeiro e perfil podem ter sido publicados.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

A hora em que Mizuki chegou a Yunosawa Onsen foi pouco depois das cinco da tarde.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Também há dez anos, quando surgiu o plano de desenvolvimento que desbastaria a montanha.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Sr. Tanaka, por favor, tenha muito cuidado ao se mover.

私の両親は、二人ともA型で

Os meus pais são ambos do tipo A.

はい。今、部屋にいます。

Sim. Estou no quarto agora.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ei amigo, pode me dar uma tigela disso?'

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Tal arranhão, Só a família sabe, não é?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Um homem com uma camisa azul-esverdeada veio de bicicleta.

四日前、政府から知らせが来た。

Quatro dias atrás, um aviso veio do governo.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

息を吸います。

respira fundo.

大阪の夏の夜です。

É uma noite de verão em Osaka.

英語、32点だった

Inglês... Tirei 32 (pontos).

女性の姿はもうどこにもなかった。

A mulher não era mais vista em lugar nenhum.

仙台中央病院の管理担当です

Sou o responsável administrativo do Hospital Central de Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

O Sr. Matsumoto estava na casa dos oitenta anos e conhecia esta região muito bem.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Quando você machucou a perna, houve um período em que você não podia dançar, certo?"

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Um estranho tem a foto do Hayato, não é?

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Ouça também os espaços entre os sons. Haruka ergueu sua palheta mais uma vez.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

給食室の先生にお願いして

Pedi para a professora da cozinha.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Eu, que só estava pensando em perguntas para o meu relatório, senti-me pequeno de repente.

カードに ばんごう ある？

Há um número no cartão?

二人は管理人の事務室へ行きます。

Os dois vão ao escritório do administrador do prédio.

凛さん、連絡できました。

Rin-san, consegui entrar em contato.

足が痛くなった。

Suas pernas começaram a doer.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

A pessoa responsável havia cometido um erro com o sinal de segurança.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era o rosto da dançarina daqueles tempos, em pé diante do Rei.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Houve guerra, houve paz e houve guerra novamente.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Perguntando-se o que era, enquanto ele se dirigia à multidão, um dragão dourado com mais de 30 metros de comprimento estava lá, movendo-se lenta mas poderosamente.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Os períodos sem som também se tornaram parte da música.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren deixou a ilha e participou de uma luta oficial pela primeira vez.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Esta série chamada 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji' estava, um grande trabalho com o qual Hokusai sonhava há muito tempo.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Tipo "Hoje 600", "Amanhã vou deixar abaixo de 500"

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fim do primeiro tempo. O time do Kenji está liderando por 3 pontos. Kenji marcou 14 pontos, Yuu marcou 10 pontos.

体調不良は嘘です。

A saúde frágil é uma mentira.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mas ela fez provas no hospital e obteve as qualificações para se formar.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Será que alguém a jogou fora por engano, ou será que a jogou fora intencionalmente para romper com o passado?

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Na manhã seguinte, Ichiro começou a agir.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mas as expectativas dos meus pais, o rumo das coisas e tudo isso estavam misturados com os meus próprios sentimentos …

高座の真横で

Bem ao lado do palco.

窓から光が少し入ってきた。

Um pouco de luz entrava pela janela.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

O mofo vivia no arroz, na água e no ar, e produzia o saquê único daquela cervejaria.

道の線を見て進みました。

Ele avançou observando as linhas na estrada.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

一番奥の教室に入った。

Ela entrou na sala de aula no fim.

私もB型なんです

Eu também sou do tipo B.

ねこの名前はチャコだよ！

O nome do gato é Chako!

いぬのなまえは？

Qual é o nome do cachorro?

今日は町の祭りです。

Hoje é o festival da cidade.

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Dado seu nervosismo esta noite, também recomendo consultar a polícia.

ゆいはとても楽しみです。

Yui está muito animada com isso.

チームで大事な選手だったから。

Porque você era um jogador importante no time.

120台まで駐車できます。

Cabem até 120 carros.

それは父の人生の大切な一部でした。

Era da vida de seu pai uma importante parte.

最終列車を確認した。

O último comboio Verifiquei.

こんな感じのイメージです

É uma imagem como esta

「追加公演のオファーが来ています。

“Recebemos uma oferta para apresentações adicionais.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

A mãe de Kenta sempre falava no dialeto de Osaka.

海の風のような音です。

É um som parecido com o vento à beira-mar.

三週間くらい。

Por umas três semanas.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Se eu conseguir fazer uma boa apresentação, talvez possa aparecer em um programa de Tóquio.

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Professor(a), hoje o exame simulado nacional as folhas de respostas voltaram, mas...

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Apenas o peso certo da conclusão do santuário dominava a cena.

沢の近くです。

É perto do riacho.

その後も、ずっと怖かったです。

Mesmo depois disso, eu sempre estive com medo.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Na manhã seguinte, Rin, cujo tio era um dos membros do conselho da aldeia, foi encontrar o tio.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

O ambiente de treino era completamente diferente do de Ren.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Hoje é meu último dia, e... enquanto eu estava arrumando, encontrei algo surpreendente.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mas ela estava fazendo trabalho de design em Tóquio, e ela não sabia muito bem a maneira de fazer molho de soja.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que meu pai e esta ilha estão conectados, eu nunca tinha sequer considerado.

メールを確認したところでした。

Eu tinha acabado de checar o e-mail.

データが全部ない😱

Todos os dados sumiram 😱

映像は72時間分保存しています。

Guardamos as filmagens por 72 horas.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

A hipótese da sua tese era que 'O Festival de Gion é uma cristalização pura da cultura tradicional de Quioto'.

発見は死後三日。

Ele foi descoberto três dias após sua morte.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Ela ajudava na produção desde muito jovem,» “Quando passei dos vinte anos, ouvi dizer que já era mais habilidosa que meu pai.” «Quer dizer que ela era filha de Tachibana Genzaburo?» “Isso mesmo.

わたしのお弁当はからあげです

Quanto ao meu almoço, é frango frito

発表会！？

A apresentação!?

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

O fato de que os seus turnos são opostos aos da Hana-chan todo mês, por que isso acontece?

ユイも心配です。

Yui também está preocupada.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na capa vermelha há pintada uma crisântemo.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Ontem, Sakura-chan perguntei coisas estranhas e Desculpe.

今年は、ユイも来ました。

Este ano, Yui também veio.

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

Ele leva saquê e um pouco de açúcar. Harue Yamamoto é a vovó?

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Lá, Miyamoto passou a faixa com toda a força que tinha.

去年の父の日ってみんな家にいた？

O Dia dos Pais do ano passado, todos estavam em casa?

経験です。

É experiência.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ele se lembrou de seu pai dizendo enquanto estava vivo: 'Este molho nasceu na Inglaterra.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Do seu eu de dezoito anos, que estava sorrindo com o aviso de seleção em mãos.

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

O Professor Tanaka adicionou um novo membro ao grupo.

敵が取りましたか。

O inimigo a levou?

ユキに興味がないようでした。

Em Yuki interesse parecia não ter.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sim. Por 8 anos, toda terça-feira nós jogávamos shogi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji num assento de um ônibus noturno estava dormindo.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

「終わりにしますか？」

Paramos?

白もあります。

Há também branco.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

A partida terminou com uma derrota por 2 pontos. No último minuto, os arremessos de três pontos do Yuu não paravam.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Por via das dúvidas, Yuki provou um pouco daquele molho de soja com o dedo.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Os erros no caixa aumentam, e eu até erro a localização dos produtos

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Os intérpretes holandeses não conseguem se fazer entender e estão em apuros.' Ine ouviu a história em silêncio.

そうじの リーダー！！

Líder da limpeza!!

これはまちがいですか？

isto é um erro?

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

De acordo com os registos, duas meninas nasceram naquele intervalo de tempo.

服、出た！でも、ぬれている… OK！

As roupas saíram! Mas, estão molhadas… OK!

空にはたくさんの星があります。

No céu muitas estrelas (sujeito) existem.

みんな勉強をしています。

Todos estudo estão fazendo.

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, que tipo de vibe/fluxo era então?

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

報告待ってるww

Aguardo o seu relatório lol

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Sr. Tanaka, por favor, tenha muito cuidado ao se mover.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

女の子は少し困って、空を見上げます。

A menina estando um pouco preocupada, para o céu olha para cima.

砂に大きな文字があります。

Na areia há letras grandes.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

É o lugar onde propus casamento à minha esposa trinta anos atrás.

残り時間は五秒でした。

Faltavam cinco segundos.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Será que a Fumiko-san foi transferida para uma instituição? Também.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Todo o salão ouviu aquelas palavras.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

A loja de artigos esportivos já está fechada.

からあげとたまごやきが入っていました

Frango frito e omelete enrolado estavam dentro

夜型なので

Porque sou uma pessoa noturna.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

E, como elas se parecem exatamente iguais, as pessoas ao redor não conseguiam distingui-las (rs)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Em cima de um banco de madeira velho, um pequeno caderno da estação está colocado.

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

Ele foi embora por conta própria, e não tem intenção de voltar?

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Aoi está sendo transportada. A mulher está consciente. Ela disse que falou comigo um pouco antes. Ela disse: 'Fiquei preocupada se o registro seria feito corretamente, então providenciei eu mesma.' Ela também disse que foi ela quem ligou para o pai da Aoi. Não perguntei o porquê. Mas ela não tinha uma expressão assustadora. Apenas um rosto muito cansado.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

E, para tomar medidas de proteção adequadas, é necessário o apoio das autoridades públicas.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Arroz poderia ser mais valioso do que ouro agora.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Em julho de 1940, o governo japonês formalmente renunciou (perdeu) o direito de sediar as Olimpíadas.

でも、今はとても幸せです。

Mas, agora muito estou feliz.

「山の奥の古い泉の水だ。

«É água de uma fonte antiga nas profundezas das montanhas.»

味はとてもおいしいです。

É muito saboroso.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo é de um estudante do segundo ano do ensino médio lutador de kendo.

答えはわからなかった。

Ele não sabia a resposta.

…同じ誕生日

...o mesmo aniversário

イベント担当の田中健斗です。

Eu sou Kento Tanaka, o coordenador do evento.

そうだ。体が辛い時期だった。

É verdade. Foi um período fisicamente difícil.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Ficou decidido que ela se apresentaria em um concerto na cidade de Aomori.

毎年五月に一面に咲いて。

Elas florescem por toda parte todo maio.

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Graças ao erro, isso significa que você tem seu próximo objetivo!

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

No final do processo de fabricação da espada, Kenzō sempre um vaso pequeno e antigo tirava.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

a sua própria impotência sentia-se como se estivesse sendo confrontado com ela.

「番号をキャンセルしました。

"Cancelamos o número.

中に薬があります。

Há remédio lá dentro.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

'Esta é (a pessoa que) faleceu no ano passado, uma música que o Sr. Tanaka compôs.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Outros clientes também chegam e “Eu quero em forma de peixe!”

投稿欄に、お母さんの名前があった。

Na coluna de submissões, estava o nome da mãe.

タイトルは「雨の日の約束」

O título é ‘A Promessa do Dia de Chuva’

覚えていないまま、大人になればいいって

Sem se lembrar, É só se tornar adulto

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Um detetive particular que dizem ter atuado em Yokohama durante o final do período Meiji, há registros de que esteve envolvido na solução de vários casos difíceis mas restam apenas alguns.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Apresentando-se como Nanami Sakurai, ela disse que era estudante de arquitetura de Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Foi quando Mayu soube da morte do seu pai, que chegou uma ligação da polícia de Tóquio.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima é uma ilha ao sul de Kagoshima, e mais de 90% da ilha por montanhas e florestas está coberta.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quando abri, dentro estava o diário de troca que Sakura Kinoshita e eu costumávamos escrever

足あとはありません。

Não há pegadas.

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Depois de um tempo, o Sr. Yamada, que mora no quarto ao lado, saiu.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka passou vários meses lendo as notas desbotadas uma por uma.

当時の役員がまだ会社にいる。

Os executivos daquela época ainda estão na empresa.

有名な料理評論家が来ます。

Um famoso crítico gastronômico está vindo.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Sou profundamente grata por esta seleção.”

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À luz da lanterna, eles viram Ine e por um momento, mostraram uma aparência confusa — — uma médica, e ainda por cima cuja aparência não parecia nem japonesa nem ocidental o fato de ser uma pessoa.

自然には並ばない感じですね。

Parece que não se alinham naturalmente.

左と右に、たくさんの本屋があります。

À esquerda e à direita, há muitas livrarias.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, hoje é algum tipo de aniversário ou algo assim?

担当者を変更することはできますか

É possível trocar o responsável?

みほはフロントをグループに追加した。

Miho adicionou a recepção ao grupo.

試合何時から？

A que horas é o jogo?

春の夜です。

É uma noite de primavera.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

Naquele livro, pesado e volumoso, as memórias de trinta anos de alguém parecia estar repleto.

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

三人はカメラの前で笑いました。

Os três sorriram em frente à câmera.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Mas o fato de aquela flor ainda florescer ali hoje não muda.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

準備あるから12時半にジム来て！

Já que há preparativos, venha para a quadra às 12:30!

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

O que havia era um silêncio mais profundo do que se imaginava.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Tirou a mochila e se abrigou à sombra de uma rocha.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Posso voltar atrás, mas se o relatório foi oficialmente aceito não posso agir por conta própria.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

As informações de contato dela... talvez eu as encontre se procurar.

最初のページだけです。

Apenas a primeira página.

今度はゆっくり弾き始めた。

Desta vez, ela começou a tocar devagar.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

O papel é velho, mas, só a data é que é no futuro.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Meus pais já gostam da Misaki de qualquer forma.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

No exato momento em que o seu sonho estava prestes a tornar-se realidade, esse sonho começava a desmoronar-se sem um som.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Segundo. O monitor do PC está desligado.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rosas brancas, lírios brancos, e gérberas brancas podem ser preparadas.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Seu pai, para esta ilha, ele já esteve aqui?

引き出しの裏に？だれの？

Na parte de trás da gaveta? De quem?

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Este poema foi, em dezembro do ano passado, enviado pelo correio pela própria Fumiko Tatsukawa.

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Havia reservas para trinta pessoas para o almoço daquele dia.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Mesmo depois de bater várias vezes, não houve uma reação imediata.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Enquanto abria as caixas de papelão uma a uma, Mayu encontrou um envelope antigo do banco.

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

O trabalho de conclusão de curso é dramático demais kkk

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

O japonês de Thomas melhorou, e as conversas com seus companheiros de equipe aumentaram.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Mas, já estou pensando na próxima pintura." Aquela pintura da onda foi mais tarde chamada de 'A Grande Onda de Kanagawa'.

「さくら…」

'Sakura...'

伊藤くんと仲悪くなった？

Você e o Ito-kun ficaram de mal?

新郎側も絶賛準備中です

O lado do noivo também está bem no meio dos preparativos.