Vocabulário de japonês: Arte – 54 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na capa vermelha há pintada uma crisântemo.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Ao fundo da foto, havia muros de pedra cobertos de musgo e pilares de madeira em ruínas (de uma estrutura).

「来月、私のスタジオに来てください。

“No próximo mês, por favor, venha ao meu estúdio.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Os juízes pararam em frente à obra de um certo artista, e expressaram vozes de admiração.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Esta série chamada 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji' estava, um grande trabalho com o qual Hokusai sonhava há muito tempo.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mas ela estava fazendo trabalho de design em Tóquio, e ela não sabia muito bem a maneira de fazer molho de soja.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

No final do processo de fabricação da espada, Kenzō sempre um vaso pequeno e antigo tirava.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Um restaurante em Osaka quer como peça de exposição.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Foi há três anos que ele começou a escrever a sua nova obra, 'Vozes Perdidas'.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Isso equivalia a uma declaração de que sua arte não estava sendo levada a sério.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

'O que está retratado é uma cena da Guerra de Troia.'

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalmente, na parte de trás de uma máscara de Noh, há o selo do criador ou o carimbo vermelho do proprietário.

...美術学校？

...Uma escola de arte?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

No centro do salão onde os grandes deuses se reuniam, inúmeros fios vermelhos retorcidos estavam empilhados.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

A máscara foi arrematada pelo agente de um museu de arte em Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

O padrão que artesãos flamengos de quinhentos anos atrás teceram ponto a ponto, ainda vive agora em Quioto em julho.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Na Sogetsudo, cerca de sessenta itens estavam alinhados, e colecionadores e negociantes observavam silenciosamente as mercadorias.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

O trabalho de design gráfico pode ser feito em qualquer lugar, desde que eu tenha um computador.” Sumiko pareceu um pouco surpresa.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

O que está retratado é, figuras vestindo armaduras, antigas muralhas de pedra, e ornamentos ao estilo grego.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Sobre os ornamentos dos carros alegóricos, faça uma pesquisa completa e escreva um relatório.» Depois que seu orientador lhe disse isso, Mio passou a observar, pela primeira vez com um olhar atento, este festival.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Os juízes pararam em frente à obra de um certo artista, e expressaram vozes de admiração.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Nessa pintura, podia-se ver uma pincelada quase delicada demais, mas ninguém a verbalizou.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Sob o pretexto de "gravar a dança como um patrimônio cultural".

え、どの展覧会？

Eh, qual exposição?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Na parte de trás desta máscara, também, havia de fato um selo.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Dentro daquela caixa estava o selo do seu mestre, que ela desenhou pela primeira vez sob o nome de Seinosuke havia um pequeno esboço.

わたしは陶器の仕事をしています。

Eu trabalho com cerâmica.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

A reputação de Seinosuke cresceu, e os donos de galerias disputavam para conhecê-lo.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

Num canto coberto de poeira, havia uma caixa de madeira laqueada, discretamente colocada.

百均の絵の具です！！

É tinta da loja de 100 ienes!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

Ao sair do depósito, pessoas vestidas de yukata começaram a se reunir ao redor do hoko.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quando ele olhou para trás, Uma mulher no início dos vinte anos estava de pé, segurando um caderno de desenho.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Todas as manhãs, em cima da minha mesa há um tsuru de papel.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chita (sarasa) que veio da Índia, brocado tecido com fios de ouro chineses...' '...todos eles estão montados sobre os carros alegóricos do Festival de Gion.' Mio parou sua mão de fazer anotações.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalmente, na parte de trás de uma máscara de Noh, há o selo do criador ou o carimbo vermelho do proprietário.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Nessa pintura, podia-se ver uma pincelada quase delicada demais, mas ninguém a verbalizou.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sou um estudante de pós-graduação escrevendo uma tese sobre os têxteis dos carros alegóricos.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

Certa noite, Ela encontrou um antigo selo de assinatura deixado na casa de seu mestre.

絵が描きたい

Eu quero pintar quadros.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Uma imagem dos lírios com os quais quero decorar a mesa

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

花に赤をぬります。

Eu pinto a flor com vermelho.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

“Fez três máscaras de jovem mulher, e está escrito que gravou seu próprio nome no verso de cada uma.” Miyako recebeu a cópia e leu o conteúdo.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Da série 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji', a pintura da onda ainda não está pronta.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Quando eu fizer cem anos, talvez eu seja capaz de desenhar uma linha no sentido mais verdadeiro." Juhachi não conseguiu dizer nada.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalmente, na parte de trás de uma máscara de Noh, há o selo do criador ou o carimbo vermelho do proprietário.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Para os comerciantes de Quioto daquela época,” 'reunir as melhores coisas do mundo e usá-las em seu próprio festival—' 'isso não seria, por si só, uma expressão do seu senso estético?'

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caracteres esculpidos cuidadosamente, porém secretamente, com a lâmina de uma ferramenta.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

«É uma tapeçaria tecida em Flandres, datada do século XVI.»

つくえにえが あります。

sobre a escrivaninha há uma imagem.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Um padrão complexo onde o azul índigo profundo e o dourado estavam entrelaçados.

開いてみたら、手書きの地図だったの

Quando eu abri, era um mapa feito à mão.