Vocabulário de japonês: Estações e celebrações – 26 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

大阪の夏の夜です。

É uma noite de verão em Osaka.

今日は町の祭りです。

Hoje é o festival da cidade.

春の夜です。

É uma noite de primavera.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Em uma manhã de outono, Keiko a caixa de correio abriu.

白いリボンのプレゼント

Um presente com uma fita branca

美咲は会場の外に出ました。

Misaki saiu do local.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

No inverno em que tinha vinte e dois anos, surgiu uma grande oportunidade para Haruka.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

Era o dia de um festival de verão com muita gente.

去年の父の日ってみんな家にいた？

O Dia dos Pais do ano passado, todos estavam em casa?

…同じ誕生日

...o mesmo aniversário

でも、お祝いは高いものをください。

Mas, para o presente por favor, me dê algo caro.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Querendo descobrir o que aquilo era — ou talvez querendo fugir daquela realidade — Assim que começaram as férias de verão, Yukari carregando uma mochila pesada estava no terminal rodoviário de Hirogawara.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

O mestre vai para o local da festa.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

— Viver para sempre não foi um presente — disse a mulher.

祝日で繋がらない

É feriado, então não consigo contato.

お正月です。

É Ano Novo.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Por muito tempo, apenas trocamos cartões de Ano Novo, mas começamos a nos contatar novamente depois que começamos a usar o LINE.

今日は七夕です。

Hoje (quanto a) é Tanabata.

高岡の七夕まつりで

no Festival Tanabata de Takaoka

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

No início do verão do quarto ano de Ansei (1857), um oficial do Magistrado de Nagasaki visitou a clínica de Kusumoto Ine, era tarde da noite.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

O tecido que decorava o corpo do carro alegórico brilhava de forma opaca na luz da manhã.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

É uma noite de verão. No santuário, há um festival. Barracas de comida há muitas. Takoyaki, maçãs do amor, e pescaria de peixinhos dourados.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin ficou em frente à janela no corredor e olhou para fora. Céu azul. Cadeiras brancas estavam alinhadas no jardim do local da cerimônia. Os convidados começavam a se sentar.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka para a hospedaria de sua avó foi quando ela voltou, final de outono.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki desembarcou no cais do Porto de Maizuru no início do outono de Showa 25 (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sou um estudante de pós-graduação escrevendo uma tese sobre os têxteis dos carros alegóricos.'