Vocabulário de japonês: Tempo – 43 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

O vento noturno sopra e, o papel (sujeito) balança suavemente.

風で飛びましたか。

Ela voou para longe com o vento?

外では強い雨が降っていました。

Lá fora, caía uma chuva forte.

音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。

Na noite do concerto, nevava intensamente lá fora.

はい！よい天気です！

Sim! Está um tempo bom!

嵐のあとの海岸です。

Depois da tempestade é a praia.

朝靄がかかってきれいだった

Estava lindo com a névoa da manhã.

さむいの！？

Está frio!?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

台風で橋を渡れません。

Por causa do tufão, não posso atravessar a ponte.

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

A temperatura caiu repentinamente, e a chuva começou a cair de lado.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto em julho não é apenas quente.

わあ！ みく！ くも、した！ した！ わたし、くものうえ！ わあ！！

Uau! Miku! Nuvem, embaixo! Embaixo! Eu, em cima da nuvem! Uau!!

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

No frio que excedia menos trinta graus, eles cortavam árvores, construíam estradas e trabalhavam implacavelmente.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

No frio que excedia menos trinta graus, eles cortavam árvores, construíam estradas e trabalhavam implacavelmente.

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

O ar da manhã estava frio, e sobre a grama (marcador de tópico) orvalho havia.

また急に涼しくなりましたね。

Ficou fresco de novo, não é?

ある朝、海に白い霧が出ました。

Numa manhã, uma névoa branca apareceu sobre o mar.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin ficou em frente à janela no corredor e olhou para fora. Céu azul. Cadeiras brancas estavam alinhadas no jardim do local da cerimônia. Os convidados começavam a se sentar.

視界は五メートルもなかった。

A visibilidade não passava de cinco metros.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。

Ao olhar para trás dali, A crista que ela tinha percorrido estendia-se pela névoa.

天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。

O sótão estava cheio com o calor do verão, e a luz da lanterna era a única coisa em que se apoiar.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Ela confirmou o Norte e estimou a sua localização atual a partir da inclinação do caminho e da direção do vento.

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

As tempestades de trovoadas da tarde, comuns nos Alpes do Sul no verão, chegaram mais cedo.

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

Naquele dia também, logo após partirmos, uma chuva fraca começou a cair.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

A paisagem monótona ao longo da costa continua, e porque a forte brisa marinha rouba impiedosamente a força física dos corredores, é temida como a 'Quarta Seção Demoníaca'.

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Tendo superado o inverno de quarenta graus abaixo de zero, há algo restando dentro desta pequena bolsa?

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

A temperatura caiu repentinamente, e a chuva começou a cair de lado.

その日の午後、雨が降りました。

Naquela tarde, choveu.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji desceu do ônibus, ar frio atingiu seu rosto.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Mas, recentemente a forma como chove sinto que começou a mudar.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

O ar frio da manhã picou sua pele, e um silêncio pairava, como se a cidade inteira ainda estivesse adormecida.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

O vento noturno sopra e, o papel (sujeito) balança suavemente.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

O céu estava cinzento e nublado, e fadiga e ansiedade estavam estampadas nos rostos das pessoas.

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Quando ele abriu a porta, quente ar úmido fluiu para fora.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

O céu estava cinzento e nublado, e fadiga e ansiedade estavam estampadas nos rostos das pessoas.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

A luz do crepúsculo cintilando na superfície da água, as costas cansadas de homens carregando carga, e a fumaça da fábrica obscurecendo à distância.

音は雪の中を走る風のようだった。

O som era como o vento correndo pela neve.

雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。

As nuvens recuaram, e o sol poente tingiu de vermelho as profundezas das Montanhas Akaishi.

夕方、雨が弱くなりました。

Ao entardecer, a chuva ficou mais fraca.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

Em meio àquele calor, Kimura Mio estava diante do carro alegórico do Galo, enxugando o suor.