Vocabulário de japonês: Natureza e paisagem – 95 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

海の風のような音です。

É um som parecido com o vento à beira-mar.

女の子は少し困って、空を見上げます。

A menina estando um pouco preocupada, para o céu olha para cima.

「山の奥の古い泉の水だ。

«É água de uma fonte antiga nas profundezas das montanhas.»

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Seu pai, para esta ilha, ele já esteve aqui?

村に大きなガジュマルの木がありました。

Havia uma grande árvore de gajumaru na aldeia.

ハナの足が石に当たります。

O pé de Hana bate em uma pedra.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Mas ele se levantou imediatamente e voltou para o chão de terra.

次は川の橋を渡るだろう。」

Depois, a ponte sobre o rio ele provavelmente atravessará."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Quando ele abriu a porta, quente ar úmido fluiu para fora.

温泉

Fonte termal

波の音は静かです。

O som das ondas está calmo.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka encontrou uma pequena rocha negra no mar.

嵐のあとの海岸です。

Depois da tempestade é a praia.

鳥は砂の上にいます。

O pássaro na areia está.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"Sinta o chão com as solas dos seus pés." «Não é força.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Quero ver com meus próprios olhos a paisagem que meu pai viu.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

A luz do crepúsculo cintilando na superfície da água, as costas cansadas de homens carregando carga, e a fumaça da fábrica obscurecendo à distância.

ハナは山道を歩きます。

Hana caminha pelo caminho da montanha.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bom trabalho~!! Que bom que chegou em segurança 😊 Depois que se acostumar com a subida, fica tranquilo ♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

O Sr. Matsumoto estava na casa dos oitenta anos e conhecia esta região muito bem.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

A pequenez do homem e, a vastidão da natureza, entraram em um único quadro.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Mas, já estou pensando na próxima pintura." Aquela pintura da onda foi mais tarde chamada de 'A Grande Onda de Kanagawa'.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

明るい夕空が見えた。

Ele viu o céu brilhante da noite.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Caminhando da estação, indo até a colina onde se pode ver o mar, Ouvi dizer que ela ficou olhando para o mar lá o tempo todo.' O Sr. Matsumoto fez uma pequena pausa.

あの谷は電波がないの。

Aquele vale não tem sinal.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

No porto, famílias gritavam nomes, e o som de choro e as ondas se misturavam.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Milhares de vaga-lumes emitiam luz sobre o rio, e aos olhos do menino, parecia que as estrelas tinham descido à Terra.

田舎ってそういうもんじゃないかな

No interior as coisas costumam ser assim, eu acho.

池と大きな松の木が書いてある。

Um lago e um grande pinheiro estão desenhados.

「山の奥の古い泉の水だ。

«É água de uma fonte antiga nas profundezas das montanhas.»

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Florestas de cedro cobriam densamente as encostas das montanhas, e o som fino de um riacho podia ser ouvido através das aberturas.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Eram todas fotos antigas de paisagens familiares para Tanaka— o distrito comercial, a beira-rio, o calçadão—estavam retratados.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki nos Cinco Lagos de Shiretoko uma foto do nascer do sol queria tirar.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Perto do lago / Até perto do lago quando ela chegou, Yuki de repente parou.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Os tremores de magnitude 7.9 desmoronaram a cidade, e o incêndio que se espalhou depois queimou tudo o que restava até o chão.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Água poluída escorrendo da fábrica entrou no Rio Hotaru, a lama no fundo do rio ficou preta, e começou a ter um cheiro distinto.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, de setenta e oito anos, apesar de já terem se passado treze anos desde sua aposentadoria, saía de casa pontualmente às 8:00 todas as manhãs, caminhava por vinte minutos pela promenade à beira do rio, passava pelo distrito comercial, passava em frente aos correios, e continuava o hábito de sentar num banco de parque.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Se um pescador fosse apanhado numa tempestade, ele acalmaria o vento e guiaria o barco para a costa.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

O trem saiu das montanhas e correu por planícies escuras. Kenji olhava pela janela. Talvez tivesse sido uma brincadeira de alguém. Mas ele não podia mais confirmar.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

A rocha estava ligada à terra por uma estreita faixa rochosa.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Tirou a mochila e se abrigou à sombra de uma rocha.

桜島の灰が時計に入りました。

As cinzas do Sakurajima entraram no relógio.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Então, na beira da praia havia um pequeno barco branco.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

A espuma branca na ponta da onda espalhou-se como dedos.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Hoje, pretendo entrar nesta caverna.

沼に青い光があります。

No pântano, uma luz azul existe.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, de perto apanha uma concha branca.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

O dojo mais próximo fica no continente, que leva uma hora e meia de balsa.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Pode haver um precipício logo à frente.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Água poluída escorrendo da fábrica entrou no Rio Hotaru, a lama no fundo do rio ficou preta, e começou a ter um cheiro distinto.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Veio da rodovia, e seguiu em direção à passagem da montanha.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

Era o final da tarde do sétimo dia quando ela ficou no cume do Monte Shiomi.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Mana, você não vai ligar para o resgate de montanha?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Em uma estreita trilha de crista cercada por rochas e pinheiros rastejantes, Yukari parou.

その下の深い青が渦を巻いた。

O azul profundo abaixo dela redemoinhava.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujeito) às 6 da manhã vai para a praia de areia.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

O sol da tarde brilhava através das frestas entre as árvores, e as folhas molhadas estavam brilhando.

夜空には、星がたくさん光っています。

No céu noturno, estrelas (sujeito) estão brilhando muito.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Florestas de cedro cobriam densamente as encostas das montanhas, e o som fino de um riacho podia ser ouvido através das aberturas.

浜辺は暗いです。

A praia (tópico) está escura.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

A pintura era uma que retratava os canais de Fukagawa.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Apenas o 'Lago Kagamiga' (Lago Espelho) no centro da vila, Como antigamente, refletia silenciosamente a luz, espelhando as montanhas ao redor.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Um santuário subordinado de Kasuga Taisha nas montanhas de Nara estava chegando à sua época de restauração.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Ele alistou-se aos vinte e um anos e partiu para uma ilha no sul.

水面には波紋ひとつなかった。

Não havia uma única ondulação na superfície da água.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Para ela, que tinha se aventurado um pouco no folclore na universidade, a lenda do Deus Dragão era provavelmente uma espécie de advertência criada pelos ancestrais, Deve ser algo como uma advertência criada pelos antecessores Essa interpretação parecia fazer mais sentido.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa pegou ônibus de conexão, e além disso, caminhou por uma hora ao longo de uma estrada florestal onde o asfalto terminava.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Na superfície, o som da artilharia continuava, e toda vez que a rocha tremia, areia fina caía do teto da trincheira.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Capim-do-pampa crescia até a altura do peito, troncos apodrecidos jaziam espalhados, e o húmus negro afundava suavemente sob seus pés.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

As estradas montanhosas de Yakushima são íngremes, e também chove frequentemente.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

A família Miyazaki, nas montanhas de Niigata, possuía uma pequena cervejaria de saquê.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi baixou um pouco o zíper do seu corta-vento. Ao sair para o corredor, o pôr do sol tingia a linha das montanhas de laranja. Um número havia chegado na tela do seu smartphone. Um número desconhecido. Mas, alguém que ela conhece.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Os muros de pedra se sobrepõem em terraços, e se estendem áreas planas que parecem ter sido terraços de arroz antigamente.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Seu crescimento na natureza foi confirmado pela última vez na bacia do Rio Tama, em Tóquio, há mais de vinte anos.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

Na véspera de Rin deixar a vila, ela ficou à beira do lago mais uma vez.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

A paisagem monótona ao longo da costa continua, e porque a forte brisa marinha rouba impiedosamente a força física dos corredores, é temida como a 'Quarta Seção Demoníaca'.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Ao largo de Uraga, O rumor de que um enorme navio soltando fumaça negra surgiria, já haviam se espalhado por toda Edo.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Em seguida, ele plantou grama e árvores baixas na margem do rio.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Em comparação com os Alpes do Norte, os Alpes do Sul tinham menos montanhistas e a distância entre os refúgios na crista também era maior.

今日は干潮です。

Hoje a maré está baixa.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Sem responder nada, ele saiu da trilha e para dentro dos arbustos foi.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Se ele envia "Estou fazendo hora extra" às 21h, deveria ser 20h lá. A janela com a cor do nascer do sol é estranho.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

CENA: Corredor do centro de resgate, com montanhas visíveis da janela oeste.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Só que essa sensação estava apenas soterrada pela poeira do dia a dia.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Essas palavras nunca foram registradas, derretendo no ar frio da floresta de cedros.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Numa manhã de primavera, Mika, uma jovem viajante, por um caminho estreito na falésia voltado para o mar caminhava.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Da série 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji', a pintura da onda ainda não está pronta.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.