Vocabulário de japonês: Matemática e ciências – 29 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Se relatasse a existência desta flor, naturalmente, seria realizada uma investigação de confirmação.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

No entanto, quando ele mudou o ângulo em que o formão entrava na madeira, seus movimentos ficaram um pouco mais lentos.

進行中の研究データが全部入っているものです。

É o que contém todos os dados da pesquisa em andamento.

10時に研究室に来てください

Por favor, venha ao laboratório às 10h

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Esta peça não é sobre emoção, mas um experimento em estrutura pura, ele pensou.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Pelo contrário, neste trabalho que desvenda os mistérios da vida ela deveria ter sentido orgulho.

生物の授業は嫌いではない。

Ela não desgosta das aulas de biologia.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Hum... vou dizer. Quando vi a prova que chegou, era uma resolução muito bonita. Tanto em inglês quanto em matemática, era muito melhor que a minha. De alguma forma, fiquei com medo. Que existe alguém tão bom em algum lugar. Por isso... fiquei ainda mais sem coragem de dizer. Sinto muito mesmo.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Quando começasse o próximo período letivo, pensei em propor uma aula de observação ao ar livre.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

No final de setembro, a botânica Azusa Mikami olhou para a tela do seu smartphone repetidamente.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

O mofo vivia no arroz, na água e no ar, e produzia o saquê único daquela cervejaria.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Os dados do GPS, foram reescritos como valores com uma margem de erro definida.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Vamos tentar fazer um teste de DNA juntos?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Embora ela não estivesse necessariamente desafiando a gravidade, parecia que seus pés estavam descolados do chão.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Durante uma pesquisa de escavação realizada nos subúrbios da cidade de Naha, do fundo de um abrigo em ruínas, Um caderno envolto em tecido surgiu.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Aquele monstro de ferro negro, enquanto expele fumaça e vapor a imagem dele avançando contra o vento.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Os dados do GPS, foram reescritos como valores com uma margem de erro definida.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Todos os períodos? Tipo Japonês, Matemática, e Educação Física, todos eles?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Muito tempo, madeira antiga e, como se contivesse muitos microrganismos invisíveis, era esse tipo de sabor.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

É o ato de tentar colocar uma tradição viva em um frasco de espécimes.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Os tremores de magnitude 7.9 desmoronaram a cidade, e o incêndio que se espalhou depois queimou tudo o que restava até o chão.

「重心を低くして。

"Mantenha seu centro de gravidade baixo.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

A água, só um pouquinho, cheirava a enxofre.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Que os esporos do mofo vivo continuariam a dormir mesmo em estado seco, ela sabia por sua longa experiência.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

As hifas brancas (filamentos de mofo), finas, mas certamente, estavam se espalhando.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Numa cervejaria que existia há mais de cem anos, aquele mofo de kōji, por gerações, herdava a mesma cepa.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

A hipótese da sua tese era que 'O Festival de Gion é uma cristalização pura da cultura tradicional de Quioto'.