Vocabulário de japonês: Plantas e árvores – 51 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

花をもらった。

Recebi flores.

神社に木があります。

No santuário, há uma árvore.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

草が高く、空は灰色だった。

A grama estava alta, e o céu estava cinzento.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Apenas as fundações das casas restavam, com árvores criando raízes nelas.

古い竹の感触は少し違いました。

Do bambu velho, a sensação era um pouco diferente.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

As árvores eram altas, e o céu era quase invisível.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

O vento estava forte, e as folhas tremeram violentamente.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Ele testou a qualidade da água, recolheu lixo, e verificou o crescimento das árvores que havia plantado.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando pelo portão sul, Perto da raiz do pinheiro à esquerda do lago, quero ver.

緑があります。

Há verde.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rosas brancas, lírios brancos, e gérberas brancas podem ser preparadas.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Uma única flor crescia de uma rachadura no muro de pedra.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rosas brancas, lírios brancos, e gérberas brancas podem ser preparadas.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Os livros que o pai dela deixou eram as ilustrações botânicas e os livros de medicina que Siebold foi forçado a deixar para trás na época de sua expulsão.

池と大きな松の木が書いてある。

Um lago e um grande pinheiro estão desenhados.

「今朝、梅の花を見ました。

— Esta manhã, eu vi flores de ameixeira.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Florestas de cedro cobriam densamente as encostas das montanhas, e o som fino de um riacho podia ser ouvido através das aberturas.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na capa vermelha há pintada uma crisântemo.

小さな桐の箱です。

É uma pequena caixa de madeira de paulownia.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

A circunferência do tronco tinha provavelmente mais de cinco metros.

三つ全部。シルクフラワー。

Todas as três. Flores de seda.

大きい手がハナを持ちます。

Uma mão grande segura Hana.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Suas mãos de setenta e um anos estão cheias de nós, e amareladas com resina de cipreste, mas não há absolutamente hesitação em seus movimentos.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

'Nos azulejos da entrada de Takenoyu,' 'Deixei uma única violeta.'

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka pegou o buquê e foi para perto do pai, que veio para a sala.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

O caule era fino e as pétalas brancas estavam desabrochando para fora.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

É aquela em que nós dois fomos ao Festival de Tulipas de Tonami.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Os becos onde outrora ecoava o riso das crianças, agora estavam cobertos de mato, e um profundo silêncio dominava a vila.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Capim-do-pampa crescia até a altura do peito, troncos apodrecidos jaziam espalhados, e o húmus negro afundava suavemente sob seus pés.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Suas mãos de setenta e um anos estão cheias de nós, e amareladas com resina de cipreste, mas não há absolutamente hesitação em seus movimentos.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

O luar caía sobre o musgo, e era quieto e bonito.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

A árvore de ginkgo do lado de fora da janela parecia de alguma forma distante.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

Um buquê branco colocado em uma cadeira no corredor.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Entre eles, com mais de mil anos de idade, cedros Yakusugi ainda vivem.

観葉植物

planta de interior

リンドウとケイトウを買ってくる。

Vou comprar algumas gencianas e cristas-de-galo.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rosas brancas, lírios brancos, e gérberas brancas podem ser preparadas.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Naquele dia, Mika apanhou um galho de ameixeira que tinha caído na estrada, e colocou-o na entrada da caverna.

池の左側の松の木…このあたりですね

O pinheiro à esquerda do lago… é por aqui, né?

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

村に大きなガジュマルの木がありました。

Havia uma grande árvore de gajumaru na aldeia.

リンドウとケイトウを買ってくる。

Vou comprar algumas gencianas e cristas-de-galo.

黄楊の駒です。

São peças de buxo.

毎年五月に一面に咲いて。

Elas florescem por toda parte todo maio.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Esquerda em frente à porta do nº 41, um único crisântemo murcho.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Ao fundo da foto, havia muros de pedra cobertos de musgo e pilares de madeira em ruínas (de uma estrutura).

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

Há um caminho de cerejeiras em direção a Johana, em Tonami.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

O formato das folhas, a densidade dos pelos no caule, o ângulo dos recortes nas pétalas.