Lista de palavras em japonês: Verbo — 790 palavras

どうする！！

O que devemos fazer!!

今見ました。

Eu acabei de olhar.

美穂がいるから！

Porque a Miho está aqui!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro do freezer, tem uma coisa estranha!!!

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

今日、仕事どうなった？

Hoje, como foi o trabalho?

今すぐ！スタートエリアで！

Agora mesmo! Na área de largada!

怖いというより…

Mais do que assustador...

しばいぬ、ですか？

É um Shiba Inu?

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, consegui entrar em contato.

ハルだ！！！

É o Haru!!!

ありました。

Eu os encontrei (eles estavam lá).

駅の外へ出た。

Saíram da estação.

それは、いい考えだと思います。

Acho que é uma boa ideia.

はい、やります！

Sim, eu farei!

私も行く！！

Eu também vou!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

知ってたの？

Você sabia?

あ！ にてる！

Ah! Elas parecem iguais!

わかりました。

Entendi.

星や魚の形もあります。

Também há formatos de estrela e de peixe.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, você chegou!

去年の父の日ってみんな家にいた？

O Dia dos Pais do ano passado, todos estavam em casa?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

O treinador Maruyama está (tratando) o Kenta o motivo de mantê-lo no banco, vocês sabem qual é?

こどもはえを もちます。

a criança segura a imagem.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

A avó aquilo (coisa) na panela coloca dentro.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

なんで連絡してくれなかったの

Por que você não entrou em contato comigo?

とミサは聞きます。

Misa pergunta.

お母さんだけがしていた。

Só a mãe costumava fazer isso.

「なんだろう？」

"O que poderia ser aquilo?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Por três anos, usada todos os dias, era uma preciosa espada de bambu.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

いぬが います。

Há um cachorro.

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

不思議すぎる...

É misterioso demais...

はなは歩きます。

Hana caminha.

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Mas, ficaram assustados e a ninguém puderam dizer, então é o que dizem.

遠くに小さな島が見えます。

À distância uma pequena ilha pode ser vista.

ユイさんが書いたの…？

você escreveu isso, Yui...?

先生と話してもいいか？

Tudo bem se eu falar com o professor?

かけられないよ。

Não consigo falar com ele.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mas achei que não era realista, e desisti.

長野でしょ？

Em Nagano, certo?

気づいていたかもしれません。

Eles podem ter notado.

忘れなかったんだよ。」

Eles não se esqueceram de você.

気をつけて。

Cuidem-se.

このグループだれが作った？

Quem criou este grupo?

「おりません。

“Não há.

それ、どこにあったの？

Onde estava isso?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Houve um fim de semana em que Kenichi disse: "Eu definitivamente estarei em Singapura neste fim de semana, então parece que posso ligar."

蒼ー！起きてる？

Ao! Você está acordado?

なんて言った？

O que eles disseram?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

「でも」と田中は続けました。

“Mas”, continuou Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pega a bolsa.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

No mesmo local, vocês dois não fizeram a prova?

でも修正できないの？

Mas não pode corrigir?

それでも、教えてほしかった。

Mesmo assim, Eu queria que você me dissesse.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

「十年後にこれを読む人へ。

Para quem ler isto daqui a dez anos.

宿主さんの話によると、

De acordo com a história do anfitrião,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Eu certamente me lembro disso também, mas isso é algo que qualquer um da nossa sala saberia.

でも、もし本当のことだったら

Mas, se for verdade

わたし 帰る。

Estou indo para casa.

今日、コートで会うな。

Hoje, nos encontraremos na quadra.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando um companheiro perguntou: “Não desenhar também faz parte de fazer um mapa?”, Tadataka respondeu.

でんぱが きえた。

A onda desapareceu.

連盟、明日まで待つしかない？

A federação... até amanhã, esperar é a única opção?

「みずを ください。」

Por favor, dê-me água.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Como é o último dia, Tenho que me despedir de todos.

もう買いました。

Eu já comprei.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“Dê-me um barril.” Taro fica com medo.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko enviou o endereço.

おかあさんはえを あげます。

a mãe dá uma imagem.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Ela mudou um pouco a peça, usando as duas cordas.

今日、捨てました。

Joguei fora hoje.

出汁の準備を始めました。

A preparação do dashi ela começou.

落ちそうです。

Parece que ela vai cair.

青いジャージ、着る！

Agasalho azul, Vou usá-lo!

演奏が終わりました。

A apresentação terminou.

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

No fundo da prateleira quando ela procurou, um pedaço de kombu velho ela encontrou.

時代は変わった。

Os tempos mudaram.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Se o pântano desaparecer, eu também desaparecerei." Kenji ficou surpreso.

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

それ先生に見せよう！！

Vamos mostrar isso para o professor!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quando Mika entrou na loja, todos os seus amigos a chamaram de “Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

難しく考えすぎだよ

Você está pensando demais sobre isso

パパ聞いた？！

Pai, ouviu?!

...土曜日、うまくいくといいね

...espero que o sábado corra bem.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka encontrou uma pequena rocha negra no mar.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Veio da rodovia, e seguiu em direção à passagem da montanha.

ミカは笑いました。

Mika sorriu.

はい！行きます！

Sim! Eu irei!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Mas nenhuma pessoa admitiria a presença de um convidado.

練習が始まります。

O ensaio começa.

でも、友が死にました。

Mas um amigo morreu.

調べました。

Pesquisei.

あけていい？？

Posso abrir??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Quer tomar chá comigo?”

絵が描きたい

Eu quero pintar quadros.

手に指輪がありました。

Havia um anel em sua mão.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ela foi se encontrar sozinha há 3 dias, e quer dizer que ela não se desconectou há 3 dias?

負けないで！！

Não perca!!

誰も動きませんでした。

Ninguém se moveu.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

早く戻って！

Volte logo!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

父のトラックに乗りました。

No caminhão do pai dele ele viajou.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Hoje, Kenji no campo ficou de pé.

バトンをわたします。

o bastão entrega / passa.

どうしよう…

E agora...

献立表に残ってたんだね

Ficou na tabela do cardápio, né?

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Então, com pedra-papel-tesoura, vamos decidir!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui todos os dias este lugar / aqui passa.

わたしが生まれた年です。

É o ano em que nasci.

俺に向けたのかもしれない。

Pode ser direcionado a mim.

大丈夫！行ってくる！

Está tudo bem! Eu vou!

地図アプリを開きます。

o aplicativo de mapas abre.

先生、怒ってないです。

Professor, não estamos zangados.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie recortou aquele artigo, e guardou-o no fundo de uma caixa de madeira que usava há muitos anos.

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

隼、もう寝ろ。

Hayato, vá dormir logo.

向こうも気づいてたんだ…

Então ele percebeu também...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Aquela loja, vendeu dois pratos iguais, não foi.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mas, ao começar a entrevista, ela notou algo estranho.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Coma direito. No fim de cada ligação, ela sempre dizia isso.

波の音が聞こえます。

o som das ondas (sujeito) pode ser ouvido.

それを返すためだった。

Fiz isso para pagá-las.

前に住んでた人が残したやつ？

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

一時間 かかりました 😢

Levou uma hora 😢

「番号をもらいました。

"Recebemos o seu número.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto colocou a flecha no arco e ergueu lentamente o arco.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

K大に着いた。

Cheguei na Universidade K.

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

道の線を見て進みました。

Ele avançou observando as linhas na estrada.

どうすればいいですか？

O que devemos fazer?

一週間、同じことが続きました。

Por uma semana, a mesma coisa continuou.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Em resumo, as duas no mesmo festival estavam lá sem saber

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Mas quando ele se aproximou do rio, ele viu uma pequena luz entre as folhas das árvores.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Mesmo assim, no final, ele não teve escolha a não ser entrar no veículo de resgate.

転職先が決まりました。

Meu novo destino de trabalho foi decidido.

そして、川へ投げた。

E então, ele a jogou no rio.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Então Yumi achou que seu irmão mais velho havia fugido da família.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Ela havia colocado na cesta o polvo que comprara no mercado.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi pisou na massa, e Misaki cortou o macarrão.

間違えました！！

Eu cometi um erro!!

ハナの足が石に当たります。

O pé de Hana bate em uma pedra.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

No fim de semana antes de sair da casa dos meus pais, meu pai me disse.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Essa visão era como um ritual frio realizando a seleção do destino.

こまりました。

Estou em apuros / Isto é ruim.

ケンは少し驚いた。

Ken ficou um pouco surpreso.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Desde então / Depois disso, o ogro protege a ponte todos os dias.

ここはいえです。

Aqui há uma casa.

わかった。まって。

Entendido. Espere.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mas, bem no fundo da gaveta, algo duro tocou as pontas dos seus dedos.

いぬは みずを のみます。

O cachorro bebe água.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Para ele, que era um estudante do ensino fundamental, o quão pesado (importante) aquele arremesso foi, ele não conseguia entender de jeito nenhum.

直人は下を向きました。

Naoto baixou os olhos.

「今日、私は街を選びました。

Hoje, Eu escolhi a cidade.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, você conseguiu entrar em contato?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

手続きは会社として進めます。

A empresa prosseguirá com os procedimentos.

説明できないな

não consigo explicar.

落ち着いて。

Acalme-se.

失礼いたしました。

Sinto muito (pela minha grosseria).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

O número de discípulos aumentou, e eventualmente houve discípulos de discípulos.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nós confiamos o dinheiro arrecadado de todos ao professor, mas não confirmamos a transferência para o local.

でも、ミクはあきらめません。

Mas, Miku não desiste.

今回は私の確認が足りませんでした。

Minha verificação foi insuficiente desta vez.

がんばろうね🎵

Vamos dar o nosso melhor 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

A pedido do pai, trabalhei em Osaka.

押して！！

Aperte!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Quando a música terminou, a princípio, nada podia ser ouvido.

目が合った。

Nossos olhares se cruzaram.

でも、車の前で止まりました。

Mas parou em frente ao carro.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

A hora em que Mizuki chegou a Yunosawa Onsen foi pouco depois das cinco da tarde.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Não apenas enquanto eu estava fora, mas também fotos que parecem ter sido tiradas da janela do meu quarto por fora.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun disse: "para o novo jeito quero que você se acostume rapidamente" você não disse?

はい、通ってます

Sim, estou frequentando.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, carregando quatro caixas, dirigiu-se ao lobby da Torre A.

直人は弓を引きました。

Naoto retesou o arco.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi começou a digitar uma mensagem e a apagou. Digitou de novo e apagou de novo.

父が勝ちました。

Seu pai ganhou.

「大切にしろ」と。

“Valorize-a,” (disse ele).

みんなのせい。私も含めて。

É culpa de todo mundo. Inclusive minha.

しかし続けて、一文を加えた。

Mas então, adicionaram uma frase.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Vozes subiram como se o estádio tivesse explodido.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō sentou-se calmamente e, olhou ao redor.

三本目の糸が切れた。

A terceira corda se rompeu.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

De sobretudo azul marinho, com o cabelo branco preso para trás.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Minha avó o pegou emprestado há cinquenta anos, e ainda não o devolveu.” Quando Mika perguntou: «Posso vestir isto?», A avó disse: Pergunte primeiro à Hana.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Água poluída escorrendo da fábrica entrou no Rio Hotaru, a lama no fundo do rio ficou preta, e começou a ter um cheiro distinto.

FAXが届いた。

Chegou um fax.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

A espada de Kuroda, fazendo um barulho alto, quebrou em duas.

花をもらった。

Recebi flores.

ずっと一人で抱えてたんだ

Ela/Ele guardou tudo sozinha/o todo esse tempo.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Vamos levar o sabor antigo aos nossos clientes. O pai de Misaki e o dono da loja ficaram em silêncio por um tempo.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Então, a mãe as encomendou ela mesma.

ユイも心配です。

Yui também está preocupada.

亡くなった森田さん？

O Morita-san que faleceu?

見つけた！！！！

Eu a encontrei!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Mas, antes disso há uma coisa que quero tentar.

日程決めよ！🎉

Vamos marcar uma data!

「心配かけてすまん」と言っています

Ele está dizendo, Desculpe por fazer você se preocupar

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

E escondeu isso na parede do quarto da mãe... entendi...

祝日で繋がらない

É feriado, então não consigo contato.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

“Não traga um polvo.” Mika colocou a cesta na estrada e escondeu o polvo com folhas.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitou se deveria entregá-lo, e simplesmente estendeu o álbum gentilmente à sua frente.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

A voz através do microfone estava um pouco distorcida, mas o tom de preocupação genuína contido nas palavras foi plenamente transmitido.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Naquela manhã, assim que saiu do distrito comercial, Tanaka viu as costas de uma mulher à sua frente.

ケンジは目を閉じます。

Kenji fecha os olhos.

田沢骨董店、調べた。

Pesquisei sobre Tazawa Antiques.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio ajeitou rapidamente a sandália.

「触るな！」

“Não toque nisso!”

いくら払いましたか？

Quanto você pagou?

手が少し震えた。

Suas mãos tremeram um pouco.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

Naquela noite, o crítico tomou a sopa (prato de tigela) e disse.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Nos mapas, não desenhamos o que queremos ver, mas o que realmente existe.» O trabalho atrasou um pouco, mas Os pescadores se tranquilizaram ao ver aquele sinal.

でも、少し安心しました。

Mas ele se sentiu um pouco aliviado.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Quem quer que tenha matado Kotaro Mishima, este caso nunca será encerrado em meu coração.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'A Vovó aceitou isso?'

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Não devemos nos deixar levar pelos sentimentos pessoais.» O deus de Ajiro fixou os olhos em um fio do feixe.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Só isso." Naquela noite, Haruka não conseguiu dormir.

「早く行け。

“Vá depressa.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

O deus da fortuna, também conhecido como a mão direita de Okuninushi no Mikoto, estendeu o feixe de fios que deveriam ser cortados naquele ano sobre a mesa.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quando ela conversou com as pessoas, disseram a ela: "Você estava aqui agora mesmo, certo?" e, Akari-chan também ficou confusa (rs)

娘の美咲は首を横に振りました。

Sua filha, Misaki, balançou a cabeça.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Não se deve temer a tecnologia estrangeira.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'Estou tentando trazer os vaga-lumes de volta,' respondeu Ichiro.

つかれた笑

Estou cansado rs

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Várias pessoas olharam para cima e começaram a fazer anotações.

りな、見つかった？

Rina, você os encontrou?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

ねこはすわります。

O gato senta-se.

女の人はイヤホンを外します。

A mulher tira os fones de ouvido.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Nós também, ao sermos contactados assim, ficámos a saber das circunstâncias pela primeira vez.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aquilo, mais do que algo entre mãe e filha, tinha o tom de quem fala, como mulher, da vida de uma predecessora.

藩はなくなった。

Os domínios haviam sumido.

前に住んでた人が残したやつ？

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Eles leem a madeira, adaptam-se à madeira e negociam com a madeira.

それはしょうがないか...

Não se pode fazer nada quanto a isso, acho eu...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

No entanto, os olhos de Miyazaki, mais do que nas pessoas que vieram recebê-los, estavam voltados para o seu próprio peito.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

O motivo de eu ter desistido, também envolve Ren-kun

別れるかもしれないと思ってた

Eu achava que poderíamos nos separar

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Como pensei, não posso vender", disse ela.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki recebeu o cartão de visitas.

小さな波だけが残った。

Apenas pequenas ondulações restaram.

リョウは頭を下げました。

Ryo baixou a cabeça.

田中は少し黙りました。

Tanaka ficou em silêncio por um momento.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Mesmo que eu não pudesse tocá-la por tanto tempo, hoje minha mão a alcançou naturalmente.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

A comida era escassa, e muitos camaradas sucumbiram de congelamento ou desnutrição.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

No trabalho diário, acho que haverá poucas interações diretas

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ela intencionalmente deixou de fora marcos que pudessem identificar o local, e registrou apenas a flor, as folhas e a base da planta.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Em comparação com os Alpes do Norte, os Alpes do Sul tinham menos montanhistas e a distância entre os refúgios na crista também era maior.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Mas quando é gravado, as pessoas a apagam.

ゆっくり休んで。

Descanse bem.

5分たった。

Passaram 5 minutos.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Na manhã seguinte, Ren Tanaka tirou o moletom cinza-escuro e vestiu uma camisa pela primeira vez em muito tempo. Diante do espelho, ajustou seus óculos sem aro e colocou delicadamente uma lapiseira atrás da orelha. A caminho do local, ele havia decidido apenas uma coisa: hoje, ele falaria com suas próprias palavras.

先生、何か悩んでたのかな…

Será que o professor estava preocupado com alguma coisa...

ごめんなさい！

Desculpe!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Colocando a mão direita dentro da jaqueta, ele caminhou pressionando-a como se para ter certeza (de que estava lá).

それから、大きな拍手が起こった。

Então, irromperam aplausos estrondosos.

一つ目：道を外れるな。

Primeiro: Não se desvie do caminho.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

その日の午後、雨が降りました。

Naquela tarde, choveu.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Não é um nome que qualquer um possa usar livremente, certo?

取りに来られますか？

Você pode vir buscá-la?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

No meio da passagem da montanha, um grande Tengu apareceu de repente.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Acho que era algo do tipo “perca mais peso”.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Porque ele acreditava que emoção significava perder o controle.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Será que a informação do mapa chegou ao Yuukun através do zelador? Não há?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Os intérpretes holandeses não conseguem se fazer entender e estão em apuros.' Ine ouviu a história em silêncio.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Não permitirei que você pise novamente no solo da aldeia.' Isto não foi um exílio.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Bem, não se pode fazer nada," ele pensou em seu coração, e sentou-se em um assento do lado oposto.

次は川の橋を渡るだろう。」

Depois, a ponte sobre o rio ele provavelmente atravessará."

どのようなご相談でしょうか。

Que tipo de consulta é esta?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

足りない材料ある？

Falta algum ingrediente?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Todos dançaram ao som do tambor.

自然には並ばない感じですね。

Parece que não se alinham naturalmente.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Mas, nem a habilidade de cozinhar arroz, nem sua proficiência com a faca, nem o desejo de fazer alguém feliz, o terremoto pôde roubar.

愛した人も、みんな死にました。

Até as pessoas que eu amava, todos morreram.

ゆっくり海に近づきます。

lentamente para o mar se aproxima.

朝、母の熱は下がりました。

De manhã, a febre da mãe dele baixou.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Naquela noite, Miyazaki, no canto do quartel de madeira, colocou a bolsa na palma da mão e a encarou por muito tempo.

「いらっしゃい。

'Bem-vindo.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi apagou a mensagem. Mas já constava como "lida".

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

um jovem de terno, com as costas eretas, voltado para a câmera.

大きな羽を広げます。

as suas grandes asas abre.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

De Taisho a Showa, Heisei e então Reiwa — cada uma havia registrado uma vida diferente com uma caligrafia diferente.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Ela nunca o tinha conhecido, mas através desta música, ela era capaz de sentir algo.

もう壊してるんだ

Eles já estão demolindo.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Mesmo assim, ela colocou sua caixa de remédios de volta na prateleira, abriu a porta da clínica e esperou pelo próximo paciente.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Quando verifiquei com o Sr. Suenaga, ele disse que o nº 42 ainda está vago.

「折れたか。」

“Quebrou?”

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Pensando 'Será que é um desperdício?' ele delicadamente regou o molho sobre os noodles na chapa de ferro aquecida.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

A avó acabou se casando com Matsuda Kenichi e criou cinco filhos, e encerrou uma vida de setenta e oito anos.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Porque todo mundo anda reto.' Tanaka olhou para as fotos na parede.

故意とは限らない

Pode não ser necessariamente intencional.

「さっきの案内、助かったよ！

"As direções de antes, elas ajudaram!

あとは本人たちに任せるしかない

Agora só temos que deixar com eles dois.

追いかけない

Não vou atrás

兄を責めるつもりはなかった。

Não pretendia culpar meu irmão.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Sr. Yoshio... Hum, por favor, me deixe dizer apenas isto. Quando o Sr. Morita nos encontramos pela última vez, ele disse isto: "Espero que um dia a verdade seja transmitida." Acho que foi o próprio Sr. Morita quem colocou o envelope atrás da gaveta. Talvez ele quisesse que você o encontrasse. O fato de ter sido encontrado hoje, no último dia... não parece coincidência.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Depois de olhar fixamente para as flores, Hiro continuou andando.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

As pessoas no local, olhando para os dois batem palmas.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Não é estranho nem um pouco. Você está contando corretamente, não está?

風で飛びましたか。

Ela voou para longe com o vento?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi fechou o chat em grupo. Antes que a tela começasse a escurecer, ela abriu o novo campo de entrada de mensagens. Ela digitou o número enviado por Sakamoto, um dígito de cada vez, com as mãos. Seus dedos pararam. "Estou bem" Apenas quatro caracteres. Mas levou cinco anos. Aoi apertou o botão de enviar.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

Dentro do ônibus voltando para Tóquio, Kenji não dormiu.

と健太が叫びました。

e Kenta gritou.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

A música que Haru compôs, desejando que alguém a ouvisse, após meio século de tempo, certamente chegou ao destino.

凛の祖母はその話をよく語った。

A avó de Rin frequentemente contava essa história.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Em outras palavras, o sósia está passando por várias barracas

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Amigos do ensino médio planejavam se reunir pela primeira vez em vinte anos.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda desembainhou sua própria espada.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Se você não me ensinar, fecharei esta forja.»

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Era possível alguém visitar, tomar chá e sair tranquilamente.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Uma imagem dos lírios com os quais quero decorar a mesa

わたしは手帳を拾います。

Eu (o caderno) pego.

私が勝った！！！

Eu ganhei!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo cresceu em uma pequena cidade da Prefeitura de Aomori.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Um Miya-daiku (carpinteiro de santuários) é, um artesão que constrói santuários e templos sem usar um único prego, e os restaura.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

A mulher (disse): 'Uma última vez, devo tocar apropriadamente?' ela disse.

レンは急いで船に乗りました。

Ren se apressou e embarcou.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji desceu do ônibus, ar frio atingiu seu rosto.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Mas simplesmente não consigo ter a convicção de que é 'esta pessoa para a vida toda'.

だから病院に問い合わせました。

Então, eu perguntei no hospital.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9h55, Natsuki vai para a universidade. Calçando mocassins brancos, ela saiu de casa apressada.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

De novo, o meu turno e o do Ito-kun... não coincidem

「三味線と戦うな。

Não lute contra o shamisen.

作って、食わせる。

Cozinhar, dar de comer.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki desembarcou no cais do Porto de Maizuru no início do outono de Showa 25 (1950).

120台まで駐車できます。

Cabem até 120 carros.

戦いを終えるためです。

Foi para pôr fim à luta.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continuou a recusar encontros alegando que sua "saúde não estava boa."

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mas a cortina de corda estava claramente visível. Ao fundo.

お前には刀は要らない。

Você não precisa de uma espada.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Eu não queria te envolver.

息を吸います。

respira fundo.

師匠、普通に演じてます

Mestre, Estou atuando normalmente.

従ったの。

Eu obedeci.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

As pessoas que nasceram aqui, as pessoas que choraram aqui, as pessoas que riram.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Mas, recentemente a forma como chove sinto que começou a mudar.

私が大人になって、自分で読める日まで

para quando eu crescesse, e pudesse ler sozinha

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji e Namie se casaram na primavera seguinte, o mar estava calmo, e as crianças estavam saudáveis.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji tirou aquele papel.

提出済みだから、普通はできない

Porque já foi enviado, Normalmente não dá.

話しかける！！

Vou falar com ela!!

サンゴは写りません。

O coral (tópico) não aparece na foto.

迷ったけど…開けたの

Fiquei em dúvida, mas... abri.

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, de verdade você guarda demais para si lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trinta minutos depois, na cozinha um bom aroma se espalhou.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quando acordou, uma estranha determinação nasceu em seu coração.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

A família pediu à escola que não o incluísse no álbum.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Na noite anterior à sua partida, Sua mãe estava preparando algo silenciosamente na cozinha.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Naquela noite, os dois conversaram até as duas da manhã.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Naquela época, uma enfermeira certamente veio pedir desculpas.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi enterrou o rosto no futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Uma mãe segurando uma criança, um velho segurando um braço ensanguentado, uma jovem mulher com olhos vermelhos brilhantes, talvez de tanto chorar a noite toda.