Lista de palavras em japonês: Adjetivo — 310 palavras

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

Que tipo de remédio Posso perguntar sobre?

よかった！！

Que bom!!

給食なかったの？

Não tinha merenda escolar?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Como não havia sinal, parece que ele jogou o smartphone em direção a uma rocha alta.

この辺にはヒグマが多いです。」

Por aqui, ursos-pardos são numerosos."

見せてほしい。

Quero que você me mostre.

……よくわかりません、このアプリ。

...eu realmente não entendo, este aplicativo.

すき

Eu gosto (de você)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Meu pai [em relação a] parques de diversões não gostava muito deles.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

…好きな人、というのは。

… A pessoa de quem ele gostava, quer dizer...?

骨董が好きだから

Porque eu gosto de antiguidades.

ケンジは野球が好きです。

Kenji beisebol gosta.

薬です。今日必要です！

É remédio. Preciso dele hoje!

わるかったの？笑

Ou foi ruim? (rs)

同じ犬種ですね！

É a mesma raça, né!

かわいい。

Que fofo.

三週間くらい。

Por umas três semanas.

ケイは少し怖いです。

Kei está um pouco assustado.

たのしいレースのひです。

divertido dia de corrida.

大きいですか？

É grande?

一緒に行きましょう。

Vamos juntos.

...少し面白いですね。

...É um pouco interessante, não é.

ゆきはうれしいです。

Yuki está feliz.

だめ！！

Não!!

美術学校は就職が難しい。

Quanto à escola de arte, conseguir um emprego é difícil.

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

だいじょうぶ。

Tudo bem.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Obrigado pelo seu trabalho árduo por tanto tempo.

なんで大丈夫なんですか笑

Por que está tudo bem? (kkk)

それ最高じゃん。

Isso é demais, né.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

O vento estava forte, e as folhas tremeram violentamente.

焼肉は無理笑

Churrasco não dá rs

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

“Amigo de longa data”. Kento olhou para a tela e sorriu levemente. Ele pensou que era uma expressão refrescante.

普通じゃない...

Isso não é normal...

ほんとに！？

Sério!?

なんだか、いい気持ちです。

De alguma forma / de certo modo, é uma sensação boa.

「新しい音ですね。

É um som novo, não é?

おかしい！！

Estranho!!

おいしい！！

Delicioso!!

小さい白い箱ですか？

É uma caixinha branca?

ゴールは近いです。

A linha de chegada está perto.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Demorei a avisar, e sinto muito.

うまく言えないんだけど…

Não sei explicar bem, mas...

「個人的な理由」って言って

dizendo que era por "motivos pessoais"

大変なことが起きた

Aconteceu algo terrível

大変だ。

É um desastre.

まだ早いかも。

Talvez seja cedo demais.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Apenas o peso certo da conclusão do santuário dominava a cena.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ei amigo, pode me dar uma tigela disso?'

きれい！！😍

Lindo!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Isso quer dizer que ele está fora intencionalmente?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Porque todos ficam nus, é fácil falar.'

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

池と大きな松の木が書いてある。

Um lago e um grande pinheiro estão desenhados.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren deixou a ilha e participou de uma luta oficial pela primeira vez.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

A escola de arte em Osaka é uma escola com pouquíssimos alunos passando todo ano.

この皿、古くないです。

Este prato não é velho.

一つ大事な荷物があります。

Há um pacote importante.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

なんの特別？

Especial de quê?

すると、刀は特別な音を出しました。

Quando ele fez isso, a espada fez um som especial.

しかし、最終的に私はこう書いた。

No entanto, no final, eu escrevi isto:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Mas não me sinto mal com isso.

ユイも心配です。

Yui também está preocupada.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economicamente, pode fazer sentido.

でも、もう遅いです。

Mas, já é tarde.

少し若い女性が立っていました。

Uma mulher um tanto jovem estava parada.

はなは元気？

Você está bem, Hana?

悲しい涙ではなかった。

Não eram lágrimas de tristeza.

女の子は少し困って、空を見上げます。

A menina estando um pouco preocupada, para o céu olha para cima.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Aquele que eu mais odiava na minha empresa anterior é o meu chefe!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

さむいの！？

Está frio!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

でも、今はとても幸せです。

Mas, agora muito estou feliz.

俺は速いぞ

Eu sou rápido

でも、少し安心しました。

Mas ele se sentiu um pouco aliviado.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

É um alimento doce," a pessoa estrangeira (diz) diz.

あかい ボールです。

É uma bola vermelha.

そこは危険な場所です。

Esse é um lugar perigoso.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

Eles iam para a escola no mesmo trem e conversavam sobre muitas coisas todos os dias.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Acho que deve haver alguém, em algum lugar, que vá ouvir." No dia 23 de junho, mesmo depois que a resistência organizada terminou, muitas pessoas ainda permaneciam nos abrigos.

ナノ、大好き🎸🎸

Eu amo a Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko aprendeu a importância de ajudar as pessoas.

大切な仕事ですね。

Esse é um trabalho importante.

…ずっと辛かったの？

...foi doloroso todo esse tempo?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

É uma vista muito bonita, não é? Lágrimas suavemente brotaram nos olhos da mulher.

封筒の中には短い手紙があった。

Dentro do envelope havia uma carta curta.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

Na página do perfil do mestre, "Local de nascimento: Desconhecido", estava escrito.

蒼、現実的に考えて。

Ao, pense realisticamente.

でも正直に言う。

Mas serei sincero.

素晴らしい句でした。

Foi um poema maravilhoso.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Percebendo que ainda havia alguém com quem eu pudesse falar sobre meu pai, Sinto-me um pouco mais tranquila.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, você é tão gentil!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

小さい白い箱ですか？

É uma caixinha branca?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

A luz do crepúsculo cintilando na superfície da água, as costas cansadas de homens carregando carga, e a fumaça da fábrica obscurecendo à distância.

とても素敵なお客さんだったと。」

'Ele dizia que ela era uma hóspede maravilhosa.'

足が痛くなった。

Suas pernas começaram a doer.

どうして本物を買わなかったのかな。

Eu me pergunto por que ela não comprou os de verdade.

とおい？

É longe?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

As duas primeiras músicas eram músicas famosas, e o público as conhecia bem.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

É a minha casa, afinal, e não adianta ficar com medo para sempre.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Claro!! O roteiro da Ren, é definitivamente bom!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Não é um nome que qualquer um possa usar livremente, certo?

かっこいい！😂

Legal! / Está bonito!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ela intencionalmente deixou de fora marcos que pudessem identificar o local, e registrou apenas a flor, as folhas e a base da planta.

その生徒が直接話したいと言っています。

Essa aluna diz que quer falar diretamente.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Ao cortá-lo, novos caminhos se abrirão para ambos.

この美しい青い光を。

esta bela luz azul.

正しい方法で解決したいです。

Quero resolver do jeito certo.

目が少し熱いです。

Os olhos um pouco estão marejados.

一人じゃ不安で。

Eu estava ansioso sozinho.

失礼いたしました。

Sinto muito (pela minha grosseria).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

A pessoa responsável disse: "É um caso incomum" disse ela

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Na competição, você só pode tocar músicas pré-determinadas.

小さな桐の箱です。

É uma pequena caixa de madeira de paulownia.

ひどい...

Que horrível...

安いな

Isso é barato.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Aquela era a única coisa que ele podia fazer por ela, e parecia que era o suficiente.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Seu rosto era severo, e sua voz era alta.

そして、急に止まった。

E então, ela parou de repente.

不思議な感じ。

é um sentimento misterioso.

青いジャージ、着る！

Agasalho azul, Vou usá-lo!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Mas pensei que se dissesse algo, poderia se tornar problemático.

なんかリアルすぎて

É simplesmente realista demais.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pegou uma flor artificial na mão. Era muito leve em sua mão direita ferida.

突然、名前が出た。

De repente, o nome saiu.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Dentro da água, azul e bonita uma pedra existe.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

A letra da vovó, é bonita, afinal

ああ…無事でしたか。

Ah... então ele estava bem.

ドアは重かった。

A porta estava pesada.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

A reparação da destilaria também custava dinheiro, e para ser honesta, essa quantia de dinheiro era atraente.

仕事は毎日忙しかった。

Quanto ao trabalho, todos os dias estava ocupado.

海は暗く、広く、深かったです。

O mar estava escuro, vasto e profundo.

恥ずかしかった。

Foi embaraçoso.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

空はうすい青です。

O céu é azul claro.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji desceu do ônibus, ar frio atingiu seu rosto.

明るい夕空が見えた。

Ele viu o céu brilhante da noite.

最悪すぎ

Isso é horrível demais.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

A pequenez do homem e, a vastidão da natureza, entraram em um único quadro.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

O vento estava forte, e as folhas tremeram violentamente.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Para Mio, que estuda história da arte japonesa na pós-graduação, o Festival de Gion era uma cena que ela assistia como algo natural desde criança.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Mas Rin, você é muito boa em inglês, não é?

やばい

Loucura / Inacreditável

少しよろしいですか

Tem um momento?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Um rosto vermelho, asas pretas e um nariz comprido.

先生は「上手！

O professor “Muito bem!

……具体的には？

... Especificamente?

村瀬さん本格的だ

Murase-san é dedicado

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Na manchete, estava escrito: '12º Jogos Olímpicos de Tóquio, Dificuldades na Realização?'

単純なことだ。

É algo simples.

「完璧ではありませんでした。

Não foi perfeito.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Bem... não sei explicar bem, mas. Não é que eu não goste da faculdade de Tóquio, nem nada disso. É só que... quando estou pintando todos os dias, sou muito feliz. Só isso. De verdade, só isso.

「私は寂しくなかった。

"Eu não estava solitário.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

Dentro da doçura, havia algo complexo.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Em relação à taxa do local do recital, a conta ficou temporariamente bloqueada, e por isso não foi transferida.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

O futon estava quente, e tinha um cheiro um pouco nostálgico.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

— Viver para sempre não foi um presente — disse a mulher.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Os dados do GPS, foram reescritos como valores com uma margem de erro definida.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'Naquela época, tecidos estrangeiros eram chamados de "Nanban-dorai" (importados dos Bárbaros do Sul) e eram artigos de luxo extremamente caros.'

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

O que ele tinha à mão eram macarrão fino feito de farinha barata obtida no mercado negro, alguns pedaços de porco, e a única lembrança que ele conseguiu salvar — uma garrafa de molho inglês usada na loja de seu pai.

危ないよ。」

É perigoso.”

スタジアムが静かすぎる、と。

O estádio está silencioso demais, ele pensou.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Por favor, ouça o momento de silêncio depois do som do tambor. Yui escuta com atenção.

うるさい、寝ろ笑

Cala a boca, vai dormir kkk

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bom trabalho~!! Que bom que chegou em segurança 😊 Depois que se acostumar com a subida, fica tranquilo ♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Para ela, que tinha se aventurado um pouco no folclore na universidade, a lenda do Deus Dragão era provavelmente uma espécie de advertência criada pelos ancestrais, Deve ser algo como uma advertência criada pelos antecessores Essa interpretação parecia fazer mais sentido.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

'A água aqui, sabe, coisas desnecessárias ela as leva embora para você,' disse a senhora.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Pedidos no balcão são aceitos por meio de formulários que não exigem documentos de identificação, e

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Os moradores mais jovens cochichavam que ela era uma 'pessoa difícil', A própria Kyoko, embora já tivessem se passado dois anos desde que se mudara, Nunca tinha tido uma conversa de verdade.

山田先生の顔は真剣でした。

O rosto do Sr. Yamada estava sério.

空は暗くなってきた。

O céu estava ficando escuro.

小さくて、細かい絵です。

Pequeno e... é um desenho detalhado.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto em julho não é apenas quente.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

Os dois tomaram chá quente.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Será que alguém a jogou fora por engano, ou será que a jogou fora intencionalmente para romper com o passado?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua avó, Sumiko, estava parada no fundo de um beco estreito em Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

O centro as pontuações oficiais reenviará, pelo que dizem.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Seu irmão mais velho virou-se, dizendo: 'Não faça negócios em um mercado tão sujo; é embaraçoso.'

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Mesmo que ele pretendesse ler os números escritos calmamente, a diferença era o suficiente para fazer seu corpo tremer.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

E, para tomar medidas de proteção adequadas, é necessário o apoio das autoridades públicas.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Quando Miyuki voltou para o apartamento após terminar o trabalho extra, havia um envelope almofadado marrom na caixa de correio. O nome e endereço de Miyuki estavam escritos com caligrafia cuidadosa no exterior, mas o campo de remetente estava vazio. Ao entrar no apartamento e abri-lo, um caderno antigo de cor amarelo claro saiu de dentro. No instante em que viu o adesivo desbotado de uma flor colado na capa, as mãos de Miyuki pararam.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

O que Ine encontrou dentro deles não foi um rastro de seu pai, mas apenas uma linguagem— uma chave fria e prática que levava ao mundo exterior.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

A subida era três vezes mais difícil do que eu esperava, não deu nem para r ir

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Quando ela imaginou a distância e o tempo que aquele tecido havia percorrido, Que ela estivesse tentando provar a “tradição pura” deixou Mio um pouco envergonhada.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Não era mera fadiga, mas algo que ecoava das profundezas do osso, era um sinal difícil de ignorar.

純粋さではなく、取り込む力。

Não a pureza, mas a capacidade de incorporar.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

No verão de 1946, nos mercados negros de Ueno, Tóquio, as cicatrizes da guerra, o cheiro das ruínas incendiadas, ainda pairava fortemente.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ficarmos presos à distinção entre o que é estrangeiro e o que é nacional e ficarmos obcecados com essa distinção,» 'Não creio que teria se tornado um festival tão rico.' Mio voltou seus olhos para o tecido novamente.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Mas estranhamente, ninguém ficou infeliz.

まずいって？

Ruim? Como assim?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Foi uma batalha solitária, mas A alegria de ver suas pinturas devidamente reconhecidas era incomparável.

えらい

Bom trabalho.

道はせまく、両側には高い岩があった。

A estrada era estreita, e havia rochas altas dos dois lados.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Embora estivesse prestes a ser dominada pelo medo, ela percebeu que analisava a situação logicamente.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Aquela criança, em outra barraca, conheceu o sósia!

かわいそう😭

Coitadinho 😭

壺の中には、透明な水がありました。

Dentro do pote, havia água cristalina.

いや、大したことしてないよ。

Não, eu não fiz muito.

外から見れば、幸福な生涯だった。

De fora, foi uma vida feliz.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

No outono de 1921, o local de julgamento da Exposição Imperial de Belas Artes estava envolvido por uma sensação única de tensão.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

No fundo da caixa, havia também um papel que tinha ficado amarelado.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Foi uma batalha solitária, mas A alegria de ver suas pinturas devidamente reconhecidas era incomparável.

…なんか切ないな

...É meio agridoce

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

As páginas estavam quase ilegíveis devido à umidade, mas apenas as últimas páginas restavam, por um fio.

本当に苦しかった

Foi realmente doloroso

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

Ao tentar escrever, eram palavras muito frágeis.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quando acordou, uma estranha determinação nasceu em seu coração.

ベッドはやわらかいです。

A cama é macia.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Um rosto profundamente enrugado com olhos gentis.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quando a luta terminou, Ren ficou tão frustrado que quase começou a chorar.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Por volta de onde ele passou pela marca dos quinze quilômetros, uma dor aguda percorreu o tornozelo direito de Miyamoto Yuto.

また急に涼しくなりましたね。

Ficou fresco de novo, não é?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Enquanto estava de pé ao lado da recepção, a vitrine de vidro onde estava a máscara Nô observava discretamente.

でも、丸く作れません。

Mas ele não consegue fazê-los redondos.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

A sua expressão é rígida, mas há um brilho estranho nos seus olhos.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Para aquele prato, que passou a ser chamado de 'yakisoba de molho', não eram necessárias técnicas difíceis nem ingredientes caros.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Se uma criança estivesse prestes a cair de uma falésia, ele endureceria a terra debaixo dos seus pés.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

Na descrição do leilão, só diz "Caderno de culinária antigo, bom estado" escrito lá.

くさい 😨

Está fedendo / Cheira mal

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

O avô também era um homem de poucas palavras, mas sincero, que havia uma confiança serena entre os dois era o que Sachiko acreditava.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Uma mãe segurando uma criança, um velho segurando um braço ensanguentado, uma jovem mulher com olhos vermelhos brilhantes, talvez de tanto chorar a noite toda.

しんどいな。

Que situação difícil.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Aquele barril de madeira tinha cerca de dois metros de altura e, estava apertado com anéis grossos de bambu.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Uma história sobre árvores, eu pensei, de qualquer forma seria chato, era o que eu estava pensando.

惜しかったね😭

Foi por pouco!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Ao abrir as páginas, junto com o cheiro de papel velho, com uma caligrafia metódica, 'Meiji 35 (1902), Memorando Privado, Isaburo Sakurada' estava registrado.

きょうは、すてきなひです。

Hoje é um dia maravilhoso dia.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Mais tarde ela soube que era o nome de seu mestre de sua juventude, mas Naquele momento, Sumie apenas, Sentiu-se profundamente atraída pela força imponente daqueles caracteres.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Nessa pintura, podia-se ver uma pincelada quase delicada demais, mas ninguém a verbalizou.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

眠い〜😭

Estou com sono~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

No centro do salão onde os grandes deuses se reuniam, inúmeros fios vermelhos retorcidos estavam empilhados.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'Cidadãos abastados competiam entre si para usá-los como tecidos decorativos para os carros alegóricos.'

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Quanto ao banho, você pode entrar hoje à noite também.' O quarto era pequeno, mas estava limpo.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

a sua própria impotência sentia-se como se estivesse sendo confrontado com ela.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Isso equivalia a uma declaração de que sua arte não estava sendo levada a sério.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

No mês passado, por causa de um pequeno mal-entendido É a pessoa com quem acabei brigando.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que o jeito de correr de Miyamoto tinha se tornado claramente não natural, Ele provavelmente já tinha percebido há muito tempo.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Uma voz desconhecida anunciou objetivamente.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

É uma história lamentável... Estou realmente envergonhado.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Embora fosse fragmentário, ela conseguia transmitir suas intenções em inglês.

キジムナーはタコがきらいです。

O Kijimuna não gosta de polvos.

古くなって色あせた小さなニット帽

Um pequeno chapéu de tricô que ficou velho e desbotado.

空っぽだ笑

Está vazio haha

苦く、そして少しだけ甘かった。

Era amargo e depois só um pouco doce.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Sou desajeitado e não consigo dizer isso a ele diretamente, mas fico feliz que ele tenha seguido o caminho que ama", ele disse, ele estava dizendo isso.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Quanto ao chocolate, é preto e, é quadrado.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Sem trancá-la, mas profundamente no fundo do guarda-roupa.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

A dor em seu tornozelo, daquela 'sensação aguda' inicial, tinha se transformado em uma 'dor surda e ardente'.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

A voz através do microfone estava um pouco distorcida, mas o tom de preocupação genuína contido nas palavras foi plenamente transmitido.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako vestia uma blusa cinza clara e parou em frente ao lote 41 do Edifício C. Ao fundo do corredor de pedra fria, uma pequena porta. Diante dela, um crisântemo murcho solitário, colocado silenciosamente.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Aquela força parecia um pouco deslumbrante para seu eu atual.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Os penteados e uniformes eram de alguma forma nostálgicos, mas também um tanto cômicos.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

De qualquer forma, ela não suportava deixá-lo assim.

老人が泣くのは、みっともないな。

Para um velho chorar, é vergonhoso, não é?

それはちょっと気まずい...

Isso é meio sem graça...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Era uma sensação vívida, como se alguém estivesse cravando um furador na parte interna de seu tornozelo, como se estivesse girando aquilo lentamente, era uma sensação tão vívida.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

As estradas montanhosas de Yakushima são íngremes, e também chove frequentemente.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

O mercado negro era certamente ilegal, e não era incomum a polícia realizar batidas.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

Era um som grave, profundo e solene, que parecia ressoar até o fundo do peito.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Essa visão era como um ritual frio realizando a seleção do destino.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

A paisagem monótona ao longo da costa continua, e porque a forte brisa marinha rouba impiedosamente a força física dos corredores, é temida como a 'Quarta Seção Demoníaca'.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sua pelagem marrom na luz da manhã brilhava.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

Na manhã do terceiro dia, um leve cheiro doce pairava no ar do depósito.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Para ser sincero, a princípio eu não estava muito entusiasmado com isso.

あつい！ ☕

Está quente! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Desde então, entre os dois, algumas mensagens secas por ano eram trocadas, nada mais.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

como se centenas de anos tivessem se dissolvido na atmosfera, é um calor pesado e denso.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

O que minha mãe fez não era algo de que se envergonhar, pois era algo de que se orgulhar.”

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

No entanto, se ela tinha fluência suficiente para ser chamada de 'intérprete', ela mesma não tinha certeza.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

Dizendo a si mesma que não deveria se deixar levar pela emoção, ela tirou a poeira.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

O som antiquado de um sino soou: 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

O aroma perfumado de grãos torrados fez cócegas em seu nariz.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

A foto estava granulada e o foco estava suave, mas mesmo assim, os olhos de Azusa estavam fixos em um ponto.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Ao abrir as páginas, junto com o cheiro de papel velho, com uma caligrafia metódica, 'Meiji 35 (1902), Memorando Privado, Isaburo Sakurada' estava registrado.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, pensando que suas técnicas poderiam ser passadas para alguém, começou a nutrir uma vaga esperança em seu coração.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

utensílios de chá muito usados, quimonos desbotados, e um maço de livros antigos, aparentemente publicados no pós-guerra.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Ao entrar na sala escura onde a temperatura e a umidade eram rigorosamente controladas, Mio suspirou instintivamente (prendeu a respiração).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

No canto da área de lixo, alguém havia deixado descuidadamente uma caixa de papelão.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

No entanto, quando se inscrevia em exposições sob um nome feminino, as reações dos jurados eram sempre frias.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

«As pessoas daquela época não consideravam impuro usar coisas estrangeiras —não achavam isso impuro?» Talvez a forma de perguntar tenha soado um pouco provocadora pensando nisso, ainda assim, Mio perguntou.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

Naquela época, já a fama de Seinosuke havia se tornado inabalável.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Uma máscara tão requintada, Miyako, ao longo de seu extenso trabalho de avaliação, quase nunca tinha visto.

みんながおおきなこえでおうえんします。

todos em voz alta aplaude.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Enquanto os olhares dos deuses o atravessavam, o deus de Ajiro continuou resolutamente.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Cuidadosamente, como se tivesse sido cortada com uma tesoura, as bordas do corte estavam perfeitamente alinhadas.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Ele não se sentia mais culpado por usar a lembrança de seu pai.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Os moradores mais jovens cochichavam que ela era uma 'pessoa difícil', A própria Kyoko, embora já tivessem se passado dois anos desde que se mudara, Nunca tinha tido uma conversa de verdade.

口下手な人だったので。

Já que ele era um homem de poucas palavras.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

respondeu a voz grossa de Itō.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Do quarto dela, às vezes, a sensação de um silêncio pesado parecia escapar.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Seu pai provavelmente estava em algum lugar agora, dizendo aos netos: "Este país é sólido como uma rocha."

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Aquela era a única coisa que ele podia fazer por ela, e parecia que era o suficiente.