Vocabulário de japonês: Partes do corpo – 58 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

目が赤いです。

(Seus) olhos estão vermelhos.

手に指輪がありました。

Havia um anel em sua mão.

山田先生の顔は真剣でした。

O rosto do Sr. Yamada estava sério.

リョウは頭を下げました。

Ryo baixou a cabeça.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto parou de se mover e baixou o corpo.

私の口も大きく開いていました。

Minha boca também estava bem aberta.

足が痛くなった。

Suas pernas começaram a doer.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

De cabelos brancos, ele era um músico idoso.

娘の美咲は首を横に振りました。

Sua filha, Misaki, balançou a cabeça.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Por via das dúvidas, Yuki provou um pouco daquele molho de soja com o dedo.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

No braço do Tamura-san, a marca da âncora, é legal!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Um rosto vermelho, asas pretas e um nariz comprido.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

Em meio àquele calor, Kimura Mio estava diante do carro alegórico do Galo, enxugando o suor.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Tanto o seu andar quanto a forma como seus ombros caíam— eram de alguma forma parecidos com Chiyoko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, com seu caderno de esboços ainda no colo, simplesmente encarou suas costas.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Bem, não se pode fazer nada," ele pensou em seu coração, e sentou-se em um assento do lado oposto.

心臓が速く打った。

Seu coração bateu acelerado.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, com seu caderno de esboços ainda no colo, simplesmente encarou suas costas.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

Segurando o envelope com as duas mãos, o velho não disse nada por muito tempo.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato estava sentado na cama do hotel. A luz branca do quarto batia em sua cabeça raspada nas laterais, e suas bochechas bronzeadas pareciam um pouco vermelhas na penumbra. Ele passou o dedo sobre a fita branca em seu pulso direito. Embora seu corpo estivesse cansado, ele não conseguia dormir. Foi então que seu celular tocou.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Minha irmã vem hoje também, com um yukata azul claro, ela é alta e tem uma cicatriz na sobrancelha", ela disse.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, cada vez que ele segura seu formão, diz que sente o sopro da madeira nas pontas dos dedos.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

O que está retratado é, figuras vestindo armaduras, antigas muralhas de pedra, e ornamentos ao estilo grego.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Na manhã seguinte, Ren Tanaka tirou o moletom cinza-escuro e vestiu uma camisa pela primeira vez em muito tempo. Diante do espelho, ajustou seus óculos sem aro e colocou delicadamente uma lapiseira atrás da orelha. A caminho do local, ele havia decidido apenas uma coisa: hoje, ele falaria com suas próprias palavras.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Uma mãe segurando uma criança, um velho segurando um braço ensanguentado, uma jovem mulher com olhos vermelhos brilhantes, talvez de tanto chorar a noite toda.

おなかがすきました。

Fiquei com fome.

笑いすぎて腹痛い😭

Estou rindo tanto que minha barriga dói 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

O ar frio da manhã picou sua pele, e um silêncio pairava, como se a cidade inteira ainda estivesse adormecida.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase enxugou o suor que se formava em sua testa enquanto avançava cuidadosamente pelas vigas antigas.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

O rosto de uma jovem mulher chamada 'Waka-onna'— olhos suaves, lábios levemente fechados e a suavidade arredondada das bochechas.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Não era mera fadiga, mas algo que ecoava das profundezas do osso, era um sinal difícil de ignorar.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto cerrou os dentes.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Mas no momento em que a performance entrou no segundo movimento, todo o seu corpo congelou.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Num corpo que se tornou apenas pele e ossos, ele, vestindo uma jaqueta militar antiga, caminhou em silêncio junto com os outros repatriados.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Suas mãos de setenta e um anos estão cheias de nós, e amareladas com resina de cipreste, mas não há absolutamente hesitação em seus movimentos.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Mas para dizer a verdade— Nos olhos de Yuki Mishima, naquele dia, talvez houvesse tristeza.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

O rosto de uma jovem mulher chamada 'Waka-onna'— olhos suaves, lábios levemente fechados e a suavidade arredondada das bochechas.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pegou uma flor artificial na mão. Era muito leve em sua mão direita ferida.

くりくりとした目、少し細い顎。

olhos grandes e redondos, um queixo um pouco fino.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Naquela noite, Miyazaki, no canto do quartel de madeira, colocou a bolsa na palma da mão e a encarou por muito tempo.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

Ao descer do ônibus, o ar frio da montanha entrou em seus pulmões.

時々、手首の角度を直した。

Às vezes, corrigia o ângulo do pulso.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

O técnico Takeda apertou os lábios, e olhava para cá com uma expressão severa.

肘が死んでいる！

Seu cotovelo está morto!”

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

A dor em seu tornozelo, daquela 'sensação aguda' inicial, tinha se transformado em uma 'dor surda e ardente'.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Como existe a possibilidade de impressões digitais permanecerem, por favor, não o toque até que a polícia o verifique.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

“A pequena pinta no lado esquerdo do seu queixo, você ainda a tem? Lembrei-me disso o tempo todo.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

um jovem de terno, com as costas eretas, voltado para a câmera.

私、左足に傷があるよ。

Eu tenho um arranhão na perna esquerda.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

No entanto, os olhos de Miyazaki, mais do que nas pessoas que vieram recebê-los, estavam voltados para o seu próprio peito.

左のほっぺにほくろある？

Tem uma pinta na bochecha esquerda dele?

手が少し震えた。

Suas mãos tremeram um pouco.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Nessas páginas, enquanto era quase denunciado pelos vizinhos, estava escrito que minha mãe havia abrigado um certo homem nesta casa.” Rin prendeu a respiração.

でも、今日は少し、むねをはります。

Mas hoje ele mantém a cabeça um pouco mais erguida.

心臓が速く打った。

Seu coração bateu acelerado.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"Sinta o chão com as solas dos seus pés." «Não é força.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Você é a garota com a cicatriz na sobrancelha direita, certo?

鬼はハナを橋の上に置きます。

O ogro (pega) Hana coloca-(a) em cima da ponte.