Vocabulário de japonês: Religião e crenças – 49 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

神！！ありがとう！！

Você é a salvação! Obrigado!!

神社に人がたくさんいます。

No santuário, há muitas pessoas.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

O sino tocou, e Keiko juntou as mãos.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Apenas o peso certo da conclusão do santuário dominava a cena.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

Em uma pequena aldeia localizada nas montanhas da Prefeitura de Gifu, numa noite de verão, o Rio Hotaru, que corre ao lado dos campos de arroz, brilhava como mágica.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quando chega Outubro, os oito milhões de deuses dirigem-se para Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

O corpo do dragão era sustentado por dezenas de homens.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

“Esta é a alma de um samurai,” seu pai costumava dizer com frequência.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

No entanto, depois de adulta, tornou-se difícil acreditar em tais lendas diretamente.

橋の下に鬼がいます。

Embaixo da ponte há um ogro.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

A paisagem monótona ao longo da costa continua, e porque a forte brisa marinha rouba impiedosamente a força física dos corredores, é temida como a 'Quarta Seção Demoníaca'.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

Em Shikoku, visitando oitenta e oito templos há uma peregrinação chamada 'Henro'.

お守りのつもりだったかもしれない。

Pode ter sido uma intenção como um amuleto da sorte.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Tente abrir Não é como se fosse um vídeo amaldiçoado kkk

キリスト教の人だったの？

Ela era cristã?

幽霊系？

Coisa de fantasma?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Essa visão era como um ritual frio realizando a seleção do destino.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Enquanto carregava o perfume das canções folclóricas de Okinawa, era de certa forma tranquila, e era uma música que não era de resignação, mas sim como uma oração pacífica.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Aquele monstro de ferro negro, enquanto expele fumaça e vapor a imagem dele avançando contra o vento.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki uma tira de sorte puxa (sorteia).

子どもの精霊ですよね。

É o espírito de uma criança, não é?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Mas lembro-me de que havia uma cruz exposta no quarto dela.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Mais tarde, soube que era carne de sereia.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

Como se a proteção divina, transformada, ainda permanecesse ali.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Um santuário subordinado de Kasuga Taisha nas montanhas de Nara estava chegando à sua época de restauração.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko voltou ao templo, e procurou embaixo do portão e perto das varetas de incenso.

河童の目は黄色いです。

Os olhos do Kappa são amarelos.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

Na noite em que terminou o serviço memorial de sua mãe, Yumi estava sentada diante do altar budista.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Quando Rin retornou à vila nas profundezas das montanhas, era o dia após o término do serviço memorial de quarenta e nove dias de sua avó.

「不老不死……」。

«Imortalidade...»

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Um Miya-daiku (carpinteiro de santuários) é, um artesão que constrói santuários e templos sem usar um único prego, e os restaura.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

Para um deus de um pequeno santuário falar diante dos grandes deuses era algo sem precedentes.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

As pessoas acreditaram que aquelas eram as palavras do Deus Dragão.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

Uma pessoa que visita os templos é um peregrino Henro.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

vai. A mulher desaparece. Mas as pegadas permanecem. "É uma Mulher das Neves! ！」

おみくじは「大凶」です。

A tira de sorte é 'Grande Azar'.

それは海坊主です。

É um umibōzu, um monstro marinho.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Um santuário subordinado de Kasuga Taisha nas montanhas de Nara estava chegando à sua época de restauração.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

Dizia-se que era a noite da procissão de casamento da raposa.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Rezo pela alma dela do fundo do meu coração.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Sinto que ouvi que Kimie Yoshida tinha algo como um nome de batismo. Sinto que já ouvi isso antes.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Apenas as pessoas de bairros específicos podem realizá-la como uma oferenda."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Rezo pela alma dela do fundo do meu coração.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

No entanto, o deus de Ajiro, consagrado num pequeno santuário na Vila Urakaze, o facto de ele nunca ter voltado daquela reunião foi algo que ninguém tinha esperado.

「これは摂理だ。

«Isto é a providência.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“Um deus solidificado com concreto não é mais um deus.”