Lista de palavras em coreano: Numerais — 56 palavras

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nós vencemos mesmo sem esta tecla.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sim!! Meu irmão tem uma namorada!

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Eu, no dia 14 de fevereiro, enviei este arquivo apenas para você.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

queria ser editora-chefe, sabe. Por 3 anos.

4번

Número 4

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Eu geralmente acordo às 7.'

저녁 6시 맞지요?

São 18h, certo?

점수는 9 대 9다.

O placar está em 9 a 9.

엄마가 사과 하나를 줘요.

A mãe dá uma maçã.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mas a foto foi tirada em novembro.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Seria bom se pudéssemos convidá-lo para o reencontro de dezembro.

열한 시 십 분이었다.

Eram onze e dez.

천 원이에요."

São mil won."

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Quando você entrou pela primeira vez no campo de treinamento aos doze anos.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Está certo. Agora os dois estão juntos.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Porque não há apenas uma ou duas barracas de comida em Seul.

열한 시 십 분이었다.

Eram onze e dez.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Vinte minutos depois, ela voltou.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"A hora em que o caminho do mar se abre hoje é 14:50!

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

O ponto de ônibus fica a quinze minutos.”

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Seu pai havia morrido três anos antes.

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Um... dez... cinquenta... cem... duzentos...

오백 년 된 친구.

Um amigo de quinhentos anos.

오후 두 시 사십오 분.

Duas e quarenta e cinco da tarde.

지금은 5시 40분이었다.

Agora eram 5h40.

버스 시간까지 삼십 분입니다.

Faltam trinta minutos para o ônibus.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Como era uma conta com mais de trezentos seguidores, Nayeon talvez nem notasse.

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

Não está nem a 50 centímetros da lápide do avô.

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

하나, 둘, 셋!"

Um, dois, três!"

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

O alvo a 70 metros de distância estava claramente visível, mas, O que perturbava sua concentração não era o alvo.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Certo. Eu inventei há três meses.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Um, dois, três, quatro, cinco!

5천만원????????

50 milhões de won?????????

열다섯 살이었다.

Ela tinha quinze anos.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Um, dois, três, quatro, cinco!

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

Mas deu seis horas da tarde.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Você sabe que comecei Judô aos dezesseis anos.

일곱 시가 되었다.

Deu sete horas da noite.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

준호는 열일곱 살이었다.

Junho tinha dezessete anos.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Na terceira quinta-feira de novembro, no caminho para casa do trabalho, Ji-su virou seus passos novamente em direção a Cheonggyecheon.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

O funcionário da prefeitura disse que viria às nove.”

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

Depois das 20h, uma chamada telefônica chegou.

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

Lee Jae-hyung era um escriturário de trinta e dois anos.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Era um homem que parecia ter uns vinte e cinco ou vinte e seis anos, usando uma mochila grande.

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

Era uma foto de Seojun e Nayeon, ambos com vinte e cinco anos.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está mesmo no nome da mãe, não está? Eu vi os documentos. A mãe virou fiadora, e ela nem sabe disso— Eu resolvo isso sozinho. Não é da sua conta. Pai! Sabe de quanto é isso? Cinquenta, cinquenta milhões de won—

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Ela era uma pessoa cuja memória era clara, mesmo tendo mais de oitenta anos.