Vocabulário de russo: Família e relacionamentos – 69 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Это мой друг Иван.

Este é meu amigo Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Estou bem. A mãe também está bem.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

да. твой отец. прадед.

sim. seu pai. bisavô.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

Он мой брат.

Ele é meu irmão.

Её сын живёт далеко.

O filho dela mora longe.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ela pega o telefone e liga para a filha.

он твой бывший муж.

ele é seu ex-marido.

папа?? ты в вотсапе??

pai?? você está no WhatsApp??

— Я твоя сестра.

— Eu sou sua irmã.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

De repente, uma avó entra no café.

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

— Нет, — говорит сосед.

— Não — diz o vizinho.

дядь Толь, ты тут?

Tio Tolya, você está aqui?

каким дедом? моим отцом?

qual avô? meu pai?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya quer mostrar a boneca a uma amiga.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Tenho um conhecido.

Там стоит старый дедушка.

Lá está um velho avô.

Мне соседка прислала ссылку.

A vizinha enviou-me um link.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

tia, não posso fotografar o documento em si.

бабушкин рецепт 😭

receita da vovó 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

É sobre a avó, sobre o rolo de massa, sobre como a receita foi passada por três gerações.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

A chegada à meta foi recalculada três vezes, mas a amizade deles permaneceu mais forte do que qualquer segundo.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Elas ainda não haviam se tornado amigas próximas, mas agora podiam falar honestamente de novo.

Как семейная легенда.

Como uma lenda familiar.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

Não. O vizinho está agora na casa da filha dele.

...да, родственник. Но это законно.

...sim, um parente. Mas é legal.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Ele costumava dizer: "Tempo é respeito."

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

Дай телефон, бабуль.

Me dá o telefone, vovó.

Дочь. Маленький внук.

Uma filha. Um netinho.

Это же племянник Громова!! 😶

Esse é sobrinho do Gromov!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Perdoe-me, eu entendo que esta é uma pergunta estranha de um estranho.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Foi uma briga estúpida — por dinheiro, por velhas palavras, por coisas que não precisavam ser ditas.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Ele verificou os documentos de Aliona — o passaporte, a certidão de nascimento da mãe, o comprovante de parentesco com a avó.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil, mano, você o quê, esqueceu do gato?

да. твой отец. прадед.

sim. seu pai. bisavô.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, me perdoe. Eu deveria ter escrito as anotações de forma mais clara. Eu escrevi tudo o que sabia — o nome da tia, o telefone dela — tudo lá, no final. Eu pensei, talvez o próximo inquilino vá entender melhor do que eu. Eu estava com muito medo...

Это папин юбилей!!

É o aniversário do Pai!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mãe. Este é o nosso trisavô. O dinheiro dele.

Алёнушка обняла брата.

Alyonushka abraçou o irmão.

Маша обнимает бабушку.

Masha abraça a avó.

Три года назад они поссорились.

Há três anos elas tiveram uma briga.

Спасибо, дорогая.

Obrigada, querida.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

No vagão, Marina conheceu Viktor.

Ты доверяла мне, а я...

Você confiava em mim, e eu...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Ele a respeitava, ele gostava dela, e ambos entendiam que isso já era bastante.

Мы давно не виделись.

Faz muito tempo que não nos vemos.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina e Olya eram amigas há dez anos.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Eles terminaram pouco antes de eu apresentar vocês dois.

Причина — старый рецепт маминого борща.

A razão é — uma receita antiga do borscht da mamãe.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

— Então, vocês vão se reconciliar — disse Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'Não briguem pela dacha', a mãe acrescentou bem no final.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Eu cheguei na aldeia Yasnye Prudy para visitar a avó.

— Давай помиримся?

— Vamos fazer as pazes?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Eles estavam se abraçando ali mesmo na quadra, alguém corria para as arquibancadas, alguém caía de joelhos.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andryush... Mamãe e papai me pediram para nunca contar. Eu prometi a eles. Mas eles não estão mais aqui. E você é um adulto. E a Marina é médica — ela vê de qualquer maneira. Me perdoe. Você foi adotado quando tinha três meses. Mamãe te quis muito. Muito mesmo. Ela dizia — você é o mais amado. É verdade, Andryush. É verdade.

после армии мы потеряли связь.

depois do exército, perdemos contato.

Ну что, судья. Мир?

Então, árbitro. Paz?

Объясняй прямо тут, все свои.

Explique aqui mesmo, a família de todos (a nossa).

«Вы хотите взять её обратно?»

«Você quer levá-la de volta?»

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris viu Aziz preparar pilaf no quintal várias vezes para um grande grupo de pessoas.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

e porque tenho mais medo de te perder, do que medo de perder o grupo

который бросил нас.

que nos abandonou.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Pensei que você não estava lá, e o telefone estava com um estranho

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Com ele estão três camaradas: Papanin, Fyodorov e Shirshov.