Vocabulário de russo: Emoções e sentimentos – 168 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Рад, что всё хорошо.

Fico feliz que esteja tudo bem.

Миша и друг счастливы.

Misha e o amigo estão felizes.

Аня не была уверена.

Anya não tinha certeza.

Нет. Это радость.

Não. É alegria.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Ele sentiu um medo frio em seu peito.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensou que a coisa mais assustadora na floresta é que são ursos.

у меня слёзы, простите.

Tenho lágrimas, perdoa-me.

Она была в полном шоке.

Ela ficou em choque total.

Моя злость прошла.

Minha raiva passou.

Это был не каприз, а горький урок.

Não foi um capricho, mas uma lição amarga.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Mas ele parecia triste e não queria conversar.

Аня почувствовала облегчение.

Anya sentiu alívio.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Isto... é uma expressão do estado interior do artista...

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Ele adorava história — provavelmente é daí que vem o meu interesse.

странное чувство.

uma sensação estranha.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

De uma felicidade tranquila, que ele não sentia há muito tempo.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Este desejo não era uma lenda ou uma superstição — era completamente real e, por causa disso, ele sentiu um pouco de vergonha.

Он написал: «С удовольствием.»

Ele escreveu: "Com prazer."

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Todo este tempo, em suas próprias palavras, ele era assombrado pela sensação de que um dia eles o chamariam e lhe dariam uma chance.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

No lugar dela havia algo sem nome — não exatamente culpa, nem exatamente pena.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

e vamos te mostrar uma trilha normal de manhã, sem neblina e sem horrores 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Não de tristeza — mas antes pela sensação, de que algo lhes tinha sido roubado, embora ninguém soubesse dizer exatamente: o que exatamente e por quem.

Это была знакомая улыбка.

Era um sorriso conhecido.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Isso não vai ajudar 🙄 Mas ok. Para rir.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha agora se lembrava desse 'quase' e se perguntava, se ela não teria confundido a dúvida de outra pessoa com modéstia naquela época.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Ele perdeu, mas sentiu paz.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

Ёж очень доволен.

O ouriço está muito satisfeito.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

À uma da manhã, ele estava deitado, ouvindo o silêncio com a tensão, com que se espera por uma mensagem importante.

Жюри в полном восторге.

O júri está completamente encantado.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya olhou para as luzes dos barcos e sentiu orgulho.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Ele apagou a lanterna e desceu, sentindo o peso no peito dar lugar a uma estranha calma.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Советские чиновники были в ярости.

Oficiais soviéticos ficaram furiosos.

Обида ушла.

O ressentimento se foi.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya olhou para ela com surpresa.

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentia a raiva ser substituída por uma amarga decepção.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentia a raiva ser substituída por uma amarga decepção.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Aquela expectativa especial que dura tempo demais e já é quase indistinguível da melancolia/anseio.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

Por dezessete anos ele tocou o violoncelo por todo o mundo, mas por dentro ele sempre sentia um vazio estranho.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

“Mestre” — ele deveria ter pronunciado essa palavra sem hesitação, clara e vigorosamente: «Sim.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Viu e registrou — não por curiosidade ociosa, mas para registrar, provar, preservar.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Talvez a solidão transforme um pátio comum em um teatro de sombras.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

O irmão de Boris — um homem idoso chamado Gennadiy — ficou por perto e observou com desconfiança.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Seremos gratos. São imagens valiosas da história da região.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

No lugar dela havia algo sem nome — não exatamente culpa, nem exatamente pena.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Estou rindo um pouco, mas é nervosismo)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

Tenho os organizadores tensos, a imprensa chegou

В ней была любовь и грусть.

Nela havia amor e tristeza.

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

O ar em Moscou estava saturado com um pressentimento de mudança, mas aqui, no centro da cidade, o tempo parecia ter congelado à espera de algo inevitável.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Ele apagou a lanterna e desceu, sentindo o peso no peito dar lugar a uma estranha calma.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

O gelo continuava a cantar, mas agora havia algo agudo e inquietante nessa canção.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nada a denunciava como alguém que tem um segredo — além do fato de que Masha agora sentia um desejo intenso, quase doloroso de encontrá-lo.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhail saiu para a rua em completa confusão.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom olha para o telefone. Ele está surpreso.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— ela perguntou de repente, quebrando o silêncio, que costumava ser confortável, mas hoje parecia opressor.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

A mãe estava sentada na varanda alta com um gato no colo e parecia mais irritada do que assustada.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

A princípio, Lena queria escrever um bilhete irritado.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

A cidade vivia num estranho e pegajoso estupor: as pessoas tentavam não se olhar nos olhos, e as conversas nas cozinhas eram feitas em sussurros.

У неё по спине пробежал холодок.

Um calafrio percorreu sua espinha.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Mas agora o rosto do vizinho estava confuso.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

A cidade vivia num estranho e pegajoso estupor: as pessoas tentavam não se olhar nos olhos, e as conversas nas cozinhas eram feitas em sussurros.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Justamente essa calma era mais assustadora que um grito.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

A Anya está um pouco com medo, mas para ela é muito interessante.

...мне нравится эта идея.

...Gosto desta ideia.

Я боялась, что ты откажешь.

Eu tinha medo que você recusasse.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, é normal sentir as duas coisas.

Не паникуй, дыши спокойно.

Não entre em pânico, respire calmamente.

Смешно!

Engraçado!

да 😔 мне очень жаль.

sim 😔 sinto muito.

страшно?

assustador?

приятно и больно вместе.

agradável e doloroso ao mesmo tempo.

рад, что тебе понравилось

fico feliz que você gostou

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Por que você está chorando, irmã?

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Потом мне было стыдно.

Então, senti vergonha.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya está na extrema direita. ele está sorrindo.

Я горжусь. Очень.

Tenho orgulho. Muito.

Анна волновалась, но была готова.

Anna estava nervosa, mas estava pronta.

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

Аня, я просто испугалась.

Anya, fiquei assustado(a).

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich sorriu: — Eu sabia, que você conseguiria.

Аня удивлена.

Anya está surpresa.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina ficou surpresa: seu pai também já tinha sentido medo.

Я не злюсь, Антон.

Eu não estou brava, Anton.

Все удивляются.

Todos ficam surpresos.

это жутко 😶

é assustador

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Mãe, eu entendo que você não quer se preocupar.

Он не сердится.

Ele não fica zangado.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina olhou para Sasha e começou a rir.

не паникуй, ладно? дыши

não entre em pânico, ok? respire

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

está escrito que Volkov estava dizendo 'sentimentos derrotistas'.

знаешь что меня убило вчера?

sabem o que me matou ontem?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Eu só esperava que alguém as encontrasse

Скучаю. Ты где?

Sinto sua falta. Onde você está?

радуюсь, что он живой.

Fico feliz que ele esteja vivo.

Он не страдал?

Ele não sofreu?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Em sua imaginação, Denis geralmente dava desculpas ou dizia que ela estava 'exagerando'.

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim olha para a tela. O barco está de volta em cena. Ele não tem dúvidas.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pai, você não faz ideia... Não atende o telefone o dia todo. Ficamos todos loucos. Você apareceu no Canal 1! Ao vivo! Mamãe quase desmaiou.

Лене стало обидно.

Lena ficou magoada.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Ela sabia esperar, e agora Alexei sabia que, naquele silêncio, ele não estava sozinho.

Долгая, неудобная пауза.

Uma pausa longa e desconfortável.

очень успокоило

muito calmante

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, o senhor não se sente sozinho aqui?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Ele se enroscou na cozinha e dormia tranquilamente — onde os gatos costumam dormir, que não precisam mais se preocupar com nada.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Acalme-se. Diga-me, o que você vê agora.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Eu não queria te magoar, de verdade.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— ela perguntou de repente, quebrando o silêncio, que costumava ser confortável, mas hoje parecia opressor.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Todo este tempo, em suas próprias palavras, ele era assombrado pela sensação de que um dia eles o chamariam e lhe dariam uma chance.

ладно. это успокаивает

ok. isso é tranquilizador

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

O casamento estava marcado para sábado, e toda a aldeia se preparava para ele com aquela alegria agitada, que parece obrigatória, mas por dentro parece alheia (estranha).

Нет. Саша, вы меня пугаете.

Não. Sasha, você está me assustando.

Марина закричала от радости.

Marina gritou de alegria.

У неё по спине пробежал холодок.

Um calafrio percorreu sua espinha.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia começou a chorar bem ao lado da sua cama.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Os vizinhos estão nervosos e, honestamente, eu os entendo.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

Eu vi sua torta e fiquei muito chateada.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena está chateada e coloca a foto no bolso.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Não sei... eu estava descendo depois volte de novo, fiquei confuso

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim sentiu-se corar.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Не хотел вас волновать.

Eu não queria te preocupar.

может, он стыдился

talvez ele tivesse vergonha

Она обидится, и всё испортится...

Ela vai se ofender, e tudo vai dar errado...

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Não se assuste, estas são realmente casas antigas.

покупатели иногда путаются

os clientes às vezes se confundem

Она думала, что дедушка обрадуется.

Ela pensou que o avô ficaria feliz.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Você entrou aqui cinco minutos atrás, — perguntou Anton com raiva.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Os oficiais soviéticos na primeira fila ficaram tensos.

Сердце у неё слегка сжалось.

O coração dela apertou-se ligeiramente.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Elas são válidas por três meses — a mulher sorriu de lado.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Encontrou? — perguntou Macha imediatamente, sua voz soava tensa.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

No dia seguinte, superando seu medo, ela ligou para sua irmã — aquela mesma, com quem ela havia brigado um ano atrás por causa de algum mal-entendido estúpido.

Голос был ровным, непроницаемым.

A voz era uniforme, impenetrável.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennady olhou para ele, incrédulo.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

A atmosfera na arena estava aquecida ao limite: não era apenas um jogo, mas um choque de duas ideologias, dois mundos que se encontraram em território neutro.

Тоже трусил разговор начать

Eu também fui covarde demais para iniciar uma conversa

Они могли рассердиться.

Eles poderiam ficar zangados.

Вера нахмурилась.

Vera franziu a testa.

Это не очень обнадёживает.

Isso não é muito encorajador.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

A vila, geralmente calma e sonolenta, agora parecia um formigueiro agitado.

Близко к сердцу.

Perto de seu coração.

Он тихий и спокойный.

Ele é silencioso e calmo.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Ele sentiu um medo frio em seu peito.

Это было что-то тёплое.

Havia algo quente.

Ну слава богу 😔😔

Bem, graças a Deus 😔😔

Моя злость прошла.

Minha raiva passou.

Ей было стыдно, но стало легко.

Ela sentiu vergonha, mas se sentiu aliviada.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

A tensão crescia dentro dela, exigindo uma saída.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Havia linhas brancas nela, que pareciam rastros de lágrimas.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Dava para ouvir como ela suspirou profundamente.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, escuta... eu não quero escândalo. eu realmente não quero. nós trabalhamos juntos, eu te conheço. mas esta avaliação — ela está me prejudicando de verdade. minha reputação caiu, você entende? eu faço cada peça com minhas próprias mãos. cada uma. e alguém escreveu que elas são de compensado. isso... isso é como um golpe, sabe? por favor, apague a avaliação. e pronto. não vou falar mais nada.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mas as paredes do prédio construído em 1908 eram finas onde isso era inconveniente, e grossas onde se queria ouvir o calor.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

A tensão crescia dentro dela, exigindo uma saída.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Ele estava pensando em como o quintal do estranho agora lhe parecia um pouco familiar.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

De uma felicidade tranquila, que ele não sentia há muito tempo.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

O gelo continuava a cantar, mas agora havia algo agudo e inquietante nessa canção.

На Диму она очень злая.

Ela está com muita raiva de Dima.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Algo em seu peito ficou um pouco mais macio, mas ela ainda não estava pronta para mostrar isso.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina sentiu a alegria desaparecer.