Vocabulário de russo: Personalidade – 46 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Дима герой!

Dima é um herói!

ты умный

você é inteligente

Будьте очень осторожны, Саша.

Tenha muito cuidado, Sasha.

Вы — ангел! 😇

Você é um anjo!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

minhas roupas, meus hábitos, minha cicatriz

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Tio Vitya, você é um gênio 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artem. Você é criativo. Eu me orgulho de você. Sério.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Ela adicionou raspas de laranja e assou lentamente, com paciência.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

O próprio Mandelstam o tinha lido para ele — ele estava no centro da sala, pequeno, agitado, como se ele próprio estivesse surpreso com sua própria coragem.

Умница, мам. И никому не показывай.

Boa menina, mamãe. E não mostre a ninguém.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

O velho treinador costumava dizer: “Vocês dois são talentosos.”

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplesmente a antiga sabedoria dos construtores, envolvida num conto de fadas.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Não uma ode laudatória, mas um epigrama — cruel, preciso e completamente suicida.

Он не бывает вежливым.

Ele nunca é educado.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tio Tol... eu... caramba, não consigo expressar em palavras. Me perdoe. Eu sou culpado, fugi como um covarde, me escondi por cinco anos atrás do trabalho, de Praga, de qualquer coisa. Sinto vergonha todos os dias, sinceramente. E me perdoe pela Zořka, eu não sabia, e se soubesse teria vindo imediatamente, juro.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Ele disse isso não por covardia — ou, pelo menos, era o que ele pensava.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha agora se lembrava desse 'quase' e se perguntava, se ela não teria confundido a dúvida de outra pessoa com modéstia naquela época.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Aconteceu na segunda-feira, quando a água já estava na altura do joelho no jardim e não restava mais tempo para delicadezas.

он просто старый и упрямый

ele é apenas velho e teimoso

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era uma mulher prática com uma casa sólida, e se, em algum lugar nas profundezas de Alexei, vivia outro pensamento — sobre a garota que partiu para a cidade há três anos e não voltou, — ele havia aprendido a não pensar nisso.

Нахал!!

Homem insolente!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

Naqueles dias, cada palavra descuidada poderia se tornar um laço, apertado em volta do pescoço.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei não conseguiu ouvir as palavras, mas viu o gesto: descuidado e breve — como se tivessem espantado uma mosca insistente.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Это серьёзные доказательства.

Esta é uma evidência séria.

Он не врёт.

Ele não mente.

Очень приятная женщина.

Uma mulher muito agradável.

Да. Я всегда буду честной.

Sim. Eu sempre serei honesta.

Он шёл уверенно.

Ele caminhava confiantemente.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena entendeu que Marina não queria ser grosseira.

Катя не лгала — это было видно.

Katia não estava mentindo — isso era evidente.

Это было очень умно.

Isso foi muito esperto.

Даша сама написала. Хвасталась.

A própria Dasha escreveu. Ela estava se gabando.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

sim. as pessoas compraram ingressos para a nossa música. vamos pelo menos não mentir para elas

Голос у него был тихий, но твёрдый.

A voz dele era baixa mas firme.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

ELE ESTÁ AGINDO DE FORMA ESPERTA TAMBÉM!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Ao lado na fila, um homem de jaqueta jeans olha para Aziz — não de forma intrometida, apenas observa. Inclina-se um pouco.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Todos riram — brevemente, por conveniência.

не зазнавайся.

não se gabe.

Ты хорошая соседка, Аня!

Você é uma boa vizinha, Anya!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, você é muito gentil!

коротко. но честно.

curto. mas honesto.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— Como você sabe esse nome? — a voz de sua irmã tornou-se fria e distante.

ты чего такой тихий?

por que você está tão quieto?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— É bom quando alguém percebe a luz.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

ELE É UMA PESSOA IMPOSSÍVEL!!