Vocabulário de russo: Emergências e segurança – 36 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

В лесу нет огня.

Na floresta não há fogo.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrou no edifício, um jovem soldado lhe deu um fuzil de assalto — “para proteção”.

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Ele vigiava para que não houvesse incêndio à noite.

Одна. Но опасная.

Uma. Mas perigosa.

Главное — ты в безопасности.

O importante é — você está seguro.

Может, звоним в спасательную службу?

Talvez devêssemos chamar o serviço de resgate?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Ele entendeu que sua arte havia se tornado uma ameaça para eles, e, portanto, tinha peso.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Na noite de 26 de abril de 1986, ela ouviu um som alto, semelhante a uma explosão.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Acabei de falar com a segurança...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Se anunciarem uma evacuação, e acontecer de o perigo ser pequeno, eles serão punidos.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Sim, mãe. O acidente foi pequeno, ele está bem.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mas Anna notou uma coisa estranha: veículos militares estavam nas esquinas da rua, e soldados de máscara andavam pela cidade e mediam algo com instrumentos especiais.

Начался страшный голод.

Começou uma fome terrível.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Se anunciarem uma evacuação, e acontecer de o perigo ser pequeno, eles serão punidos.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya cresceu aqui, na margem perto da Ilha Olkhon, e sabia bem: gelo bonito não significa gelo seguro.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

Может, звоним в спасательную службу?

Talvez devêssemos chamar o serviço de resgate?

Я Женя, спасатель.

Eu sou Zhenya, um socorrista.

Он твоё укрытие.

É o seu abrigo.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Cada passo era uma luta: o lodo sob seus pés era escorregadio, traiçoeiro.

Ты спасла нас.

Vocês nos salvaram.

Она охраняет дом.

Ela guarda a casa.

Но она спасает четыре жизни.

Mas ele salva quatro vidas.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

O barraco do Tolya pegou fogo, e você [diz] "mais tarde"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Encontre uma pedra maior, esconda-se do vento.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Meu filho se afogou — disse ele de repente.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E uma noite o alarme do carro de Andrey disparou três vezes sem motivo.

Нужно эвакуировать весь город.

É preciso evacuar a cidade inteira.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Eu estava bêbado, o vento subiu, Eu não apaguei o fogo direito

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Ela o colocou em uma gaveta da escrivaninha e o trancou com uma chave.

Потом загораются ветки.

Então os galhos pegam fogo.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

leve para você. Que isso te lembre, que nem tudo se queima

У неё там всё затопит.

Tudo lá vai ficar inundado.