Vocabulário de russo: Profissões e trabalho – 89 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

С визой. С работой здесь.

Com o visto. Com trabalho aqui.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Por seu bom trabalho, seu supervisor lhe deu uma ficha.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

— Работник, наверное, ошибся.

— O funcionário provavelmente cometeu um erro.

ты можешь работать в офисе

você pode trabalhar no escritório

нет, я весь день в мастерской был.

não, eu passei o dia todo na oficina.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se o espetáculo correr bem, o diretor dará a ela esse papel durante toda a temporada.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — herói do trabalho, ajudou a frente."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Não é uma guilda, onde existem mestres e aprendizes...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Уточняю у технического отдела.

Estou a verificar com o departamento técnico.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Este é um especialista qualificado com experiência comprovada.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, o presidente do júri é o Professor Volkov.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Em três dias tive uma entrevista importante na cidade.

кафе — не карьера

um café não é uma carreira

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlim. Uma conferência sobre tradução técnica.

Оператор сменил угол.

O cinegrafista mudou o ângulo.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna saiu do gabinete. Dima ficou sozinho e abriu o mapa da rota na tela.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Um dos oficiais — um representante da FIBA, o brasileiro Renato William Jones — insistiu que três segundos fossem colocados de volta no cronômetro.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Eu sou editora — eu olho para imagens todos os dias. Este é o barco do pai.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Наконец пришёл эксперт.

Finalmente chegou o especialista.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Os organizadores são obrigados a considerá-los.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Todo fim de semana. Cada hematoma.

я на смене

estou em um turno

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Antes do lançamento, o engenheiro verifica o lápis.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplesmente a antiga sabedoria dos construtores, envolvida num conto de fadas.

переводчик пропал в эфире.

o tradutor sumiu no ar.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, em maio pedi-lhe três vezes para enviar um relatório financeiro sobre as contribuições deste ano.

клиент написал снова. ждёт презентацию

o cliente escreveu de novo. ele está à espera da apresentação

Людмила. Я историк.

Lyudmila. Eu sou uma historiadora.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

A supervisora — uma mulher de uns quarenta e cinco anos, cabelos curtos e escuros, um olhar calmo — escuta em silêncio. Marat fala em um tom neutro e profissional, sem pressa. Aziz segura o telefone com as duas mãos.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tyoma. Olá. Eu enviei o seu currículo. Para a empresa "Optimus Pro". É uma boa empresa. Lá pagam bem. Não se zangue!

разговаривал с заведующей.

Falei com o chefe do departamento.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

eu sou fotógrafo, eu fotografo pássaros pela antiga aldeia do outro lado do rio

Курьер принёс кольцо!

O entregador trouxe um anel!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Não é uma guilda, onde existem mestres e aprendizes...

Простите. Я — Надежда, повар.

Desculpe. Eu sou Nadezhda, a cozinheira.

иди к охраннику

Vá até o segurança

там есть один сосед, студент-дизайнер.

tem um vizinho lá, um estudante de design.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Por um segundo, ele deixou de ser um profissional frio e se tornou simplesmente uma pessoa que finalmente foi compreendida.

Координатор — это ты?

Você é o coordenador?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

No dia seguinte, Vera foi ao antigo escritório da companhia telefônica, onde trabalhava um técnico idoso, Igor Petrovich.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ela leu sobre a história de Sarov: sobre como em 1946 os físicos foram trazidos para cá, como eles viviam atrás de fileiras de arame farpado, como suas famílias por anos não sabiam onde exatamente a cidade estava localizada.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

se houver também um documento do empregador — isso é muito bom

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

O empreiteiro está atrasado por motivos objetivos.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Ele disse: existe uma pessoa, que mudou a vida dele. Uma bibliotecária em Pskov.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOZLOV?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sou contadora, Katya. Sei trabalhar com documentos e com pessoas difíceis.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya quase não dormiu, pensando nos pescadores.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Sim. Ela encontrou mais um documento — o relatório do chefe de setor.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

No dia seguinte, Vera foi ao antigo escritório da companhia telefônica, onde trabalhava um técnico idoso, Igor Petrovich.

Геолог нашёл. Рассказал.

Um geólogo encontrou. Contou para as pessoas.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Na manhã seguinte, Lena tinha uma entrevista de emprego importante.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Crianças, isto é o que me lembrei. A minha avó falava do pai dela. Ele era ferreiro. Guardou dinheiro a vida toda. Ela dizia — enterrou para o dia negro, quando tudo começou, antes da revolução. Eu sempre pensei que eram apenas velhas histórias. Mas afinal ele enterrou mesmo. E nós encontrámos. Assim.

Дневник без дат в комнате дворника.

Um diário sem datas no quarto do zelador.

Ты настоящий смотритель маяка.

Você é um verdadeiro faroleiro.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Na próxima semana organizaremos uma inspeção no local com o conselho.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Boa noite. Este é o escritório florestal, Nikolai Petrovich ao telefone.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

você se lembra, há três semanas eu estava mostrando seu portfólio para um cliente de Moscou?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Portanto, primeiro um especialista, depois um notário.

ты правда кассир?

você é realmente um caixa?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Os carregadores estavam movendo um guarda-roupa grande — e encontraram notas atrás dele.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel é um operador de rádio soviético.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Não é uma guilda, onde existem mestres e aprendizes...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Todas as noites, ele acende a luz de sinalização, para que os barcos de pesca pudessem encontrar o caminho de volta para casa.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Спроси дирижёра.

Pergunte ao maestro.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

O gerente do prédio apenas deu de ombros: «Ele foi embora, provavelmente.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Sim. Dmitry Krasnov é meu corretor.

— Я работаю дома.

— Trabalho em casa.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

E se eles te demitirem agora mesmo?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Já solicitamos a autorização três vezes. Estamos acostumados.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Relato que o cidadão Volkov P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tyoma. Olá. Eu enviei o seu currículo. Para a empresa "Optimus Pro". É uma boa empresa. Lá pagam bem. Não se zangue!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Finalmente, o juiz principal disse: — O resultado é diferente.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Eu cheguei a tempo do trem e passei com sucesso na entrevista.

Капитан видит её и ждёт.

O capitão a vê e espera.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Sim. Ela encontrou mais um documento — o relatório do chefe de setor.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikolai descobriu, que a Vera tinha perdido o emprego em outubro e não queria contar ao irmão dela sobre isso.

кто отвечает за субтитры?

quem é o responsável pelas legendas?

Кто хозяин?

Quem é o dono?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

Ao lado dela — um homem idoso com uma pasta de documentos e uma jovem com uma criança nos braços.