Vocabulário de russo: Ferramentas e construção – 54 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Свежая доска из орехового дерева.

Prancha fresca de madeira de nogueira.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor ajoelhou-se e apontou a lanterna para trás do cano sob a pia.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Ele trabalhava na construção do metrô: carregava tábuas e ajudava os trabalhadores no subsolo.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Os materiais foram comprados, estão no armazém.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

Exatamente às 18h40, a fechadura clicou baixinho.

Там иногда есть старые инструменты.»

Às vezes há instrumentos antigos lá.”

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Amanhã de manhã, trabalhadores com máquinas pesadas deveriam chegar aqui.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dois meses atrás, Maxim me encontrou e pagou pelo conserto.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Mas uma pequena peça se quebra, e o cordão se rompe.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, você tem permissão para a ampliação do prédio?

Провода.

Fios.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mas as paredes do prédio construído em 1908 eram finas onde isso era inconveniente, e grossas onde se queria ouvir o calor.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

O gerador antigo fez um barulho estranho e parou.

то есть это просто... строительный приём?

então isso é apenas uma... técnica de construção?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Aqui cada tijolo guardava a memória das pessoas, que viveram aqui antes da revolução, antes da guerra, antes dela.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Postes de madeira da antiga estrada de inverno apareceram sob a neve.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e outros trabalhadores colocaram armadilhas, mas havia ratos demais.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Ela pegou numa lanterna e foi até ao portão.

то есть это просто... строительный приём?

então isso é apenas uma... técnica de construção?

Мила кладёт спички на стол.

Mila põe fósforos na mesa.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz senta-se perto da janela - assento 14A. Do lado de fora do vidro - asfalto de novembro, céu cinzento, taxiway. Ele coloca os fones de ouvido.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Isso não é uma ampliação. Isso é um barracão para ferramentas.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Eu nunca trabalho com compensado. só madeira maciça.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

De manhã, ela viu um pequeno parafuso diante da sua porta e percebeu: provavelmente, era de algum móvel da vizinha.

света почти нет, я включил фонарик на камере

quase não tem luz, liguei a lanterna da câmera

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Estou bem!! Eu estava apenas plantando batatas e a pá bateu contra ferro!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ela leu sobre a história de Sarov: sobre como em 1946 os físicos foram trazidos para cá, como eles viviam atrás de fileiras de arame farpado, como suas famílias por anos não sabiam onde exatamente a cidade estava localizada.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Isso, por si só, era quase inacreditável, como se fosse uma pequena rachadura numa parede de concreto, por onde a luz atravessava.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Uma sacola plástica comum, firmemente envolvida várias vezes com fita adesiva.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Na hora do almoço, nada teria restado do prédio de cinco andares, exceto poeira, tijolos quebrados e cascalho.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Eu nunca trabalho com compensado. só madeira maciça.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

A extensão do Teterin — tubos de metal e plástico filme, claramente indo além dos limites do seu terreno

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava carregando o portão de alguém, um botijão de gás e um feixe de tábuas.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha olhava para o teto, observando as rachaduras quase imperceptíveis no gesso.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mas no canto do quintal, Aziz notou um antigo suporte de metal para um caldeirão.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mas a corda arrebentou, e o barco se afastou à deriva.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Estava escuro no quartinho e cheirava a serragem, papel velho e óleo de máquina.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Estava escuro no quartinho e cheirava a serragem, papel velho e óleo de máquina.

Старая проводка. Всё.

Fiação antiga. É isso.

я забыл колышки от палатки.

esqueci as estacas da barraca.

только что из-под рубанка.

recém-saída do plaina.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Antes, aqui construíam cabanas sobre tocos altos com raízes parecendo patas.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Vocês viram o que ele construiu?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Ela foi demolida quando Vera tinha apenas quinze anos, e agora ela já tem vinte e cinco.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

encontrado nas cinzas quando eu estava desmontando o galpão.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Ele atendia as linhas da cidade há trinta anos e conhecia cada cabine.

Он хотел её починить, но не успел.

Ele queria consertá-la, mas não teve tempo.

Я помню, как клеила её.

Lembro-me de como colei ele (o selo).

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei olhou para as suas mãos, para a aliança de casamento, que lhe parecia pesada demais, como se fosse fundida em chumbo, e não em ouro.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya desceu rapidamente até o quarto com a máquina.

Уточняю у технического отдела.

Estou a verificar com o departamento técnico.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Sem esse parafuso, era impossível montá-la.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Estava escuro no quartinho e cheirava a serragem, papel velho e óleo de máquina.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

O silêncio no receptor era quase físico, pesado, como uma laje de concreto.