Vocabulário de russo: Transportes – 81 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

— Машина приедет в семь.

— O carro chegará às sete.

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

O telegrafista o leu para o chefe da estação.

Поезд уже ждал на третьем пути.

O trem já estava esperando na terceira via.

В билете было место 18, у окна.

Sua passagem era para o lugar 18, junto à janela.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Ela contém um passaporte, um telefone, dinheiro e uma passagem de ônibus.

Водитель даже не посмотрел на меня.

O motorista nem sequer olhou para mim.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mas a corda arrebentou, e o barco se afastou à deriva.

Люди входят в вагон.

As pessoas entram no vagão.

На вокзале.

Na estação.

Люди ждали первого поезда нового метро.

As pessoas esperavam pelo primeiro trem do novo metrô.

Он стоит прямо на шоссе.

Ele está parado bem na estrada.

Такси в 10? 🚕

Táxi às 10?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Якорь нарисован слева на носу.

A âncora está desenhada à esquerda na proa.

Она работает в порту.

Ela trabalha no porto.

Я пошла на остановку.

Eu fui para o ponto de ônibus.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Mas, junto à bétula, o vizinho Fiódor Ivanovitch tinha uma boa canoa de alumínio com motor «Yamaha».

Анна бежит к трамваю.

Anna está correndo para o bonde.

Его руки — на руле.

As mãos dele estão no volante.

Паром не может остановиться.

A balsa não pode parar.

Илья сел в старый грузовик.

Ilya entrou num caminhão velho.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[CENA: 21:48. Ponto final, Avlabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Ela encontrou o caderno do avô com anotações: 'Verifique o combustível.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Você pode alugar uma bicicleta nas proximidades.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Mas, depois de entrar no compartimento, ela viu Lena ali — uma amiga, com quem não falava havia dois anos.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Якорь нарисован слева на носу.

A âncora está desenhada à esquerda na proa.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

As paredes da estação brilhavam, e o trem apareceu no túnel escuro.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai não era o primeiro passageiro, mas agora isso não era importante.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Havia uma caixa de medicamentos na carroceria do caminhão. para uma criança doente numa aldeia do outro lado do rio congelado.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Na estação, faltavam dez minutos para a partida do primeiro trem.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei continua dirigindo. Noite. A estrada é longa. O telefone está ao lado no assento.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya verificou o combustível — o tanque estava cheio.

Лиса, которая шла за санями.

A raposa, que estava andando atrás do trenó.

Фары горят, но видно плохо.

Os faróis estão acesos, mas é difícil ver.

У причала стоит последняя лодка на материк.

O último barco para o continente está no cais.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

fomos todos filmados antes de sermos enviados na primavera de 92. toda a unidade.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

A van entra debaixo da ponte sobre o Kura. O sinal desaparece completamente.

Все ждут электричку.

Todos esperam por o comboio elétrico.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

Em 1977, ele foi para Tynda para construir a BAM — a Ferrovia Baikal-Amur.

Лодка даёт гудок.

O barco apita.

У Антона два весла.

Anton tem dois remos.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E uma noite o alarme do carro de Andrey disparou três vezes sem motivo.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai estava na plataforma e olhava para o céu cinzento.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Além da barreira, uma típica cidade provincial começou: ruas largas, prédios soviéticos de cinco andares, pequenas lojas.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Postes de madeira da antiga estrada de inverno apareceram sob a neve.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina estava viajando em um vagão com assentos reservados de Kazan para Moscou.

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

Но сейчас не могу приехать.

Mas agora não posso ir.

я поеду с тобой, милая.

Eu vou com você, querido.

дима. ты точно уехал?

Dima. Tem certeza que saiu?

Бабуля, приезжай к нам.

Vovó, venha nos visitar.

Папа ездит туда двадцать лет.

O pai vai para lá há vinte anos.

Мне привезли вашу посылку.

Eles trouxeram sua encomenda.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

O ônibus para Nida parte sem ela.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Eles construíam uma ferrovia, viviam em casas simples, cantavam canções e ajudavam uns aos outros.

Мы проехали через тот самый мост.

Passamos por aquela mesma ponte.

выехали. связь по рации.

Esquerda/posicionado. Contato via rádio.

Иван везёт бочку на машине.

Ivan leva o barril de carro.

Антон останавливает машину.

Anton para o carro.

Я отвёз его не туда!

Eu o levei para o lugar errado!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Não ligou o motor — não sabia lidar com o que era dos outros, e, além disso, não havia chave.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Quando o ônibus levou os últimos moradores, Anna olhou mais uma vez para as ruas vazias de Pripyat.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Mas agora, quando o trem passava pelas montanhas, Anton sempre olhava para elas pela janela por um longo tempo.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quando Maxim era criança, seu pai frequentemente viajava para a Ásia Central a trabalho e sempre trazia para casa algo especial: frutas secas, especiarias, às vezes um pequeno pedaço de seda para a mãe.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

De repente ela o viu — o Logan cinza, estacionado na sombra das árvores.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

De manhã, quando o trem se aproximava de Moscou, o homem idoso se levantou e começou a procurar algo na prateleira de cima.

Аня стоит на платформе.

Anya está de pé na plataforma.

Утром они вместе вышли из поезда.

De manhã, eles desceram do trem juntos.

Поезд уже ждал на третьем пути.

O trem já estava esperando na terceira via.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Então, seu token ajudou uma pessoa a pegar o primeiro trem e cumprir sua promessa.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

O ônibus passa raramente: às oito da manhã e às três da tarde.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Desde então eu decidi: na chuva neste trecho é melhor não parar.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

Em alguns dias dois navios chegam à placa de gelo.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

Eles foram juntos à estação e embarcaram no trem.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Eu cheguei a tempo do trem e passei com sucesso na entrevista.

Люди садятся в лодку.

As pessoas entram no barco.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Anya correu para o avô: — Avô, eles estão navegando!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Para entrar lá, é necessário um passe especial.