Vocabulário de russo: Direções e posição – 236 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

В центре звезды находился портрет Ленина.

No centro da estrela havia um retrato de Lenin.

слышу шаги. это вы?

Ouço passos. é você?

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

маленькое пятно на левом рукаве?

uma pequena mancha na manga esquerda?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina olha para uma caixa velha no canto da sala.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

No topo, ele viu um céu azul, nuvens brancas e florestas escuras distantes.

или я хожу по кругу?

ou estou andando em círculos?

нет. я специально запомнил направление

não. Eu memorizei especificamente a direção

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Um chapéu cinza de lã estava sobre a beliche superior, ao lado da sua bolsa.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Aqui, no sul de Sakhalin, fica um velho farol.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Eles lembram como um homem se levantou e disse sem palavras: “Foi lindo” — mesmo quando era desvantajoso para ele, mesmo quando ia contra as regras do jogo fora do tabuleiro.

Поезд несколько дней шёл на восток.

O trem viajou para o leste durante vários dias.

я шёл на север всё время.

Eu estava andando para o norte o tempo todo.

группа на подходе к ручью.

o grupo está se aproximando do riacho.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

A mãe sempre escondia coisas importantes exatamente ali — atrás da geladeira, sob o parapeito da janela, na gaveta mais distante.

Есть точка GPS?

Há um ponto de GPS?

Она не пересекла черту.

Não cruzou a linha.

На обратной стороне был телефон.

Havia um número de telefone no verso.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Кто видел координаты моего маршрута?

Quem viu as coordenadas da minha rota?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich ofereceu de me levar no carro dele até a estação vizinha.

Подъём был трудным, но красивым.

A subida foi difícil, mas bonita.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, você viu uma antiga placa de madeira?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Ele se enroscou na cozinha e dormia tranquilamente — onde os gatos costumam dormir, que não precisam mais se preocupar com nada.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

Bom, essa é definitivamente aquela placa na bifurcação.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

там ТЕ ЖЕ специи.

são os MESMOS temperos.

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Então, a encomenda deve estar em algum lugar por perto — disse Anton.

Она кладёт их между камнями.

Ela os coloca entre as rochas.

Не знаю. Я здесь.

Não sei. Estou aqui.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Вечером над морем появился густой туман.

À noite, sobre o mar uma névoa espessa apareceu.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

À sua frente estão instrumentos, um relógio e um caderno.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Он мог ударить в правый угол.

Ele podia bater no canto direito.

Рядом — дверь соседа.

Por perto — a porta do vizinho.

Потом поют дальше.

Depois eles cantam adiante (continuam cantando).

Уточните, где вы находитесь.

Especifique onde você está localizado.

я вышла для музыки.

Eu vim pela música.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bom. Olhe ao redor.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

Я пошла на остановку.

Eu fui para o ponto de ônibus.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton voltou para a aldeia tarde da noite.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Eu estava sim!" — a mulher apontou para algum lugar atrás.

Её сын живёт далеко.

O filho dela mora longe.

Он был внутри зоны.

Ele estava dentro da zona.

Приходите, — говорит Нина.

Venha, — diz Nina.

Ёж сидит у костра.

O ouriço senta-se perto da fogueira.

Мама и Аня выходят.

Mamãe e Anya estão saindo / descendo.

или я хожу по кругу?

ou estou andando em círculos?

Анна входит в трамвай.

Anna entra no bonde.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ela não disse nada, mas ela não saiu.

Я отвёз его не туда!

Eu o levei para o lugar errado!

Лось не уходит.

O alce não vai embora.

Близко к сердцу.

Perto de seu coração.

Поставь в дом, на полку.

Coloque-a na casa, na prateleira.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Três renas correram à frente e se afastaram do rio.

— Кот, иди сюда!

— Gato, venha aqui!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Ele se sentou ao lado do velho e olhou para a montanha escura por um longo tempo.

Телефон упал в сумку курьера.

O telefone caiu na bolsa do entregador.

Тимур ищет везде.

Timur procura por toda parte.

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

Потом она подходит к рыбе.

Então ela se aproxima do peixe.

И бежит в лес.

E corre para a floresta.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan volta e explica tudo.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Então, o público se levantou e começou a aplaudir.

Он ехал медленно, но не остановился.

Ele estava a passar lentamente, mas não parou.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Todas as noites ela caminhava para casa passando por uma velha casa cinza.

Потом вошёл в кафе.

Então ele entrou no café.

Тренер поднял руку: — Стоп!

O treinador levantou a mão: — Parem!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Três renas correram à frente e se afastaram do rio.

Слева рассада.

À esquerda estão mudas.

Справа рассада.

À direita estão mudas.

но дом всё равно двигался между кадрами.

mas a casa se moveu entre quadros de qualquer forma.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Então ele me pediu para colocar a câmera no armário.

Птица летит вниз к девочке.

O pássaro voa para a menina.

Они поехали вдоль берега.

Eles seguiram pela margem.

Снег падает на его спину.

A neve cai em suas costas.

Нина Ивановна подошла к ней.

A Nina Ivanovna aproximou-se dela.

Вода внизу была спокойной и холодной.

A água abaixo estava calma e fria.

Сзади — лиса.

Atrás [dele] — uma raposa.

Потом Лена легла на место напротив.

Então Lena se deitou no beliche do lado oposto.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, entre aqui. Urgente.

«Восток» поднимается в небо.

A Vostok sobe ao céu.

Люди медленно заходили внутрь.

As pessoas estavam entrando devagar.

Он садится на стул.

Ele se senta em uma cadeira.

Таня бегала во дворе.

Tanya corria no pátio.

Аня останавливается у мишеней.

Anya para nas alvos.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Mas uma fita vermelha está sempre pendurada no portão.

Аня встаёт и бежит.

Anya levanta e corre.

и... я написал волкову напрямую

e... escrevi diretamente para o Volkov

Она взяла одну и обернулась.

Ela pegou uma e virou-se.

Шайба не пересекла линию.

O disco não cruzou a linha.

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

Солнце опускалось всё ниже.

O sol descia cada vez mais.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na beliche inferior, em frente, estava sentado um homem idoso.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ouça com atenção. Encontre duas pedras grandes uma ao lado da outra. De lá a trilha vira

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya cresceu aqui, na margem perto da Ilha Olkhon, e sabia bem: gelo bonito não significa gelo seguro.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya está na extrema direita. ele está sorrindo.

Реку можно было перейти пешком.

O rio podia ser atravessado a pé.

Маша смотрит вверх.

Masha olha para cima.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Na manhã de segunda-feira, a água chegou aos degraus mais baixos da varanda, e Maksim entendeu: precisava buscar a mãe.

никуда не ездил

Eu não fui a lugar nenhum

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

De repente, ele apontou a mão para a esquerda: — Espere, quero ir para lá.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim sentia a água fria penetrar pelas botas, queimando-lhe as plantas dos pés.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

No início, seu pai não acreditava que um trem pudesse passar bem abaixo de Moscou.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Então ela pegou um punhado de frutas vermelhas — aquelas mesmas, desconhecidas — e as adicionou à sacola por cima.

снял вблизи, руки трясутся

peguei de perto, as mãos estão tremendo

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya comportava-se como de costume: fazia piadas, enviava mensagens de voz, sugeriu irem a uma exposição juntas no sábado.

Через десять минут показался автобус.

Após dez minutos o ônibus apareceu.

Она может даже летать.

Ele pode até voar.

Дима лёг на скалу.

Dima deitou-se na rocha.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

No topo estava escrito: «Para Liza. Ano de 1962».

Реку можно было перейти пешком.

O rio podia ser atravessado a pé.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

A voz era tão baixa, que Alexei não entendeu de imediato: se aquela palavra vinha de fora ou de dentro dele mesmo.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

Говорит: «я был снаружи».

Ele diz: "Eu estava lá fora."

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

Она ложится на снег.

Ela se deita na neve.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Talvez, pensou ela, as rachaduras sejam — apenas lugares onde a música sai (para o exterior).

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Depois sentou-se no sofá e cobriu o rosto com as mãos.

я испугался и убежал

Eu fiquei com medo e fugi

почти дошёл...

quase chegando...

Поезд медленно повернул назад.

O trem voltou lentamente.

Ёж смотрит направо.

O ouriço olha para a direita.

Ёж смотрит налево.

O ouriço olha para a esquerda.

Папа ставит звезду наверх.

Papai coloca a estrela no topo.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Os companheiros de equipe pulavam no gelo, o treinador chorava de alegria.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim seguiu aquele cheiro, como se alguém o puxasse pela mão.

Луна стояла низко.

A lua estava baixa.

Потом он медленно отходит.

Então ele se afasta lentamente.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Ele não pulou atrás dela — ninguém jamais soube: não teve tempo ou não se atreveu.

Она смотрит влево.

Ela olha para a esquerda.

Она смотрит вправо.

Ela olha para a direita.

Куклу нельзя выносить из избы!»

A boneca não pode ser levada para fora da cabana!”

кота я плохо фотографирую он убегает

Eu tiro fotos ruins do gato, ele foge

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton ficou no meio da pista e não se moveu.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

O disco bateu na trave e voltou.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya desceu rapidamente até o quarto com a máquina.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Alyosha volta a sentar-se na cadeira. Olha para o maço de cartas.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Certa noite, ele empurrou o pequeno Sasha, que caminhava dormindo diretamente em direção à janela aberta.

Андрей не двинулся с места.

Andrei não se moveu do lugar.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia baixou o balde e ouviu o som distante de água.

Таня побежала в раздевалку.

A Tanya correu para o vestiário.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Ele se virou e caminhou rapidamente, de costas para a montanha.

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Os americanos correram uns em direção aos outros, celebrando a vitória.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Depois se virou e foi até a bétula.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton cambaleou, mas se manteve de pé.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Ele parou junto à entrada, olhando para as janelas quebradas do quarto andar.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“Quando você estiver saindo da montanha, nunca dê as costas para ela,” — disse o Vovô Semyon calmamente.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Ela levou o caderno de volta para sua casa e leu a noite toda, esquecendo-se da neve que continuava a cobrir o quintal.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Ela fez um feito importante, e ninguém se perdeu no mar.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ouça com atenção. Encontre duas pedras grandes uma ao lado da outra. De lá a trilha vira

Потом Антон начал спускаться.

Então Anton começou a descer.

Карандаш улетает.

O lápis flutua para longe.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Em algum lugar ao longe ela ouviu a voz de Mitya — ele já estava conversando com os vizinhos.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

Вдруг он оглядывается.

De repente, ele olha para trás.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Quando o ônibus levou os últimos moradores, Anna olhou mais uma vez para as ruas vazias de Pripyat.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov a pegou perto da cesta, empurrou dois defensores americanos e suavemente colocou a bola na cesta exatamente no apito final.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika senta no parapeito frio da janela com um suéter grosso e cinza, joelhos recolhidos ao peito. Do lado de fora da janela — um cinzento Chelyabinsk. Na canela direita, um hematoma fresco do treino de ontem. Ela olha para o telefone e espera por uma resposta que não vem.

Поезд тронулся.

O trem começou a se mover.

Они просидели молча ещё несколько минут.

Elas ficaram sentadas em silêncio por mais alguns minutos.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom lançou a bola e bateu no centro da quadra.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Mas um minuto depois outro juiz correu com uma câmera: — Esperem!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mãe, arrume as moedas na mesa lado a lado e tire uma foto com o telefone.

Может, уплыл дальше.

Talvez ele tenha nadado/navegado mais longe.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pega o casaco e sai correndo do apartamento. Oitocentas rublos no bolso. O uniforme espera. Faltam quatro dias para sexta-feira.

она давно шатается

Ela está bamba há muito tempo

Виктор не добежит.

Viktor não vai conseguir (não vai alcançar a bola).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Ao lado na fila, um homem de jaqueta jeans olha para Aziz — não de forma intrometida, apenas observa. Inclina-se um pouco.

Они иногда залезают в старые дома.

Elas às vezes entram em casas antigas.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Em três horas estará pronto, — disse Aziz sem se virar.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

A estrada estava muito escorregadia, o ônibus começou a derrapar, e um passageiro se machucou.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Os carregadores estavam movendo um guarda-roupa grande — e encontraram notas atrás dele.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Ele se enroscou na cozinha e dormia tranquilamente — onde os gatos costumam dormir, que não precisam mais se preocupar com nada.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Ele arrastou a chaleira para a boca esquerda do fogão — três pressões, com a precisão habitual.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Em algum lugar, na outra margem, uma ave gritava — talvez uma gaivota, talvez outra coisa, que a enchente expulsara de seu lugar.

ОН ПРИПЛЫЛ

ELE CHEGOU (por água)

Льдина медленно дрейфует.

A banquisa de gelo está a derivar lentamente.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— O que vocês estão fazendo?! — gritou Mikhail, pulando da cadeira.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexei não entendeu, mas, quando ela própria se deitou de bruços, estendendo os braços, ele obedeceu.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton cambaleou, mas se manteve de pé.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Do lado de fora da janela, florestas siberianas sem fim passavam.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

A bola rolou acidentalmente para lá da caixa aberta.

а это я сам плутал в тумане

mas era eu mesmo vagueando na neblina

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

O reflexo da lua oscilou e, naquele movimento, ele pensou ter visto um rosto — jovem, pálido, com cabelos pretos, que flutuavam em todas as direções como rachaduras no gelo.

он не мог сам передвинуться...

ela não poderia ter se movido sozinha...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Às doze e meia, uma onda percorreu o salão — não um som, mas um movimento: as pessoas começaram a olhar ao redor, a se afastar e a olhar em direção às escadas.

Он садится на стул.

Ele se senta em uma cadeira.

Слева или справа от тебя?

À sua esquerda ou à sua direita?

Я у двери. Стучу.

Estou na porta. Estou batendo.

Аня хочет первое место.

Anya quer o primeiro lugar.

Мы проехали через тот самый мост.

Passamos por aquela mesma ponte.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

Durante o dia, a mulher vende pão perto do antigo mosteiro.

Анна бежит назад к причалу.

Anna corre de volta para o cais.

Следы идут к двери и обратно.

As pegadas vão até a porta e voltam.

Виктор, зайди в чат.

Viktor, entre no chat.

ты куда летишь вообще?

para onde você está voando, afinal?

Он сделал шаг к воде.

Ele deu um passo em direção à água.

Катя встала в конец.

Katya ficou no fim (da fila).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

А пока он ещё метр возьмёт?!

E nesse meio tempo, ele vai pegar mais um metro?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha passou pelas pedras e parou de repente — a casa estava bem na frente dele novamente, mas agora estava posicionada de forma diferente, mais perto do precipício.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Meia hora depois, eles viram a estrada principal sobre o rio.

Поезжай старым путём.

Siga pelo caminho antigo.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

O poço ficava na beira da floresta, velho e escuro.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Артём пошёл к выходу.

Artyom foi para a saída.

проходи 😌

pode ir 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Sem palavras desnecessárias ele levou o convidado para a sala, onde ficava um piano de cauda.

Мальчик показывает на дом.

O menino aponta para a casa.

Оля держалась рядом.

Olya manteve-se perto.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarin o vê, mas não consegue alcançá-lo.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

A votação foi unânime: ninguém subiria ao pódio.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Todas as noites, ele acende a luz de sinalização, para que os barcos de pesca pudessem encontrar o caminho de volta para casa.

Тимур поднимает платок.

Timur levanta o xale.

Поезд шёл вперёд.

O trem seguia em frente.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

Eu estava andando da ponte velha, então virei em direção às árvores

Но один парень помог мне донести чемодан.

Mas um rapaz me ajudou a carregar a mala.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Três renas correram à frente e se afastaram do rio.