Lista de palavras em russo: Verbo — 1.047 palavras

Я знаю. Я был неправ.

Eu sei. Eu estava errada.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

В одной книге есть закладка.

Num livro há um marcador.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Не хотел тебя пугать.

Eu não queria te assustar.

Не знаю. Я здесь.

Não sei. Estou aqui.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

ele está dizendo!! ele diz "esta é a receita de Viktor Petrovich"!!

На третий день небо стало серым.

No terceiro dia o céu ficou cinza.

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

Видишь? Он с вами.

Viu? Ele está com você.

подождите... какой именно файл вы получили?

espere... exatamente qual arquivo você recebeu?

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

— Я работаю дома.

— Trabalho em casa.

Я сама делала анализ.

Eu mesmo fiz a análise.

— Я люблю тебя!

— Eu te amo!

Ёж смотрит на костёр.

O ouriço olha para a fogueira.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

rascunho_março. Eu decidi — Não vou terminar de escrever o final.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Потом Антон начал спускаться.

Então Anton começou a descer.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dê comida a ele.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail a entendeu e também continuou.

и я нашёл донесение.

e encontrei um relatório.

почему ты пишешь сейчас?

por que está escrevendo agora?

Всё хорошо. Я понимаю.

Está tudo bem. Eu entendo.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ei! Você toca?» — diz a mulher.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Isso não vai ajudar 🙄 Mas ok. Para rir.

она живёт здесь, в Волгограде.

ela mora aqui, em Volgogrado.

Я написала: "Да. Всё."

Eu escrevi: "Sim. Tudo."

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mas a carta permaneceu no bolso do capote.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

Мама даёт Маше игрушки.

A mãe dá brinquedos para Masha.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Теперь это казалось не таким страшным.

Agora não parecia tão assustador.

«Сколько она стоит?»

«Quanto ela custa?»

Уточните, где вы находитесь.

Especifique onde você está localizado.

я вышла для музыки.

Eu vim pela música.

Мне сказали: жди решение.

Me disseram: espere pela decisão.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Olhei para o mapa mais uma vez.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

recebido, telhado vermelho — a velha cabana do pastor.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Aconteceu de ser simples, mas quente e satisfatório — exatamente o que ela precisava.

Я пошла на остановку.

Eu fui para o ponto de ônibus.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton voltou para a aldeia tarde da noite.

я знаю. я помню.

Eu sei. Eu lembro.

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

купил вчера вечером.

comprou ontem à noite.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Eu estava com medo de não conseguir viver aqui.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Eu acredito que a ordem está escrita corretamente.

Через пять минут появился Максим.

Cinco minutos depois, Maxim apareceu.

— Оля просила молчать.

“Olya me pediu para ficar calada.”

Я хочу увидеть детей.

Quero ver as crianças.

Бывает.

Acontece.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Se alguém descobrir antes — já era.

какие документы он вам показал?

que documentos ele te mostrou?

Но я открыла программу.

Mas abri o programa.

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

...мне нравится эта идея.

...Gosto desta ideia.

слышу шаги. это вы?

Ouço passos. é você?

— Но лёд выглядит крепким.

— Mas o gelo parece firme.

Женщина слушает у окна.

A mulher escuta perto da janela.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, por favor. Explique-me, o que está acontecendo.

Такой город существовал только в их мечте.

Uma cidade assim só existia no sonho deles.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

É preciso dizer o nome da pessoa que estás à procura, e esperar.

Никто не ищет зонт.

Ninguém está procurando o guarda-chuva.

он умер там в 1944.

ele morreu lá em 1944.

— Я забыла свёклу.

— Eu esqueci a beterraba.

просто спроси — кто ты?

apenas pergunte — quem é você?

Но сейчас не могу приехать.

Mas agora não posso ir.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

Я боялась, что ты откажешь.

Eu tinha medo que você recusasse.

пытаюсь... туман очень густой...

Estou tentando... a neblina está muito densa...

Андрей, ты не спишь?

Andrey, você não está dormindo?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lê: “Você é uma boa vizinha.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Ele respondeu. Ele escreveu: "Ha. Que fofo."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, é normal sentir as duas coisas.

Приходите, — говорит Нина.

Venha, — diz Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Katya já acertou quatro vezes.

Простите. Я не хочу проблем.

Perdoa-me. Não quero problemas.

Ёж сидит у костра.

O ouriço senta-se perto da fogueira.

Мама и Аня выходят.

Mamãe e Anya estão saindo / descendo.

или я хожу по кругу?

ou estou andando em círculos?

Ещё две бутылки оставалось.

Duas garrafas ainda restavam.

Анна входит в трамвай.

Anna entra no bonde.

Он не верил в старые сказки.

Ele não acreditava em velhos contos de fadas.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Os jogadores soviéticos lideravam o placar: 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha não responde. Passam-se dois minutos.

Небо становится тёмным.

O céu fica escuro.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ela não disse nada, mas ela não saiu.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Ele fala calmamente pelo rádio e continua seu trabalho.

Лось не уходит.

O alce não vai embora.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Uma funcionária do museu da BAM pediu que ela levasse a mala para Tynda.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Obrigado. Pelo livro. Pelo fato, de você ter notado ele naquela época.

Не там где я оставила.

Não onde eu deixei.

Папа берёт одну ёлку.

O pai pega uma árvore de Natal.

я поеду с тобой, милая.

Eu vou com você, querido.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Você fechou a janela?

Она утром потеряла ключ.

Ela perdeu a chave de manhã.

Уже начинало темнеть.

Já estava começando a escurecer.

я тоже подумал об этом.

Eu também pensei nisso.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, o quê? O que aconteceu?

Я провела здесь всё своё детство.

Passei toda a minha infância aqui.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

eu tive que, o Tolya pediu, onde consegui um telhado novo para o galpão

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Este acontecimento mostra: até uma coisa pequena é importante no espaço.

Поставь в дом, на полку.

Coloque-a na casa, na prateleira.

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

сестра, не отвечай ему.

irmã, não responda a ele.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — herói do trabalho, ajudou a frente."

Нина называла его Рафаэль.

Nina o chamou de Rafael.

Я хочу предложить кое-что.

Quero sugerir algo.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

No próximo ano vou ganhar minha medalha de ouro de forma justa.

Я потом куплю и верну.

Vou comprar (um pouco) e devolvo depois.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

O tio Borya costumava contar essa história.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Ele se sentou ao lado do velho e olhou para a montanha escura por um longo tempo.

сними видео тут. живьём.

filme o vídeo aqui. ao vivo.

Мне соседка прислала ссылку.

A vizinha enviou-me um link.

Телефон упал в сумку курьера.

O telefone caiu na bolsa do entregador.

Ну позвоните ещё раз.

Bem, ligue de novo.

Мы пьём чай вместе.

Nós bebemos chá juntos.

дима. ты точно уехал?

Dima. Tem certeza que saiu?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

Но поездка не состоялась.

Mas a viagem não aconteceu.

Он отдал книгу с ними.

Ele devolveu o livro com elas.

Файл называется «черновик_март».

O arquivo se chama "draft_march".

Объясним про ошибку с номером.

Vamos explicar sobre o erro com o número.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

вы все заняты.

vocês estão todos ocupados.

Потом она подходит к рыбе.

Então ela se aproxima do peixe.

И бежит в лес.

E corre para a floresta.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tudo não estava a correr tão bem quanto o desejado.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Ele entendeu que não apenas o destino de Mandelstam dependia de sua resposta, mas também sua própria vida.

Мамы носят апельсины.

Mães estão carregando laranjas.

Судя по всему — всю жизнь.

Aparentemente — a vida inteira dele.

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sim! você perguntou, eu entrei na pasta "competition" e enviei.

пять лет платил и молчал?

pagou e ficou em silêncio por cinco anos?

Я обещал ему приехать сегодня.

Prometi a ele que viria hoje.

Мила получает дом.

Mila recebe a casa.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sou contadora, Katya. Sei trabalhar com documentos e com pessoas difíceis.

Так получается хвостик.

Isso forma uma pequena pontinha.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Vossa Majestade, precisamos mudar a rota — disse um deles.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nós verificamos. Não há dinheiro nas contas do árbitro.

Дом продали через неделю.

A casa foi vendida uma semana depois.

Работа начинается в восемь часов.

O trabalho começa às oito horas.

хорошо получилось.

deu tudo certo.

Чемодан принадлежал её отцу.

A mala pertencia ao pai dela.

он же спрашивал только про фото...

mas ele só perguntou só sobre fotos...

— Завтра попробуем ещё раз.

“Amanhã tentaremos novamente.”

Она пошла домой и начала готовить.

Ela foi para casa e começou a cozinhar.

его звали «студия крок».

o nome dele era (ele era chamado de) 'Studio Krok'.

который бросил нас.

que nos abandonou.

Да. Я открываю пакет.

Sim. Estou abrindo o pacote.

Толя, хватит.

Tolya, já chega.

Дай мне поговорить с женой.

Deixe-me falar com minha esposa.

В январе 1944 года блокада закончилась.

Em janeiro de 1944, o bloqueio terminou.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Ele se lembrou das palavras do tio Kolya: “Se o gelo fala, é preciso escutar.”

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Entendido. Desculpe incomodar.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pega o casaco e sai correndo do apartamento. Oitocentas rublos no bolso. O uniforme espera. Faltam quatro dias para sexta-feira.

— Я успею, — ответил Илья.

— Vou chegar a tempo — respondeu Ilya.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Você é uma boa pessoa, — acrescentou ela.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

Именно он участвовал в конкурсе.

Esse é exatamente o que participou da competição.

Но ей было трудно собрать края теста.

Mas era difícil para ela unir as bordas da massa.

Хорошо. Я учусь.

Bom. Estou aprendendo.

А ты нормальная, оказывается.

E você é normal, afinal.

Но кто принёс торт?

Mas quem trouxe o bolo?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... você gostaria de pegar as cartas?

Она не ожидала очереди.

Ela não esperava uma fila.

Сегодня она решает открыть его.

Hoje ela decide abri-la.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, quanto ao material — você confirma: a versão final com a redação "territórios disputados" existia e foi entregue à plataforma antes da transmissão?

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan volta e explica tudo.

Договорились.

Combinado.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Então, o público se levantou e começou a aplaudir.

"Гол считается!"

"O gol vale!"

Ты спасла нас.

Vocês nos salvaram.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Ele perdeu, mas sentiu paz.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina concordou, mas não queria entregar a etiqueta: Era uma lembrança do pai dela.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Antes do amanhecer, Chagall pegou um pincel e terminou de pintar um grande cavalo azul.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia baixou o balde e ouviu o som distante de água.

Держись.

Aguente firme.

Я звоню в полицию!!!

Estou chamando a polícia!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Não importa quem ganhe — disse Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Espera. Posso mandar uma foto para ele?

Он ехал медленно, но не остановился.

Ele estava a passar lentamente, mas não parou.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Elas são válidas por três meses — a mulher sorriu de lado.

Папа ставит звезду наверх.

Papai coloca a estrela no topo.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Um herói e uma pessoa que cometeu um ato ruim — isso pode ser uma pessoa. A história raramente é simples.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Eu escrevi esta música para ela, mas não consegui tocá-la.

— Но я выросла в этом доме.

— Mas eu cresci nesta casa.

рад, что тебе понравилось

fico feliz que você gostou

Никто не хочет принимать решение сам.

Ninguém quer tomar a decisão sozinho.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Ouve, Sasha. salva as capturas de tela das sessões agora mesmo

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decidiu que Lena havia revelado o segredo, e parou de falar com ela.

Потом вошёл в кафе.

Então ele entrou no café.

Тренер поднял руку: — Стоп!

O treinador levantou a mão: — Parem!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

eu sou fotógrafo, eu fotografo pássaros pela antiga aldeia do outro lado do rio

Ладно, признаю.

Ok, eu admito.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

Болельщики кричат громко.

Os torcedores gritam alto.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Eu sei. Estou tentando não entrar em pânico.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

O novo trajeto o levou não para casa, mas ao fim de seu reinado.

2. сразу меняй пароль

2. altere imediatamente a senha

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Ele poderia marcar, mas viu que Anton tinha caído e segurava a perna.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

No próximo sábado, realizaremos uma reunião geral, presencialmente, na sede da diretoria.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Quero parabenizá-lo — o júri escolheu a sua peça.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Vocês viram o que ele construiu?!

Бабушка защищает её.

A avó a protege.

Тесто не растёт.

A massa não está crescendo.

Через час тропинка исчезла.

Uma hora depois, a trilha desapareceu.

Вдруг дверь открылась.

De repente, a porta se abriu.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

почему ты молчал восемь лет, папа?

por que você ficou em silêncio por oito anos, pai?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

No vagão, Marina conheceu Viktor.

ну... для контента звучит лучше

bem... para conteúdo soa melhor

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna poderia ir embora, mas continuou dançando.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom teria perdido sexta-feira 👀

они все перешли к тебе

todos eles passaram para você

но дом всё равно двигался между кадрами.

mas a casa se moveu entre quadros de qualquer forma.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Então ele me pediu para colocar a câmera no armário.

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

Можешь зайти ко мне?

Você pode vir me ver?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

O trem não podia continuar seu trajeto até Tsarskoye Selo: ele poderia ser parado.

но я не включал приложение на телефоне.

mas eu não liguei o aplicativo no celular.

Ты сам справился, Алекс.

Você conseguiu sozinho, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

sabem o que me matou ontem?

вы сейчас разговариваете вживую?

vocês estão conversando pessoalmente agora?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Os generais disseram-lhe que o país já não o apoiava.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sorriu: “Vamos consertar a cama primeiro e depois tomar um chá.”

Простите. Я устал.

Desculpe. Estou cansado.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

É necessário entender se isso corresponde às normas da SNT (associação de jardins).

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Antes, aqui construíam cabanas sobre tocos altos com raízes parecendo patas.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Na manhã de segunda-feira, a água chegou aos degraus mais baixos da varanda, e Maksim entendeu: precisava buscar a mãe.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

A vila, geralmente calma e sonolenta, agora parecia um formigueiro agitado.

В комнате было темно, но пахло иначе.

Estava escuro na sala, mas cheirava de forma diferente.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Por que você está chorando, irmã?

Снег падает на его спину.

A neve cai em suas costas.

Нина Ивановна подошла к ней.

A Nina Ivanovna aproximou-se dela.

Бьёт!!!

Ele chuta!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya está vendendo nossa dacha (casa de veraneio)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Explique aqui mesmo, a família de todos (a nossa).

Постараюсь.

Eu vou tentar.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena tirou um envelope branco da bolsa.

Бабуля, приезжай к нам.

Vovó, venha nos visitar.

а если они не поверят?

e se eles não acreditarem?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Então, seu token ajudou uma pessoa a pegar o primeiro trem e cumprir sua promessa.

Но да, три человека отменили.

Mas sim, três pessoas cancelaram.

Папа ездит туда двадцать лет.

O pai vai para lá há vinte anos.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Alguns anos depois, ela foi para uma cidade grande e entrou numa escola de balé.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Não. Os resultados já foram anunciados publicamente.

Ноги болят.

As pernas dela doem.

прочитано 20 минут назад…

leu há 20 minutos atrás...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Eu só esperava que alguém as encontrasse

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ela percebeu que Semyon Ivanovich não estava apenas observando — ele estava protegendo-a, permanecendo como um escudo invisível.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Ele compra coisas antigas sem documentos e perguntas extras. Discretamente, igualmente para três.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Группа крови не меняется, мам.

O tipo sanguíneo não muda, mãe.

Она быстро собирает яблоки.

Ela rapidamente pega as maçãs.

может связь опять пропала

talvez a conexão desapareceu de novo

Папа несёт ёлку домой.

O pai carrega a árvore para casa.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Você acha que o detiveram?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

“Eu só tive sorte”, diz Timur.

Поздравляю! 🎉

Parabéns! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

provavelmente não. servimos juntos no ano de 92. ele era uma boa pessoa.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Depois, o vento aumentou, e a neve cobriu as marcas dos veículos.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Lá dentro, uma mulher idosa os cumprimentou.

Вспоминаю.

Estou me lembrando.

Скучаю. Ты где?

Sinto sua falta. Onde você está?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya não pretendia ir para o vagão-restaurante.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

De manhã, Oleg encontra uma chave pequena na escada.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Viu e registrou — não por curiosidade ociosa, mas para registrar, provar, preservar.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, entre aqui. Urgente.

просто включи

apenas ligue

Нужно было убрать всё за один день.

Era necessário limpar tudo em um dia.

Оператор сменил угол.

O cinegrafista mudou o ângulo.

у меня шашлык горит.

meu shashlik está queimando.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nasceu em uma cidade pequena.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Ele aprendeu a fingir que não ouvia, mergulhando em seus pensamentos.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

Матч заканчивается счастливо.

O jogo termina felicemente.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

ele se casou com a minha avó em 1994.

Он мог ударить в правый угол.

Ele podia bater no canto direito.

ВЫСТУПАЕТЕ???

VOCÊS VÃO SE APRESENTAR???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Vou descobrir agora. Me dê um minuto.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Depois da apresentação, o diretor disse: Você não me ouviu.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

A tensão crescia dentro dela, exigindo uma saída.

короче, всё, опубликовал

de qualquer forma, é isso, eu postei

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, delete o anúncio nós ajudaremos. Eu prometo. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Já solicitamos a autorização três vezes. Estamos acostumados.

Птица летит в небе.

O pássaro está voando no céu.

Почему вы не обратились в полицию?

Por que você não foi à polícia?

Но в четверг утром всё изменилось.

Mas na manhã de quinta-feira tudo mudou.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Meu avô me ensinou: Não se pode ler o Baikal, só se pode escutá-lo.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Na mesa de Nadezhda há duas folhas. A primeira: «V. Petrova — funeral, sábado, 200 pelmeni». A segunda: «V. Petrova — casamento, sábado, 200 pelmeni». Ela acidentalmente cria um grupo com ambas as clientes.

Бабушка умирает.

A avó morre.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mas em vez disso, ele jogou d4 — um lance que ele mesmo quase nunca escolhia nesse nível.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

A equipe soviética repôs a bola em jogo a partir da linha de fundo.

Анна открыла старую печь.

Anna abriu o velho fogão.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya acordou às cinco e meia.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, o arquivo pode ser substituído?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Uma família traz tortas, e a outra traz queijo e maçãs.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Durante todo o ano, ela tinha imaginado esta conversa muitas vezes.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Eu sugiro: concerto em 6 horas, decidimos agora, conversas depois

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dois meses atrás, Maxim me encontrou e pagou pelo conserto.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Mas todos dizem que esse poço é proibido — respondeu Nadia.

Возьму пробы. Запишу всё.

Vou coletar amostras. Vou anotar tudo.

Мне привезли вашу посылку.

Eles trouxeram sua encomenda.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya está na extrema direita. ele está sorrindo.

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, permita uma pergunta.

милая, дыши.

querida, respire.

— Кто её заказал?

— Quem o reservou?

кто съел??

quem comeu [isso]??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— É bom quando alguém percebe a luz.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Isso deveria ter sido indicado ao escolher o empreiteiro.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Mas a verdade sobre o que ela estava sentindo agora era estruturada de forma mais complexa.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Milhares de pessoas estavam lá, a fim de proteger a jovem democracia.

Потом посылка будет уничтожена».

Depois disso, a encomenda será destruída.

Мы переехали.

Nós nos mudamos.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Discutiremos tanto a cerca quanto a estufa. Todos concordam?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Na próxima semana organizaremos uma inspeção no local com o conselho.

но ты описал меня

mas você me descreveu

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— 'Ela está pensando,' — Boris Semyonovich repetiu, dirigindo-se a ninguém em particular.

Город готовился к большому празднику.

A cidade estava se preparando para uma grande celebração.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Todos entregamos o dinheiro em abril!!

Я горжусь. Очень.

Tenho orgulho. Muito.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Vou me lembrar deste marco pelo resto da minha vida

Теперь она не спешит.

Agora ela não está com pressa.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, você hoje verificou suas avaliações?

Ты не позвала.

Você não o chamou.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Mostre às pessoas por que é impossível simplesmente repeti-lo em casa.

Не трать батарею на карту.

Não gaste a bateria no mapa.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Durante alguns segundos, o ilustre convidado examinou a tela azul e preta.

Было холодно, и она надела пальто.

Estava frio, e ela vestiu um casaco.

Пожалуйста, не забывай о ней.

Por favor, não se esqueça dela.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

O ônibus para Nida parte sem ela.

после этого его арестовали.

depois disso, eles o prenderam.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak sobreviveu a ele por vinte e dois anos.

«Восток» поднимается в небо.

A Vostok sobe ao céu.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, sugiro discutirmos isto pessoalmente.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decidiu que Lena havia revelado o segredo, e parou de falar com ela.

восемь лет хранил часы...

fiquei com o relógio por oito anos...

Один раз ошибиться легко.

É fácil cometer um erro uma vez.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. configurações → "encerrar todas as outras sessões"

Рядом стреляет Катя.

Katya está atirando por perto.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, preciso falar com você a sério, — disse o doutor Volkov, sem olhá-lo.

Игроки часто теряли мяч из виду.

Os jogadores muitas vezes perdiam a bola de vista.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya comportava-se como de costume: fazia piadas, enviava mensagens de voz, sugeriu irem a uma exposição juntas no sábado.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, bom trabalho por consertar (isso).

Через десять минут показался автобус.

Após dez minutos o ônibus apareceu.

Анна волновалась, но была готова.

Anna estava nervosa, mas estava pronta.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

No fim do jogo, Anton chutou a bola com força, mas o goleiro Timur a pegou.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Alguém já tinha estado aqui antes dele — talvez saqueadores ou pessoas iguais a eles, procurando coisas esquecidas.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

— В полночь дверь открывается.

— À meia-noite a porta se abre.

Но утром он заболел.

Mas, de manhã, ele adoeceu.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

O casamento estava marcado para sábado, e toda a aldeia se preparava para ele com aquela alegria agitada, que parece obrigatória, mas por dentro parece alheia (estranha).

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — disse ele finalmente, — eu vivo aqui há cinquenta e três anos.

Работы перенесли на сентябрь.

Os trabalhos foram adiados para setembro.

«придумай что-нибудь» 💀

"pense em algo" 💀

Она погибла.

Ela morreu.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Desculpe, entregaram-lhe um espelho com uma moldura antiga.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pausa. Mikhail envia uma foto.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom preparou o jantar para toda a família e convidou Lena, a Vovó Valya e Tolya para sua casa.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, faça o grupo avançar.

— Иван нарушил правило.

— Ivan quebrou a regra.

радуюсь, что он живой.

Fico feliz que ele esteja vivo.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ela diz: "Volte sempre", — traduziu o rapaz.

Он садится на стул.

Ele se senta em uma cadeira.

это ничего не доказывает

isso não prova nada

но я не жалуюсь.

mas não estou reclamando.

Она может даже летать.

Ele pode até voar.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna costumava ficar depois das aulas e repetia muitas vezes o mesmo salto.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim discutem frequentemente no gelo.

Разговор длился, наверное, три минуты.

A conversa durou, provavelmente, três minutos.

Таня бегала во дворе.

Tanya corria no pátio.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton ficou envergonhado: ele acusou Ilya injustamente.

Дима лёг на скалу.

Dima deitou-se na rocha.

Я боялась, что ты откажешь.

Eu tinha medo que você recusasse.

Аня останавливается у мишеней.

Anya para nas alvos.

Он не страдал?

Ele não sofreu?

Но она спасает четыре жизни.

Mas ele salva quatro vidas.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Sim, Andrey. Isso foi confirmado três vezes.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Naquela noite, ela dançou o papel principal pela primeira vez.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Os organizadores são obrigados a considerá-los.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi recebe Sasha com o cheiro da noite e de castanhas assadas de uma barraca na esquina. Sasha está na calçada, ajeita os óculos e olha para a tela.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Espera. Posso mandar uma foto para ele?

Одно весло сломано.

Um remo está quebrado.

Добро пожаловать! 🥞

Bem-vindo!