Vocabulário de russo: Tecnologia e telemóveis – 142 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

выехали. связь по рации.

Esquerda/posicionado. Contato via rádio.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

o principal — o número do passaporte no sistema corresponde ao passaporte?

Судья смотрит видео.

O árbitro observa o vídeo.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

Но твой номер тут!

Mas o seu número está aqui!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Tio Vitya, já são 300 mensagens!!!

сигнал плохой

o sinal está ruim

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Um telefonema três semanas atrás: 'Venha'.

Судьи долго смотрели на экран.

Os juízes olharam para a tela por muito tempo.

У меня сейчас звонок.

Tenho uma ligação agora.

подождите... какой именно файл вы получили?

espere... exatamente qual arquivo você recebeu?

Папа не берёт трубку?

O pai não atende o telefone?

В чате фанатов появилась запись.

Uma gravação apareceu no chat dos fãs.

скриншот плейлиста

um print da playlist

Такого нет в базе данных региона.

Não existe tal coisa no banco de dados da região.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ontem saiu um post "Receita secreta dos dumplings da minha família".

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ela abriu o site necessário, depois o fechou — a informação estava desatualizada.

Но я открыла программу.

Mas abri o programa.

она нашла акцию в интернете

ela encontrou uma pechincha na internet

Радио не работало.

O rádio não funcionava.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich apareceu no chat. Status: "online".

Такого нет в базе данных региона.

Não existe tal coisa no banco de dados da região.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

Enviei a carta para o e-mail do Aziz.

ты сейчас онлайн на платформе?

você está online na plataforma agora?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor acenou e digitou algo no computador.

нашёл. тут две сессии

encontrado (isso). há duas sessões aqui

Это приложение для знакомств.

Este é um aplicativo de namoro.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

seu apelido em nosso velho fórum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

encontre 'sessões ativas'

Мне соседка прислала ссылку.

A vizinha enviou-me um link.

Кнопка.

Um botão.

батарея телефона 8%

bateria do celular 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

nome de usuário — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Uma longa pausa do outro lado da linha foi mais eloquente do que quaisquer palavras.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

A receita da avó Valya na internet! No blog da tua mulher!

он был там. в моём профиле.

ele estava lá. no meu perfil.

Уже 200 просмотров.

Já são 200 visualizações.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Seitkali foi adicionado à conversa.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ela escreveu um e-mail para a administração da cidade às onze horas da noite, sem esperar muito por uma resposta.

зайди в настройки аккаунта.

vá para as configurações da conta.

как он знает пароль?!

como ele sabe a senha?!

для контента???

para conteúdo???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

первая — мой ноутбук, новосибирск

a primeira é o meu laptop, Novosibirsk

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sim! você perguntou, eu entrei na pasta "competition" e enviei.

какой блогер???

que blogueira???

Аккумулятор упал в воду ночью.

A bateria caiu na água à noite.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

Eu abri meu perfil — há um círculo verde de 'online'

зайди в настройки аккаунта.

vá para as configurações da conta.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna fechou o chat e olhou longamente para a janela para as ruas de Irkutsk. Dima apagou silenciosamente o histórico do navegador com o mapa da rota.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

ele já tem 40 mil inscritos!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Todos os dias Ernst senta-se junto ao rádio.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Erro interno durante o carregamento.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, vou adicionar minha aluna ao chat, ela estava ajudando com o envio dos arquivos.

твой плейлист на планшете.

tua playlist no tablet.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, eu sou o administrador deste chat e sou obrigado a responder a perguntas.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina envia uma mensagem de voz.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, vou adicionar minha aluna ao chat, ela estava ajudando com o envio dos arquivos.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

Sua irmã atendeu o telefone após o segundo toque, como se estivesse esperando.

наушники на кухонном столе

os fones de ouvido estão na mesa da cozinha

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Eu não sei. Pai ainda está indisponível.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Os jogadores soviéticos fizeram um passe longo por toda a quadra, mas o cronometrista parou o jogo — o sinal do cronômetro soou exatamente no momento do passe.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Não sei exatamente. O GPS está pulando, mostrando agora um lugar, agora outro

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Katya vê o chat. Muitas mensagens. Ela pensa: isto é spam?

Имя отправителя — Денис.

O nome do remetente era Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

O post realmente teve uma grande repercussão, milhares de curtidas em uma noite!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

Nos fones de ouvido de Aziz, algo calmo e suave começa.

не глюк.

não é um erro.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz olha para o papel impresso na mão. O nome escrito ali já não é mais atual.

кто-то вошёл с твоим логином

alguém entrou com seu login

тебе нравился этот подкаст?

Você gostou deste podcast?

папа, это правильный смайлик

pai, este é o certo emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Você está assistindo à transmissão agora mesmo?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

Мы будем ждать видеозвонок!

Estaremos esperando a videochamada!

Ну позвоните ещё раз.

Bem, ligue de novo.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sim! você perguntou, eu entrei na pasta "competition" e enviei.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara adicionou Nikolay ao chat.

Я звоню в полицию!!!

Estou chamando a polícia!!!

просто включи

apenas ligue

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, delete o anúncio nós ajudaremos. Eu prometo. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pausa. Mikhail envia uma foto.

Ваня добавляет Олю в чат.

O Vanya adiciona a Olya ao chat.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovich desligou a televisão e por vários minutos ficou sentado em silêncio.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

isso quer dizer que o cliente recebeu o link, e sua conta permaneceu aberta

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Ouve, Sasha. salva as capturas de tela das sessões agora mesmo

но я не включал приложение на телефоне.

mas eu não liguei o aplicativo no celular.

Я пролистал чат вверх.

Eu rolei o chat para cima.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich apareceu no chat. Status: "online".

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. configurações → "encerrar todas as outras sessões"

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Espera. Posso mandar uma foto para ele?

сохраняю

Estou guardando (eles)

она уже связалась с организационным комитетом.

ela já contatou o comitê organizador.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinco minutos. Dez. Alyosha já está guardando o telefone — e de repente aparece «digitando...»

Связь пропадает.

A conexão está caindo.

Уже набираю.

Já estou discando.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

Faremos o upload de legendas atualizadas até às 23:00.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Acabei de falar com a segurança...

я удаляю объявление.

Estou excluindo o anúncio.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

Eu copiei o link e enviei para o cliente por e-mail

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envie uma foto da área, entenderemos pelo menos aproximadamente

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"Desculpe. Vi que você não tinha atualizado o perfil há seis meses. os clientes não estavam escrevendo para você.

Я их не загружал

Eu não fiz o upload deles

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

A tela escurece. Na silenciosa sala dos médicos — apenas os dois.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

A Zhenya ouviu vozes distantes e o barulho de passos em pedras no aparelho. Minutos depois, a ligação caiu — o telefone do Alex descarregou completamente.

Люди сохранили, переслали друг другу.

As pessoas salvaram (isso), encaminharam um para o outro.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

O telefone tocou no momento em que Pasternak não esperava mais nada de bom.

сними видео тут. живьём.

filme o vídeo aqui. ao vivo.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

A Zhenya ouviu vozes distantes e o barulho de passos em pedras no aparelho. Minutos depois, a ligação caiu — o telefone do Alex descarregou completamente.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Excelente, mãe! Encaminhando para Arkady.

Я пролистал чат вверх.

Eu rolei o chat para cima.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

O galpão do homem pegou fogo, enquanto o culpado mora em Praga e gosta de fotos

да. написали с незнакомого номера.

sim. alguém escreveu de um número desconhecido.

Мама берёт яблоко.

A mãe pega a maçã.

Но твой номер не отвечал.

Mas o seu número não atendeu.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Alô? É aqui que pescam? Alô!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Se alguém ligar — fique em silêncio e desligue.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Anya queria escrever para Dasha. Ela tirou um print da ordem de Igor Semenovich e adicionou: «O que é isso?? Ele está falando sério?? 😂». Clicou em «enviar». Mas enviou para o lugar errado.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna fechou o chat e olhou longamente para a janela para as ruas de Irkutsk. Dima apagou silenciosamente o histórico do navegador com o mapa da rota.

Она взяла трубку сразу.

Ela atendeu o telefone imediatamente.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sasha, você deveria ter dado notícias há uma hora. Por favor, responda.

В чате фанатов появилась запись.

Uma gravação apareceu no chat dos fãs.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Ele atendia as linhas da cidade há trinta anos e conhecia cada cabine.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

aqui... lembrei-me! o apresentador falou sobre uma cicatriz na orelha esquerda. e que o vizinho sempre finge que está trabalhando, mas na verdade fica no celular. espere...

В чате фанатов появилась запись.

Uma gravação apareceu no chat dos fãs.

в живом чате. от моего имени

em um chat ao vivo. em meu nome

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na estação de Malaya Vishera Durante a noite, chegou um telegrama urgente de Petrogrado.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

não muito. ela está ligando para a linha interna — isso é normal, não é um mau sinal

Говорит, телефон сел ещё утром.

Ele diz que o telefone morreu já esta manhã.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Vera pegou o receptor e ouviu silêncio.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinco minutos. Dez. Alyosha já está guardando o telefone — e de repente aparece «digitando...»

Спасибо, что не бросили трубку.

Obrigado por não desligar o telefone.

кто-то вошёл с твоим логином

alguém entrou com seu login

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

Na terça-feira de manhã, Viktor Dmitrievich recebeu várias chamadas perdidas de números desconhecidos. Depois, chegou uma mensagem.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

uma pessoa entrou na sua conta sem permissão. é ilegal

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

A avó ligava raramente, então quando o telefone mostrou um número desconhecido, a menina no início não queria atender o telefone.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Agora ela abre o chat e grava uma mensagem: — Oi, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak ficou parado por muito tempo, segurando o telefone silencioso na mão.