Vocabulário de russo: Quantidades e medidas – 53 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

В доме много гостей.

Há muitos convidados na casa.

Они шли по лесу несколько часов.

Eles estavam caminhando pela floresta por várias horas.

Я нашёл целый пласт.

Encontrei uma camada inteira.

Они выше ручья, метров триста.

Elas estão acima do riacho, cerca de trezentos metros.

Пар белый, густой и горячий.

O vapor é branco, denso e quente.

Их тут сорок штук.

Há quarenta deles aqui.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara deu à filha um novo pedaço de massa.

И тяжёлая.

E pesada.

у нас нет пары часов!!

não temos algumas horas!!

Это половина дела.

Isso é meio caminho andado.

это моя доля. Я могу.

esta é minha parte. Eu posso.

Один километр до финиша.

Um quilômetro até a linha de chegada.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

A atmosfera na arena estava aquecida ao limite: não era apenas um jogo, mas um choque de duas ideologias, dois mundos que se encontraram em território neutro.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Havia muitas anotações — dezenas de páginas de uma letra apertada, quase caligráfica.

Навес шириной четыре метра?

Um barracão de quatro metros de largura?

На улице минус сорок градусов.

Lá fora está menos quarenta graus.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Mas há uma regra: você deve trazer a água, sem beber uma única gota você mesma.

видимость почти ноль.

a visibilidade é quase zero.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

diz lá: "tábua de bétula, 30 por 40 centímetros"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

Tudo está lá. Proporções de carne, tempo de amassar. Até sobre água quente na carne picada.

Да! 4 кило! 😊

Sim! 4 quilos! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Ele olhou para a foto: — A diferença foi de apenas dois milímetros.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Então ela pegou um punhado de frutas vermelhas — aquelas mesmas, desconhecidas — e as adicionou à sacola por cima.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Os remos de madeira que ele encontrou no barco pareciam impossivelmente pesados, e a correnteza, como uma criatura viva, tentava arrancá-los de suas mãos.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Estava muito perto — a apenas dez metros de distância.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Немного жутко, но мило.

Um pouco assustador, mas fofo.

Вы обе — мои клиентки.

Vocês duas são minhas clientes.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Ele abriu o envelope rotulado 'Para vocês dois' primeiro — parecia menos assustador.

Позже многие картины сняли со стен.

Mais tarde, muitas pinturas foram retiradas das paredes.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Ele diz que achou que a fronteira da zona era um pouco mais longe.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Ela não sabia descrevê-lo em palavras, mas tinha certeza de que o esqueceria em Moscou em cerca de uma semana.

Намного лучше.

Muito melhor.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

A fila está crescendo. Viktor frita rapidamente, escreve com uma mão.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Ele a respeitava, ele gostava dela, e ambos entendiam que isso já era bastante.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor larga o telefone. A fumaça sobe da churrasqueira. A fila não diminui.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Concordo. E finalmente mediremos o limite corretamente, sem fotos às nove da manhã.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Ele compra coisas antigas sem documentos e perguntas extras. Discretamente, igualmente para três.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mas Anna notou uma coisa estranha: veículos militares estavam nas esquinas da rua, e soldados de máscara andavam pela cidade e mediam algo com instrumentos especiais.

Взвесила.

Ela os pesou.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

E os pedidos já estão crescendo, aliás — o novo post juntou três vezes mais comentários.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

Это последняя спичка Лены.

Este é o último fósforo de Lena.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya verificou o combustível — o tanque estava cheio.

делай быстро. три шага

faça isso rapidamente. três passos

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

E os pedidos já estão crescendo, aliás — o novo post juntou três vezes mais comentários.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Quem descobrir o número delas, esquecerá a pessoa que mais ama.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Quando a avó entrou na cozinha e viu uma montanha de bolinhos prontos, ela riu.

Ну что? Заказы упали уже?

E então? Os pedidos já caíram?

Ровно восемь часов.

Exatamente oito horas.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

Em fevereiro, o Baikal está coberto de gelo, e se você olhar para baixo por muito tempo, pode ver a escuridão a uma profundidade de vários metros.