Lista de palavras em russo: Substantivo — 1.657 palavras

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

и три года молчал.

e ficou em silêncio por três anos.

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Uma pessoa me escreveu hoje, a quem considerei morto há dez anos.

почему связи не было три дня?

por que não houve conexão por três dias?

С визой. С работой здесь.

Com o visto. Com trabalho aqui.

Она видит место у окна.

Ela vê um assento perto da janela.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Me diga uma palavra: você sabe o motivo?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Ah, reconheço... Mamãe o segurou por toda a vida dela.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

Она здесь первый раз.

Ela está aqui pela primeira vez.

Вся улица уже написала друг другу.

A rua inteira já se escreveu.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Preciso ver a data, número do caso, assinatura.

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Você pegou o dinheiro??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

Дома мама и ребёнок.

Em casa estão uma mãe e uma criança.

Спокойной ночи, Саша.

Boa noite, Sasha.

это же почти тюрьма!!

isso é quase uma prisão!!

Домовой — часть семьи!

O domovoy faz parte da família!

Это был не вопрос.

Não era uma pergunta.

Алло! Игра идёт!

Olá! O jogo começou!

Что значит другая группа?

O que significa 'grupo diferente'?

галь, это три часа на машине.

Gal, são três horas de carro.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Estou bem. A mãe também está bem.

а после — три месяца Шопена.

e depois — três meses de Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

A conexão apareceu esta manhã.

Понятно. И в чём проблема?

Entendi. E qual é o problema?

Я не знала имени.

Eu não sabia o nome.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Lá dentro, uma mulher idosa os cumprimentou.

Он не видит книгу.

Ele não vê o livro.

И ещё: "Её глаза — серые."

E mais: "Os olhos dela são cinza."

Гора должна видеть твоё лицо.

A montanha deve ver o seu rosto.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

Кирилл — капитан команды.

Kirill é o capitão da equipe.

На ней белая буква «Т».

Há uma letra “T” branca nela.

Здесь я был вечером.

Eu estive aqui à noite.

в самом конце записок.

no finalzinho das anotações.

это только начало разговора.

este é apenas o começo da conversa.

выехали. связь по рации.

Esquerda/posicionado. Contato via rádio.

на школе, где учился дед.

na escola onde o avô estudou.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, você hoje verificou suas avaliações?

да. твой отец. прадед.

sim. seu pai. bisavô.

ты бывал в москве на этой неделе?

você esteve em Moscou esta semana?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

o principal — o número do passaporte no sistema corresponde ao passaporte?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

Они остались в машине.

Elas ficaram no carro.

КАКАЯ НОГА???

QUAL PERNA???

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

На столе вода и хлеб.

Há água e pão sobre a mesa.

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mas em vez disso, ele jogou d4 — um lance que ele mesmo quase nunca escolhia nesse nível.

Её сердце билось быстро.

Seu coração batia rápido.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

Там сидел пожилой мужчина.

Um homem idoso estava sentado ali.

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

Придут компании. Закроют место.

Empresas virão. Elas vão fechar o local.

— Иван нарушил правило.

— Ivan quebrou a regra.

Женщина покачала головой: — Не я.

A mulher balançou a cabeça: — Não fui eu.

Яблоки лежат на земле.

As maçãs estão no chão.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Prezados membros da SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Uau. A luz não está piscando.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e o contrato? por oitenta mil?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Então — uma resposta de Moscou: "Navios estão vindo para você."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Veja bem, não nos classificamos dessa maneira.

все стоят. молодые ребята.

todos estão de pé. rapazes.

в коробке со старыми вещами?

numa caixa com coisas velhas?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

pessoal, estou no chat, mas esta não é a minha pergunta.

он очень красивый. правда-правда.

é muito bonito. realmente-realmente.

Нам нужна помощь.»

Precisamos de ajuda.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 de abril de 1961 Yuri Gagarin está sentado na espaçonave Vostok.

Мне сказали: жди решение.

Me disseram: espere pela decisão.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 de março de 1943.

Май — очень хорошее время.

Maio é um tempo muito bom.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Desde então eu decidi: na chuva neste trecho é melhor não parar.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Não. Os resultados já foram anunciados publicamente.

На улице лежал снег.

Havia neve na rua.

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

Анна смотрит на часы.

Anna olha para o relógio.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

O trem não podia continuar seu trajeto até Tsarskoye Selo: ele poderia ser parado.

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

Он мой брат.

Ele é meu irmão.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

Судья смотрит видео.

O árbitro observa o vídeo.

Жители деревни не считают их.

Os moradores da aldeia não as contam.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Depois da morte do pai, Marina encontrou a mala na dacha.

Её сын живёт далеко.

O filho dela mora longe.

На ней — дверь и девушка.

Nela há uma porta e uma garota.

Главное — ты в безопасности.

O importante é — você está seguro.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Она не ожидала очереди.

Ela não esperava uma fila.

В ней была любовь и грусть.

Nela havia amor e tristeza.

Я взяла твой телефон.

Peguei seu telefone.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ela pega o telefone e liga para a filha.

Матч шёл семь часов.

A partida estava acontecendo há sete horas.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — a voz de Katya era estranha.

Такого нет в базе данных региона.

Não existe tal coisa no banco de dados da região.

Теперь его память принадлежит озеру.

Agora a memória dele pertence ao lago.

Но твой номер тут!

Mas o seu número está aqui!

прочитано 20 минут назад…

leu há 20 minutos atrás...

В центре звезды находился портрет Ленина.

No centro da estrela havia um retrato de Lenin.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou simplesmente darão a vitória ao "Dínamo".

У меня уже в почте письмо.

Eu já tenho um e-mail na minha caixa de entrada.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

aqui... lembrei-me! o apresentador falou sobre uma cicatriz na orelha esquerda. e que o vizinho sempre finge que está trabalhando, mas na verdade fica no celular. espere...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e você carregou isso consigo por todos esses anos 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha é uma menina.

— Десять штук — двести рублей.

— Dez unidades — duzentos rublos.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

тётя, есть новости от коллеги?

tia, há notícias da colega?

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Игрок Максим бежит быстро.

O jogador Maxim corre rápido.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Diz lá: "Confirmamos a participação de Daria Moroz na qualificação regional, em 14 de novembro."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se o espetáculo correr bem, o diretor dará a ela esse papel durante toda a temporada.

Я у двери. Стучу.

Estou na porta. Estou batendo.

Кто-то снял момент из другого угла.

Alguém filmou o momento de outro ângulo.

Пришли фото документа, если можно.

Envie uma foto do documento, se possível.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Tio Vitya, já são 300 mensagens!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

Сегодня было 16 октября.

Hoje era 16 de outubro.

Просто у меня трудная ситуация.

É só que eu tenho uma situação difícil.

три новых проекта.

três novos projetos.

но это не финальная версия.

mas esta não é a versão final.

Победитель получит место в национальной сборной.

O vencedor ganhará um lugar na seleção nacional.

Причина — старый рецепт маминого борща.

A razão é — uma receita antiga do borscht da mamãe.

Для суда — да. Для нас — нет.

Para o tribunal — sim. Para nós — não.

Всегда садился у окна.

Ele sentava-se sempre junto à janela.

сезон не отменяют!!!

a temporada não foi cancelada!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Por seu bom trabalho, seu supervisor lhe deu uma ficha.

Маша даёт картину маме.

Masha dá o quadro para a mamãe.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ontem saiu um post "Receita secreta dos dumplings da minha família".

Папа сидит за столом.

O papai está sentado à mesa.

он твой бывший муж.

ele é seu ex-marido.

В лесу нет огня.

Na floresta não há fogo.

у нас нет пары часов!!

não temos algumas horas!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Был ноябрь.

Era novembro.

На стенах, на полу.

Nas paredes, no chão.

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

Папа читает газету.

Papai está lendo / lê o jornal.

И много людей. Фотографии.

E muitas pessoas. Fotos.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

No dia seguinte, Marina e Anton chegaram ao prédio antigo perto da estação ferroviária.

после армии мы потеряли связь.

depois do exército, perdemos contato.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, preciso falar com você a sério, — disse o doutor Volkov, sem olhá-lo.

папа?? ты в вотсапе??

pai?? você está no WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mãe. Agora há uma zona militar ali. Exercícios.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton chegou à pequena aldeia de Belogorsk no final de agosto.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Naquela noite, ela dançou o papel principal pela primeira vez.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina olha para uma caixa velha no canto da sala.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — herói do trabalho, ajudou a frente."

Тренер смотрит на часы.

O treinador olha para o relógio.

бро ты в порядке??

mano, você está bem??

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Mestre” — o que isso significa agora?

Это был индекс их района.

Era o código postal do distrito deles.

До встречи на льду, судья.

Vejo você no gelo, árbitro.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Aqui é Olga Petrovna, comitê da liga.

В море три лодки.

Há três barcos no mar.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Шайба не пересекла линию.

O disco não cruzou a linha.

НЕТ! Ты в списке!

NÃO! Você está na lista!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Não de acordo com o plano da expedição. De forma alguma.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Às vezes, o esporte de verdade acaba sendo mais forte que a política.

На монете число один.

Na moeda o número um.

После этого пропала его старая камера.

Depois disso, a câmera fotográfica antiga dele desapareceu.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

O sobrenome Sokolov também é mencionado lá, como o autor do relatório.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Ele era de baixa estatura, com olhos ardentes e movimentos rápidos.

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Деревья большие и белые.

As árvores são grandes e brancas.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ela abriu o site necessário, depois o fechou — a informação estava desatualizada.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Папа идёт в магазин.

Papai vai à loja.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Os oficiais soviéticos na primeira fila ficaram tensos.

Я нашла ваши ключи.

Encontrei as suas chaves.

Главное — ты в безопасности.

O importante é — você está seguro.

У Марины есть старое фото.

Marina tem uma foto antiga.

Кирилл — капитан команды.

Kirill é o capitão da equipe.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna ficou na praça e observou os moradores embarcando nos ônibus.

это только начало разговора.

este é apenas o começo da conversa.

в смысле «сидит»?? 😨

o que você quer dizer com 'está logado' (conectado)?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

Но я открыла программу.

Mas abri o programa.

она нашла акцию в интернете

ela encontrou uma pechincha na internet

Срок годности: декабрь.

Data de validade: dezembro.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Todas as crianças na aula receberam tais distintivos neste dia.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Потом ещё один звук.

Depois mais um som.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Eles começaram a jogar tênis no mesmo clube.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Ele escreveu: "Você quer um café?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Então um garotinho se aproxima de Anton.

— Я твоя сестра.

— Eu sou sua irmã.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Então vou levá-lo diretamente para a Academia de Ciências.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dê comida a ele.

Сначала в зале было тихо.

No início, a sala estava silenciosa.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Este foi um caso sem precedentes na história dos esportes olímpicos.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Encontre uma pedra maior, esconda-se do vento.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

De repente, uma avó entra no café.

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

Красивая большая звезда!

Uma estrela grande e linda!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Ele trabalhava na construção do metrô: carregava tábuas e ajudava os trabalhadores no subsolo.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e o contrato? por oitenta mil?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Рынок открывается в четыре часа утра.

O mercado abre às quatro horas da manhã.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

На всякий случай.

Só por precaução.

Река? Вода?

Rio? Água?

Сегодня день рождения Антона.

Hoje é o aniversário de Anton.

Слава богу.

Graças a Deus.

Но другого выбора не было.

Mas não havia outra escolha.

мы уже на поле

já estamos em campo

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, você se lembra Do tipo sanguíneo do Andrey?

Небо белое и холодное.

O céu é branco e frio.

— Это не нужно советскому народу.

— O povo soviético não precisa disso.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Isto... é uma expressão do estado interior do artista...

Да. Врач говорит, серьёзно.

Sim. O médico diz que é grave.

у меня материал к 22:00.

Tenho material para entregar até as 22:00.

Подожди. Я не в курсе.

Espera. Não estou a par.

клиенты рядом

clientes estão por perto

мы идём в кино

nós vamos ao cinema

МОЛОДЕЦ ДИМА

BEM FEITO DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

As pessoas faziam barulho no vagão, a condutora carregava chá, lá fora, pela janela, era um inverno branco.

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Yuri precisa dele para fazer anotações.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

O Professor Volkov disse especificamente — não mude nada.

слышу шаги. это вы?

Ouço passos. é você?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

No terceiro dia da exposição, Andrei Kuznetsov chegou antes de todos — ainda antes da abertura das portas.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

O telegrafista o leu para o chefe da estação.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Se não os encontrarmos, o lote simplesmente será tomado.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

Тренер смотрит на судью.

O treinador olha para o árbitro.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Eu só queria ajudar Artem com o negócio, honestamente.

И вот — финал.

E aqui está — a final.

В целом.

No geral.

Твой номер — ошибка!

Seu número é um erro!

В деревне сегодня две свадьбы.

Hoje há dois casamentos na aldeia.

Они выше ручья, метров триста.

Elas estão acima do riacho, cerca de trezentos metros.

Гора, тропа, название места?

Montanha, trilha, nome do lugar?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Após 108 minutos, a espaçonave retorna à Terra.

Концерт был через два дня.

O concerto era em dois dias.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

За окном поле и лес.

Além da janela há um campo e uma floresta.

Форма камней, цвет скалы?

A forma das pedras, cor da rocha?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mas havia algo especial no ar — um silêncio que não existe nas grandes cidades.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Ele tirava fotos da família com essa câmera: das festas, das viagens e dos primeiros dias de Vera na escola.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Ele fala calmamente pelo rádio e continua seu trabalho.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artigo 233 do Código Civil da RF. Tesouro em terra própria pertence ao proprietário.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mas depois se lembrou do conselho da avó: «Com vizinhos novos, primeiro é preciso tomar chá, e depois discutir».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

No prontuário do condenado e num diário separado de denúncias.

после конкурса он написал мне.

depois da competição ele me escreveu.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

Em Tynda, Marina foi rapidamente ao museu.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

Он умер во сне. Тихо.

Ele morreu dormindo. Quieto.

Таня бегала во дворе.

Tanya corria no pátio.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Eles têm o direito de saber o seu destino coletivamente.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Ela tinha cabelos brancos e olhos cansados, mas gentis.

Уточняю у технического отдела.

Estou a verificar com o departamento técnico.

Вокруг него были только деревья и камни.

Ao redor dele havia apenas árvores e pedras.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ontem nós juntas rirmos desta encomenda?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Aqui é Olga Petrovna, comitê da liga.

Я звоню в полицию!!!

Estou chamando a polícia!!!

Гора, тропа, название места?

Montanha, trilha, nome do lugar?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor não a via havia vários meses antes de ela ser internada.

Дима герой!

Dima é um herói!

Хорошая цена.

Bom preço.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Este é um especialista qualificado com experiência comprovada.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Neste tabuleiro, não estava sendo decidida apenas uma partida de xadrez — nele, a Guerra Fria estava se desenrolando.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna entrou no palco junto com seu parceiro, Mikhail.

Поезд уже ждал на третьем пути.

O trem já estava esperando na terceira via.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrou no edifício, um jovem soldado lhe deu um fuzil de assalto — “para proteção”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

Это праздник!

Este é um feriado / celebração!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Não porque eu tenha medo — já é tarde demais para ter medo na minha idade.

Удачи сегодня вечером.

Boa sorte esta noite.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

A mulher olhou para ela com um olhar demorado.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

É impossível esperar. Se o nome da pessoa estiver na placa, que denunciou um vizinho, é injusto para a família de Volkov.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

À noite, eles bebem chá e comem torta de maçã.

Что, милая?

O quê, querida?

В билете было место 18, у окна.

Sua passagem era para o lugar 18, junto à janela.

Счёт какой?

Qual é o placar?

Привет, солнце 🌼

Oi, raio de sol 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich apareceu no chat. Status: "online".

Тогда почему гол не гол?!

Então por que um gol não é um gol?!

Где-то пела птица.

Em algum lugar um pássaro estava cantando.

— Нет, — говорит сосед.

— Não — diz o vizinho.

большая рыба...

um peixe grande...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

o arquivo se chamava "vida em um aluguel — episódio 34"

Спасибо. Это уже второй источник.

Obrigado. Essa já é a segunda fonte.

Первый бросок — точно в цель.

O primeiro arremesso — certeiro.

«Сталь» ушла с турнира

"Stal" (Aço) saiu do torneio

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, isto é apenas uma versão provisória dos acontecimentos por enquanto, não final.

Но в Петрограде уже началась революция.

Mas a revolução já havia começado em Petrogrado.

Не трать батарею на карту.

Não gaste a bateria no mapa.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pai, você não faz ideia... Não atende o telefone o dia todo. Ficamos todos loucos. Você apareceu no Canal 1! Ao vivo! Mamãe quase desmaiou.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Ela contém um passaporte, um telefone, dinheiro e uma passagem de ônibus.

Давайте не смешивать темы.

Não vamos misturar os tópicos.

Он был на фронте в 1942 году.

Ele estava no front no ano de 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Restavam apenas três dias até a luta principal na vida de Maxim Kozlov.

Может, звоним в спасательную службу?

Talvez devêssemos chamar o serviço de resgate?

Мы проехали через тот самый мост.

Passamos por aquela mesma ponte.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Mas um rapaz me ajudou a carregar a mala.

Рюкзак стоит на берегу.

A mochila está na margem.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

mas vou transcrever o texto exatamente, palavra por palavra.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili adicionou membros: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

Это не мой секрет.

Este não é o meu segredo.

— Я только на секунду.

— Só por um segundo.

Не через наш институт.

Não pelo nosso instituto.

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — panquecas! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Ele adorava história — provavelmente é daí que vem o meu interesse.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

A mensagem dizia que a ferrovia à frente estava sob o controle de soldados revolucionários.

там разница с ростовом два часа

há uma diferença com Rostov de duas horas

Водитель даже не посмотрел на меня.

O motorista nem sequer olhou para mim.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Agora, para Marina, Tynda não era apenas uma inscrição no papel.

Ну, тому журналисту?

Bem, para aquele jornalista?

Такого нет в базе данных региона.

Não existe tal coisa no banco de dados da região.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Uma chave pequena e velha jaz sobre uma superfície de madeira escura.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya estava na cama com febre alta já há três dias.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— O novo dono me deu a chave, — a mulher continuou.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, o presidente do júri é o Professor Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

Seu corpo grande entra na escuridão.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mas a corda arrebentou, e o barco se afastou à deriva.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

vais apresentar uma reclamação ao suporte?

Из воды вышла женщина в сером платье.

Uma mulher com um vestido cinza saiu da água.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elas se conheceram há seis anos na universidade, acabaram sendo vizinhas por acaso três anos depois e desde então consideravam isso um sinal do destino.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Eu nunca tive um tamanho destes na loja. nunca

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya ficou sozinha e sentiu uma grande responsabilidade.

Хлеб испеку. Для всех.

Eu vou assar pão. Para todos.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

minhas roupas, meus hábitos, minha cicatriz

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Seryozha. Eu entendo. Me perdoe. Mas eu estou doente. Coração. O tratamento é muito caro. Eu não sabia o que fazer.

одна операция или...

uma cirurgia ou...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

Цветы тут!

As flores estão aqui!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Утром пришёл ответ из администрации.

Pela manhã, chegou uma resposta da administração.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

À noite, ela foi até a velha Evdokiya — uma velha que sabia tudo sobre ervas e doenças.

Он кладёт её в снег.

Ele o coloca na neve.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

Генералы посмотрели на карту.

Os generais olharam para o mapa.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergeyevna — casamento.

Это хорошая идея.

Essa é uma boa ideia.

без лишних слов. просто факт.

sem palavras extras. apenas um fato.

бро у тебя была собака шарик

mano, você teve um cão (chamado) Sharik

Следы идут к двери и обратно.

As pegadas vão até a porta e voltam.

Кот видит красный мяч.

O gato vê uma bola vermelha.

Дима получает медаль.

Dima está ganhando uma medalha.

у Оли есть информация об аккаунте

A Olya tem informações sobre a conta

Да! Кольцо у меня!

Sim! Tenho o anel!

Но сегодня была среда.

Mas hoje era quarta-feira.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Um dia em dezembro ele estava passando por um pequeno café na Rua Tverskaya.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Em três dias tive uma entrevista importante na cidade.

Я помню этот запах.

Eu me lembro desse cheiro.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Preciso ver a data, número do caso, assinatura.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Certa manhã, Alyonushka foi até o lago com seu irmão mais novo, Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

a inauguração da placa foi adiada. eles verificarão o texto.

сигнал плохой

o sinal está ruim

Нет. Это радость.

Não. É alegria.

кафе — не карьера

um café não é uma carreira

он учитель.

ele é professor.

странное чувство.

uma sensação estranha.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mãe. Agora há uma zona militar ali. Exercícios.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Ele e Alexey chegaram à Carélia em setembro.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Em dezembro de 1938, ele morreu em um campo de trânsito perto de Vladivostok, esperando o transporte para Kolyma.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Это половина дела.

Isso é meio caminho andado.