Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em russo: Substantivos — 1.657 palavras

1.657 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: время · год · люди · человек · день

1.657 palavras

ме́стоn · места

lugar

Outros significados: em alguns lugares · espaço

Exemplo

Она видит место у окна.

Ela vê um assento perto da janela.

O trem suburbano até o fim da linha · A1

мирm · миры

mundo

Outros significados: Mir · paz

Exemplo

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2

го́родm · города

cidade

Outros significados: na cidade

Exemplo

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2

исто́рияf · истории

história

Outros significados: uma questão à parte · histórico de navegação

Exemplo

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Мой номер в некрологе газеты · A2

рука́f · руки

mão

Outros significados: com a mão · braços

Exemplo

Аня держит банку в руках.

Anya segura o pote nas [suas] mãos.

Geleia na porta de outra pessoa · A1

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

criança/crianças (sujeito)

Outros significados: às crianças · com uma criança · das crianças

Exemplo

Дома мама и ребёнок.

Em casa estão uma mãe e uma criança.

Pão e leite · A0

кни́гаf · книги

livro

Exemplo

Он не видит книгу.

Ele não vê o livro.

O livro de um amigo · A0

сторона́f · стороны

direção

Outros significados: lado

Exemplo

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Do lado de fora da janela, passou um cachorro numa guia longa, puxando sua dona para o lado.

O pedido de desculpas que chegou um ano atrasado · B1

страна́f · страны

país

Outros significados: do país

Exemplo

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

си́лаf · силы

força

Outros significados: validade jurídica

Exemplo

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

O disco que não cruzou a linha · B1

террито́рияf · территории

território

Outros significados: terreno neutro

Exemplo

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

властьf · власти

autoridades

Outros significados: poder · reinado

Exemplo

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

война́f · войны

guerra

Exemplo

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

пра́воn · права

direito

Exemplo

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́ровеньm · уровни

nível

Exemplo

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mas em vez disso, ele jogou d4 — um lance que ele mesmo quase nunca escolhia nesse nível.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

се́рдцеn · сердца

coração

Exemplo

Её сердце билось быстро.

Seu coração batia rápido.

Três anos sem resposta · A2

матьf · матери

mãe

Outros significados: da mãe

Exemplo

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

жена́f · жёны

esposa

Outros significados: da esposa

Exemplo

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

голова́f · головы

com a cabeça

Outros significados: cabeça

Exemplo

Женщина покачала головой: — Не я.

A mulher balançou a cabeça: — Não fui eu.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2

о́бразm · образы

maneira

Exemplo

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Veja bem, não nos classificamos dessa maneira.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

апре́льm

abril

Outros significados: em abril

Exemplo

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 de abril de 1961 Yuri Gagarin está sentado na espaçonave Vostok.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

организа́цияf · организации

organizações

Exemplo

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

му́зыкаf · музыки

música

Outros significados: de música · não havia música

Exemplo

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

Notas encontradas num velho fogão · A2

путьm · пути

viagem

Outros significados: caminho · via férrea

Exemplo

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

O trem não podia continuar seu trajeto até Tsarskoye Selo: ele poderia ser parado.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

пе́сняf · песни

canção

Outros significados: na canção

Exemplo

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

O coro que se calou a meio · A1

фо́рмаf · формы

uniforme

Outros significados: forma · forma física · forma artística

Exemplo

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

де́вушкаf · девушки

garota

Outros significados: com uma garota

Exemplo

На ней — дверь и девушка.

Nela há uma porta e uma garota.

O vizinho que nunca sai · A1

пери́одm · периоды

período

Exemplo

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дочьf · дочери

à filha

Outros significados: da filha

Exemplo

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ela pega o telefone e liga para a filha.

O Kulich que não cresceu · A1

матчm · матчи

partida

Exemplo

Матч шёл семь часов.

A partida estava acontecendo há sete horas.

O quinto set ao amanhecer · A2

го́лосm · голоса

voz

Outros significados: voto · falar

Exemplo

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — a voz de Katya era estranha.

Três anos sem resposta · A2

побе́даf · победы

vitória

Exemplo

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou simplesmente darão a vitória ao "Dínamo".

O disco que não cruzou a linha · B1

видm · виды

fingir

Outros significados: aparência · vista

Exemplo

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

aqui... lembrei-me! o apresentador falou sobre uma cicatriz na orelha esquerda. e que o vizinho sempre finge que está trabalhando, mas na verdade fica no celular. espere...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

федера́цияf · федерации

federação

Exemplo

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

Тренер пишет в три ночи · B1

ле́тоn · лета

no verão

Exemplo

Летом 1941 года началась война.

No verão de 1941 começou a guerra.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

уча́стиеn · участия

participação

Exemplo

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Diz lá: "Confirmamos a participação de Daria Moroz na qualificação regional, em 14 de novembro."

Тренер пишет в три ночи · B1

дире́кторm · директора

diretor

Exemplo

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se o espetáculo correr bem, o diretor dará a ela esse papel durante toda a temporada.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

тече́ниеn · течения

correnteza

Exemplo

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

сбо́рнаяf

seleção nacional

Exemplo

Победитель получит место в национальной сборной.

O vencedor ganhará um lugar na seleção nacional.

O quinto set ao amanhecer · A2

нача́льникm · начальники

chefe

Outros significados: ao chefe da estação

Exemplo

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Por seu bom trabalho, seu supervisor lhe deu uma ficha.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

карти́наf · картины

pintura

Outros significados: imagem · de pinturas · pinturas

Exemplo

Маша даёт картину маме.

Masha dá o quadro para a mamãe.

A pintura vermelha · A0

столm · столы

mesa

Outros significados: sobre a mesa · sobre uma escrivaninha

Exemplo

Папа сидит за столом.

O papai está sentado à mesa.

O pai come uma maçã · A0

язы́кm · языки

idioma

Exemplo

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

рабо́чийm · рабочие

trabalhador

Outros significados: de trabalho · provisório

Exemplo

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

кварти́раf · квартиры

apartamento

Outros significados: no apartamento · para o apartamento · com o apartamento

Exemplo

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

Ключ соседа и чужая дверь · A2

зда́ниеn · здания

ao edifício

Outros significados: edifícios

Exemplo

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

No dia seguinte, Marina e Anton chegaram ao prédio antigo perto da estação ferroviária.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2

до́кторm · доктора

doutor

Exemplo

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, preciso falar com você a sério, — disse o doutor Volkov, sem olhá-lo.

O boxeador que não foi liberado para o ringue para o ringue · B1

ме́раf · меры

medidas

Outros significados: menos

Exemplo

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

agosto

Exemplo

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton chegou à pequena aldeia de Belogorsk no final de agosto.

A montanha que não se pode virar as costas · A2

рольf · роли

papel

Exemplo

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Naquela noite, ela dançou o papel principal pela primeira vez.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

ко́мнатаf · комнаты

do quarto

Outros significados: no quarto · para o quarto

Exemplo

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina olha para uma caixa velha no canto da sala.

Uma carta no bolso de um velho casaco · A1

мне́ниеn · мнения

opinião

Exemplo

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

ма́стерm · мастера

Mestre

Outros significados: mestre artesão

Exemplo

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Mestre” — o que isso significa agora?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

крайm · края

com a bainha

Outros significados: da região · bordas · à beira

Exemplo

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

política

Exemplo

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Às vezes, o esporte de verdade acaba sendo mais forte que a política.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

ростm · роста

estatura

Exemplo

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Ele era de baixa estatura, com olhos ardentes e movimentos rápidos.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

значе́ниеn · значения

significado

Exemplo

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

де́ревоn · деревья

árvores

Outros significados: madeira

Exemplo

Деревья большие и белые.

As árvores são grandes e brancas.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1

сайтm · сайты

site

Exemplo

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ela abriu o site necessário, depois o fechou — a informação estava desatualizada.

Passe para a cidade fechada · B1

роди́тельm · родители

pais

Exemplo

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

fileira

Exemplo

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Os oficiais soviéticos na primeira fila ficaram tensos.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

капита́нm · капитаны

capitão da equipe

Outros significados: capitão de navio

Exemplo

Кирилл — капитан команды.

Kirill é o capitão da equipe.

Um patim de reserva antes da final · A1

пло́щадьf · площади

praça da cidade

Exemplo

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna ficou na praça e observou os moradores embarcando nos ônibus.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

срокm · сроки

período de validade

Exemplo

Срок годности: декабрь.

Data de validade: dezembro.

O Kulich que não cresceu · A1

классm · классы

sala de aula

Outros significados: turma · Ótimo! · ano escolar

Exemplo

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Todas as crianças na aula receberam tais distintivos neste dia.

O distintivo de outubro que se perdeu no primeiro dia · A2

солда́тm · солдаты

soldado

Exemplo

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

клубm · клубы

em um clube esportivo

Exemplo

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Eles começaram a jogar tênis no mesmo clube.

O quinto set ao amanhecer · A2

мысльf · мысли

pensamento

Exemplo

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

заво́дm · заводы

da fábrica

Outros significados: na fábrica

Exemplo

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сою́зm · союзы

associação

Exemplo

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

спортm · спорты

do esporte

Outros significados: esporte

Exemplo

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Este foi um caso sem precedentes na história dos esportes olímpicos.

Três segundos em Munique · B2

ба́бушкаf · бабушки

avó

Outros significados: da avó · Vovó

Exemplo

Вдруг бабушка идёт в кафе.

De repente, uma avó entra no café.

O guarda-chuva que encontrou um dono · A1

гостьm · гости

convidados

Exemplo

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

Um khinkali sem dobras · A2

строи́тельствоn · строительства

construção

Exemplo

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Ele trabalhava na construção do metrô: carregava tábuas e ajudava os trabalhadores no subsolo.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

вы́ходm · выходы

portão de embarque

Outros significados: desabafo · saída

Exemplo

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

arte

Exemplo

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2

паркm · парки

no parque

Outros significados: o parque

Exemplo

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

O gêiser que acordou no meio da noite · A2

рожде́ниеn · рождения

de nascimento

Outros significados: nascimento

Exemplo

Сегодня день рождения Антона.

Hoje é o aniversário de Anton.

Mensagem de voz para um velho amigo · A1

вы́борm · выборы

escolha

Exemplo

Но другого выбора не было.

Mas não havia outra escolha.

O Violino do Penhor · A2

не́боn · небеса

céu

Outros significados: o ar livre

Exemplo

Небо белое и холодное.

O céu é branco e frio.

A Ave Que Traz a Neve · A1

зима́f · зимы

inverno

Outros significados: no inverno

Exemplo

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

As pessoas faziam barulho no vagão, a condutora carregava chá, lá fora, pela janela, era um inverno branco.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2

о́стровm · острова

ilha (singular, forma instrumental)

Outros significados: em uma ilha

Exemplo

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1

за́письf · записи

anotação

Outros significados: publicação

Exemplo

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Yuri precisa dele para fazer anotações.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

честьf

honra

Exemplo

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Na opinião deles, Spassky deveria ter lutado até o fim e defendido a honra do país, em vez de aplaudir um americano.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

вы́ставкаf · выставки

da exposição

Exemplo

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

No terceiro dia da exposição, Andrei Kuznetsov chegou antes de todos — ainda antes da abertura das portas.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

ста́нцияf · станции

da estação

Outros significados: na estação

Exemplo

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

O telegrafista o leu para o chefe da estação.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

спо́собm · способы

meio

Outros significados: maneira · de uma maneira

Exemplo

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

фина́лm · финалы

o final

Outros significados: final · versão final

Exemplo

И вот — финал.

E aqui está — a final.

O quinto set ao amanhecer · A2

кора́бльm · корабли

navio

Exemplo

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Após 108 minutos, a espaçonave retorna à Terra.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

конце́ртm · концерты

concerto

Exemplo

Концерт был через два дня.

O concerto era em dois dias.

O Violino do Penhor · A2

речьf · речи

fala

Outros significados: o assunto

Exemplo

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

лесm · леса

floresta

Outros significados: floresta — singular prepositivo depois de «в»

Exemplo

За окном поле и лес.

Além da janela há um campo e uma floresta.

O trem suburbano até o fim da linha · A1

во́здухm

atmosfera

Outros significados: ar

Exemplo

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mas havia algo especial no ar — um silêncio que não existe nas grandes cidades.

Passe para a cidade fechada · B1

дниm · дни

dias

Exemplo

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Ele tirava fotos da família com essa câmera: das festas, das viagens e dos primeiros dias de Vera na escola.

A chave do armário de bagagens com a data de amanhã · A2

сове́тm · советы

conselho

Exemplo

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mas depois se lembrou do conselho da avó: «Com vizinhos novos, primeiro é preciso tomar chá, e depois discutir».

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2

полm · полы

chão

Exemplo

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

O Violino do Penhor · A2

во́лосыm · волосы

cabelo

Exemplo

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Ela tinha cabelos brancos e olhos cansados, mas gentis.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

ка́меньm · камни

pedra

Outros significados: sobre a pedra · de pedras · a pedra

Exemplo

Вокруг него были только деревья и камни.

Ao redor dele havia apenas árvores e pedras.

A montanha que não se pode virar as costas · A2

прика́зm · приказы

ordem oficial

Exemplo

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ontem nós juntas rirmos desta encomenda?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

do artista

Exemplo

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

проце́ссm · процессы

processo

Exemplo

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Passe para a cidade fechada · B1

больни́цаf · больницы

hospital

Outros significados: no hospital

Exemplo

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor não a via havia vários meses antes de ela ser internada.

Последний день в доме перед сносом · B2

о́пытm · опыты

experiência

Exemplo

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Este é um especialista qualificado com experiência comprovada.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

partida de xadrez

Exemplo

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Neste tabuleiro, não estava sendo decidida apenas uma partida de xadrez — nele, a Guerra Fria estava se desenrolando.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

про́шлоеn · прошлые

do passado

Exemplo

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Последний день в доме перед сносом · B2

сце́наf · сцены

palco

Outros significados: cena representada

Exemplo

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna entrou no palco junto com seu parceiro, Mikhail.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

по́ездm · поезда

trem

Exemplo

Поезд уже ждал на третьем пути.

O trem já estava esperando na terceira via.

A promessa feita na estação · A2

защи́таf · защиты

proteção

Outros significados: defesa

Exemplo

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrou no edifício, um jovem soldado lhe deu um fuzil de assalto — “para proteção”.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

свобо́даf · свободы

da liberdade

Exemplo

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

во́зрастm · возрасты

idade

Exemplo

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Não porque eu tenha medo — já é tarde demais para ter medo na minha idade.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

взглядm · взгляды

olhar

Exemplo

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

A mulher olhou para ela com um olhar demorado.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

отноше́ниеn · отношения

relação

Exemplo

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

É impossível esperar. Se o nome da pessoa estiver na placa, que denunciou um vizinho, é injusto para a família de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

усло́виеn · условия

condições

Exemplo

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

чайm · чаи

chá

Outros significados: um pouco de chá

Exemplo

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

À noite, eles bebem chá e comem torta de maçã.

A chave da caixa de correio n.º 17 · A1

ста́тусm · статусы

status

Exemplo

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich apareceu no chat. Status: "online".

Скриншот улетел не туда · A2

пти́цаf · птицы

pássaro

Exemplo

Где-то пела птица.

Em algum lugar um pássaro estava cantando.

O quinto set ao amanhecer · A2

сосе́дm · соседи

vizinho

Outros significados: do vizinho · com vizinhos

Exemplo

— Нет, — говорит сосед.

— Não — diz o vizinho.

Geleia na porta de outra pessoa · A1

цельf · цели

alvo

Exemplo

Первый бросок — точно в цель.

O primeiro arremesso — certeiro.

Três segundos em Munique · B2

револю́цияf · революции

revolução

Exemplo

Но в Петрограде уже началась революция.

Mas a revolução já havia começado em Petrogrado.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

умm · умы

mente (genitivo)

Exemplo

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pai, você não faz ideia... Não atende o telefone o dia todo. Ficamos todos loucos. Você apareceu no Canal 1! Ao vivo! Mamãe quase desmaiou.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

уча́стникm · участники

participante

Exemplo

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili adicionou membros: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

arma

Exemplo

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

интере́сm · интересы

interesse

Exemplo

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Ele adorava história — provavelmente é daí que vem o meu interesse.

Звонок из 1993 года · B1

контро́льm · контроли

controlo sobre algo

Outros significados: controle

Exemplo

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

A mensagem dizia que a ferrovia à frente estava sob o controle de soldados revolucionários.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

бума́гаf · бумаги

papel

Outros significados: documento oficial · papel-moeda

Exemplo

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Agora, para Marina, Tynda não era apenas uma inscrição no papel.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

температу́раf · температуры

febre

Exemplo

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya estava na cama com febre alta já há três dias.

Água do poço proibido · B1

хозя́инm · хозяева

proprietário ou senhorio

Outros significados: espírito protetor da casa · chefe · senhor

Exemplo

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— O novo dono me deu a chave, — a mulher continuou.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

председа́тельm · председатели

presidente

Exemplo

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, o presidente do júri é o Professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

barco

Outros significados: dos barcos · de barco

Exemplo

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mas a corda arrebentou, e o barco se afastou à deriva.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1

подде́ржкаf · поддержки

suporte ao cliente

Outros significados: apoio

Exemplo

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

vais apresentar uma reclamação ao suporte?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

вариа́нтm · варианты

versão

Exemplo

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

sinal

Exemplo

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elas se conheceram há seis anos na universidade, acabaram sendo vizinhas por acaso três anos depois e desde então consideravam isso um sinal do destino.

Palavras ouvidas através da parede · B2

отве́тственностьf · ответственности

responsabilidade

Exemplo

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya ficou sozinha e sentiu uma grande responsabilidade.

O Farol de Sacalina, Escondido na Neblina por Três Dias · A2

лече́ниеn · лечения

tratamento médico

Exemplo

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Seryozha. Eu entendo. Me perdoe. Mas eu estou doente. Coração. O tratamento é muito caro. Eu não sabia o que fazer.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

зави́симостьf · зависимости

dependendo

Exemplo

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

литерату́раf · литературы

literatura

Exemplo

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

администра́цияf · администрации

da administração municipal

Exemplo

Утром пришёл ответ из администрации.

Pela manhã, chegou uma resposta da administração.

Passe para a cidade fechada · B1

боле́зньf · болезни

doença

Exemplo

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

À noite, ela foi até a velha Evdokiya — uma velha que sabia tudo sobre ervas e doenças.

Água do poço proibido · B1

зо́лотоn

ouro

Exemplo

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

O espelho que trouxeram e não levaram · B1

следm · следы

rastro

Outros significados: vestígio · marcas

Exemplo

Следы идут к двери и обратно.

As pegadas vão até a porta e voltam.

Passos até a porta e de volta · A1

мячm · мячи

bola

Outros significados: com uma bola

Exemplo

Кот видит красный мяч.

O gato vê uma bola vermelha.

O gato e a bola · A0

дека́брьm · декабри

em dezembro

Outros significados: dezembro

Exemplo

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Um dia em dezembro ele estava passando por um pequeno café na Rua Tverskaya.

A promessa feita na estação · A2

стильm · стили

estilo arquitetônico

Outros significados: estilo de escrita

Exemplo

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

о́зероn · озёра

ao lago

Outros significados: sobre o lago

Exemplo

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Certa manhã, Alyonushka foi até o lago com seu irmão mais novo, Ivan.

A pedra de Alionushka, que não se pode contar · A2

откры́тиеn · открытия

inauguração

Outros significados: descoberta

Exemplo

открытие доски отложили. будут проверять текст.

a inauguração da placa foi adiada. eles verificarão o texto.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

образова́ниеn · образования

entidade administrativo-territorial

Exemplo

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Passe para a cidade fechada · B1

сентя́брьm · сентябри

em setembro

Outros significados: setembro

Exemplo

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Ele e Alexey chegaram à Carélia em setembro.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

эта́пm · этапы

transporte de prisioneiros

Exemplo

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Em dezembro de 1938, ele morreu em um campo de trânsito perto de Vladivostok, esperando o transporte para Kolyma.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

специали́стm · специалисты

especialista

Exemplo

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

animais

Exemplo

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mas Chagall continuou a pintar pessoas voadoras, animais de cores vivas e sua cidade natal.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2

крова́тьf · кровати

cama

Exemplo

Они были у него под кроватью.

Ele as tinha (Elas estavam com ele) debaixo da cama.

Звонок из 1993 года · B1

сча́стьеn · счастья

da felicidade

Outros significados: felicidade

Exemplo

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

De uma felicidade tranquila, que ele não sentia há muito tempo.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

янва́рьm · январи

janeiro

Exemplo

В январе 1944 года блокада закончилась.

Em janeiro de 1944, o bloqueio terminou.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

госуда́рствоn · государства

o Estado

Exemplo

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mas se as moedas forem reconhecidas como valor cultural — o estado pode reivindicar uma parte.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

метро́n

do metrô

Outros significados: metrô

Exemplo

Люди ждали первого поезда нового метро.

As pessoas esperavam pelo primeiro trem do novo metrô.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

поколе́ниеn · поколения

geração

Exemplo

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

É sobre a avó, sobre o rolo de massa, sobre como a receita foi passada por três gerações.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

красота́f · красоты

beleza

Outros significados: Ótimo!

Exemplo

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E jogadores de xadrez sabem apreciar a beleza melhor do que políticos.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

писа́тельm · писатели

escritores

Exemplo

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

чемпиона́тm · чемпионаты

campeonato

Exemplo

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

O treinador disse de manhã: — Apenas uma garota irá ao campeonato.

A chegada que foi contada três vezes · A2

чемпио́нm · чемпионы

campeão

Exemplo

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

De um lado da mesa sentava-se Boris Spassky — o campeão mundial soviético, calmo e experiente.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

ходm · хода, ходы

lance

Exemplo

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Todos esperavam que Fischer, como sempre, começasse com o lance e4.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

жела́ниеn · желания

desejo

Exemplo

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Este desejo não era uma lenda ou uma superstição — era completamente real e, por causa disso, ele sentiu um pouco de vergonha.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

во́йскаn

tropas

Exemplo

Немецкие войска окружили Ленинград.

Tropas alemãs cercaram Leningrado.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

стадио́нm · стадионы

público do estádio

Outros significados: estádio

Exemplo

Стадион ждёт.

O estádio espera.

O apito que soou antes da hora · A2

университе́тm · университеты

na universidade

Exemplo

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elas se conheceram há seis anos na universidade, acabaram sendo vizinhas por acaso três anos depois e desde então consideravam isso um sinal do destino.

Palavras ouvidas através da parede · B2

пода́рокm · подарки

presente

Exemplo

Снег — это подарок птицы.

Neve é o presente do pássaro.

A Ave Que Traz a Neve · A1

адвока́тm · адвокаты

advogado

Exemplo

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

A casa de campo era um problema dos dois: sem os documentos, não era possível vendê-la, e eles não tinham dinheiro para um advogado.

Последний день в доме перед сносом · B2

февра́льm · феврали

fevereiro

Exemplo

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

Em fevereiro, o Baikal está coberto de gelo, e se você olhar para baixo por muito tempo, pode ver a escuridão a uma profundidade de vários metros.

Трещина на байкальском льду · B1

инструме́нтm · инструменты

ferramenta

Exemplo

Там иногда есть старые инструменты.»

Às vezes há instrumentos antigos lá.”

O Violino do Penhor · A2

обраще́ниеn · обращения

pedido ou apelo

Exemplo

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, eu sou o administrador deste chat e sou obrigado a responder a perguntas.

Наш дачный чат взорвался · B1

ко́шкаf · кошки

gata

Outros significados: com um gato

Exemplo

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

котm · коты

gato

Exemplo

Кот идёт к дереву.

O gato está indo para a árvore.

O gato e a árvore · A0

во́ротаворота

os gols

Outros significados: aos portões · nos portões

Exemplo

Мяч летит в ворота.

A bola voa para o gol.

O apito que soou antes da hora · A2

понеде́льникm · понедельники

segunda-feira

Exemplo

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Tentaremos. Minha segunda e terça-feira estão ocupadas.

Наш дачный чат взорвался · B1

теа́трm · театры

teatro

Exemplo

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Talvez a solidão transforme um pátio comum em um teatro de sombras.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

зе́ркалоn · зеркала

espelho

Exemplo

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Na manhã seguinte, Anna examinou o espelho mais de perto.

O espelho que trouxeram e não levaram · B1

ию́ньm · июни

junho

Exemplo

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Em junho — mais duas vezes. Todas as vezes você respondeu 'em breve'.

Наш дачный чат взорвался · B1

у́голm · углы

esquina

Outros significados: ângulo

Exemplo

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina olha para uma caixa velha no canto da sala.

Uma carta no bolso de um velho casaco · A1

пригово́рm · приговоры

veredicto

Exemplo

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Ele disse isso porque sabia: tais palavras são uma sentença.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

рабо́тникm · работники

trabalhador

Exemplo

— Работник, наверное, ошибся.

— O funcionário provavelmente cometeu um erro.

Um patim de reserva antes da final · A1

защи́тникm · защитники

defensor

Exemplo

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Três segundos em Munique · B2

у́жинm · ужины

jantar

Exemplo

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

No pequeno café georgiano de Tamara, estavam preparando o jantar.

Um khinkali sem dobras · A2

ощуще́ниеn · ощущения

sensação

Exemplo

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Todo este tempo, em suas próprias palavras, ele era assombrado pela sensação de que um dia eles o chamariam e lhe dariam uma chance.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

шансm · шансы

oportunidade

Exemplo

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

O campeonato regional de boxe era sua chance — talvez, a última aos trinta anos.

O boxeador que não foi liberado para o ringue para o ringue · B1

пого́даf · погоды

tempo

Exemplo

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

O tempo no mar está mudando, mas o barco ainda está aqui.

O último barco de Solovki · A1

америка́нецm · американцы

americano

Exemplo

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Do outro lado — Bobby Fischer, um americano, que alguns consideravam um gênio, e outros — simplesmente louco.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

экра́нm · экраны

tela

Outros significados: com a tela virada para baixo

Exemplo

Судьи долго смотрели на экран.

Os juízes olharam para a tela por muito tempo.

A chegada que foi contada três vezes · A2

победи́тельm · победители

vencedor

Exemplo

Победитель получит место в национальной сборной.

O vencedor ganhará um lugar na seleção nacional.

O quinto set ao amanhecer · A2

това́рищm · товарищи

camarada

Outros significados: companheiro

Exemplo

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Do outro lado da linha, uma voz disse calmamente: “O camarada Stalin falará com você.”

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

площа́дкаf · площадки

quadra esportiva

Outros significados: parque infantil

Exemplo

На площадке царил хаос радости.

Um caos de alegria reinou na quadra.

Três segundos em Munique · B2

отка́зm · отказы

recusa

Outros significados: abdicação

Exemplo

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Apenas a compreensão de que cada recusa tem sua própria água, que um dia entrou nela e desde então não vai embora.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

кабине́тm · кабинеты

escritório (genitivo singular)

Exemplo

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna saiu do gabinete. Dima ficou sozinho e abriu o mapa da rota na tela.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

во́лнаf

onda

Exemplo

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

O estudo subia e descia como ondas, nele havia escuridão e luz simultaneamente.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

правле́ниеn · правления

diretoria

Exemplo

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Na próxima semana organizaremos uma inspeção no local com o conselho.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

parlamento

Exemplo

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

Em Moscou ele foi imediatamente para a Casa Branca — o edifício do parlamento russo.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

колле́гаboth · коллеги

colega (com)

Exemplo

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

sombra

Exemplo

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

De repente ela o viu — o Logan cinza, estacionado na sombra das árvores.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

чу́доn · чудеса

milagre

Exemplo

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Se não fosse pelo erro com as estacas, eles não teriam visto este milagre.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

пунктm · пункты

posto de controle

Exemplo

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

Passe para a cidade fechada · B1

настрое́ниеn · настроения

atitudes derrotistas

Exemplo

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

está escrito que Volkov estava dizendo 'sentimentos derrotistas'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

преде́лm · пределы

além dos limites

Outros significados: limite

Exemplo

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Eles lembram como um homem se levantou e disse sem palavras: “Foi lindo” — mesmo quando era desvantajoso para ele, mesmo quando ia contra as regras do jogo fora do tabuleiro.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

де́душкаm · дедушки

o avô

Outros significados: Vovô · do avô

Exemplo

Там стоит старый дедушка.

Lá está um velho avô.

A moeda no parapeito vazio · A1

проду́ктыm · продукты

alimentos

Exemplo

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina pegou todos os produtos (ingredientes): beterrabas vermelho-escuras, repolho, cenouras e carne.

O Sal Que Não Foi Dado à Vizinha · A2

чино́вникm · чиновники

funcionários

Outros significados: de funcionários

Exemplo

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Oficiais soviéticos esperavam que ele não viesse de forma alguma.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

со́тняf · сотни

centenas

Exemplo

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Centenas de pessoas sentaram-se em um grande salão, mas ninguém disse uma palavra.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

изображе́ниеn · изображения

imagens

Exemplo

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Eu sou editora — eu olho para imagens todos os dias. Este é o barco do pai.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

созна́ниеn · сознания

consciência

Exemplo

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Звонок из 1993 года · B1

бортm · борта

lado do barco

Exemplo

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

входm · входы

entrada

Exemplo

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Ele sempre sentava perto da entrada para o salão italiano.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

су́мкаf · сумки

bolsa

Outros significados: na bolsa

Exemplo

Маша даёт сумку маме.

Masha dá a bolsa para a mamãe.

A bolsa junto à porta · A0

представи́тельm · представители

representante

Exemplo

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Um dos oficiais — um representante da FIBA, o brasileiro Renato William Jones — insistiu que três segundos fossem colocados de volta no cronômetro.

Três segundos em Munique · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

observações

Exemplo

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

я́блокоn · яблоки

maçã

Exemplo

На столе одно яблоко.

Há uma maçã sobre a mesa.

Duas maçãs · A0

аге́нтm · агенты

do agente

Exemplo

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

lua

Outros significados: como lua

Exemplo

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

A noite estava quente, mas escura — a lua escondeu-se atrás das nuvens.

Água do poço proibido · B1

коммента́рийm · комментарии

comentário

Exemplo

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

O jornalista que filmou esta história está pedindo um comentário da família.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

amizade

Outros significados: de amizade

Exemplo

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

A chegada à meta foi recalculada três vezes, mas a amizade deles permaneceu mais forte do que qualquer segundo.

A chegada que foi contada três vezes · A2

дета́льf · детали

peça

Outros significados: detalhes

Exemplo

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Mas uma pequena peça se quebra, e o cordão se rompe.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

собра́ниеn · собрания

reunião

Exemplo

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

No próximo sábado, realizaremos uma reunião geral, presencialmente, na sede da diretoria.

Наш дачный чат взорвался · B1

сольf · соли

sal

Outros significados: de sal · com sal

Exemplo

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, acabou o meu sal.

O Sal Que Não Foi Dado à Vizinha · A2

голосова́ниеn · голосования

votação

Exemplo

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

A votação foi unânime: ninguém subiria ao pódio.

Três segundos em Munique · B2

ли́дерm · лидеры

líder

Exemplo

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Três segundos em Munique · B2

пото́кm · потоки

corrente de água

Outros significados: corrente

Exemplo

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

деся́ткаf · десятки

dezenas

Exemplo

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Havia muitas anotações — dezenas de páginas de uma letra apertada, quase caligráfica.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

мечта́f · мечты

em um sonho

Outros significados: com sonhos · sonho

Exemplo

— В мечте лошадь может быть синей.

Num sonho, um cavalo pode ser azul.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

espetáculo

Exemplo

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Depois da apresentação, o diretor disse: Você não me ouviu.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

выходны́еm · выходные

fim de semana

Exemplo

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ouve... desculpa. Dei a chave do quarto ao meu amigo. O nome dele é Kostyan. Ele discutiu com o colega de quarto dele e não tinha onde dormir no fim de semana. Eu disse a ele — entra, tipo, o Artyom não se importa. Mas eu... eu esqueci completamente de te avisar. Ele provavelmente veio quando você dormia ou quando você saiu para algum lugar. Não é um fantasma. É só o Kostyan. Desculpa por favor.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

natureza

Exemplo

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Para Dima, era a primeira jornada real pela natureza selvagem.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

плечо́n · плечи

dar de ombros

Outros significados: ombro

Exemplo

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya apenas deu de ombros.

Água do poço proibido · B1

сокm · соки

caldo quente dentro do bolinho

Outros significados: suco

Exemplo

Складки держат горячий сок внутри.

As dobras mantêm o caldo quente dentro.

Um khinkali sem dobras · A2

ло́шадьf · лошади

cavalo

Exemplo

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

De manhã, na parede de uma casa apareceu um cavalo.

O cavalo azul na parede de Vitebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

garrafa (plural depois de «dois»)

Exemplo

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

Fila do kefir às seis da manhã · A2

ма́слоn · масла

manteiga

Outros significados: óleo · óleo de máquina

Exemplo

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Havia ovos, manteiga e limões na geladeira.

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2

молча́ниеn · молчания

silêncio

Outros significados: de silêncio

Exemplo

Это было хорошее молчание.

Foi um bom silêncio.

O Violino do Penhor · A2

реда́кторm · редакторы

editor

Exemplo

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Eu sou editora — eu olho para imagens todos os dias. Este é o barco do pai.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

простра́нствоn · пространства

espaço

Exemplo

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

A delegação avançava rápida e confiantemente — como avançam as pessoas acostumadas a que o espaço se abra por si só diante delas.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

заня́тиеn · занятия

aulas

Exemplo

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna costumava ficar depois das aulas e repetia muitas vezes o mesmo salto.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

у́жасm · ужасы

horrores

Exemplo

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

e vamos te mostrar uma trilha normal de manhã, sem neblina e sem horrores 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

хозя́йствоn · хозяйства

lar

Exemplo

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era uma mulher prática com uma casa sólida, e se, em algum lugar nas profundezas de Alexei, vivia outro pensamento — sobre a garota que partiu para a cidade há três anos e não voltou, — ele havia aprendido a não pensar nisso.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

олимпиа́даf · олимпиады

Jogos Olímpicos

Exemplo

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

As medalhas de prata daquela Olimpíada até hoje estão guardadas em um cofre do Comitê Olímpico Internacional em Lausanne.

Três segundos em Munique · B2

посте́льf · постели

cama

Exemplo

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Ela estava deitada na cama e pediu apenas uma coisa: kefir.

Fila do kefir às seis da manhã · A2

импера́торm · императоры

imperador

Exemplo

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Na noite de 1º de março de 1917 O trem do imperador Nicolau II viajava de Mogilev em direção a Tsarskoye Selo.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

ле́карствоn · лекарства

medicamentos

Outros significados: com medicamentos

Exemplo

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

A médica recebeu os medicamentos e agradeceu a ele.

A bandeira vermelha sobre a estrada de inverno · A2

компью́терm · компьютеры

no computador

Exemplo

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor acenou e digitou algo no computador.

Passe para a cidade fechada · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

avião

Exemplo

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Nela — um selo, azul, com um avião.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

joelho

Outros significados: colo · até ao joelho

Exemplo

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor ajoelhou-se e apontou a lanterna para trás do cano sob a pia.

Последний день в доме перед сносом · B2

го́реn · горя

tristeza

Exemplo

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Não de tristeza — mas antes pela sensação, de que algo lhes tinha sido roubado, embora ninguém soubesse dizer exatamente: o que exatamente e por quem.

Três segundos em Munique · B2

улы́бкаf · улыбки

sorriso

Outros significados: de um sorriso

Exemplo

Это была знакомая улыбка.

Era um sorriso conhecido.

Três anos sem resposta · A2

сотру́дникm · сотрудники

funcionário

Exemplo

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Um jovem funcionário chamado Igor escreveu: venha para Nizhny Novgorod, entregue os documentos pessoalmente, nós tentaremos agilizar o processo.

Passe para a cidade fechada · B1

взрывm · взрывы

explosão

Exemplo

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Na noite de 26 de abril de 1986, ela ouviu um som alto, semelhante a uma explosão.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

ку́бокm · кубки

troféu

Outros significados: com um troféu

Exemplo

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Depois ele colocou a taça no banco — lentamente, com cuidado — e olhou para Anton.

O disco que não cruzou a linha · B1

путеше́ствиеn · путешествия

viagem

Exemplo

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Para Dima, era a primeira jornada real pela natureza selvagem.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

ко́смосm · космосы

espaço sideral

Exemplo

Скоро он станет первым человеком в космосе.

Em breve, ele se tornará a primeira pessoa no espaço.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

экспе́ртm · эксперты

especialista

Outros significados: com um especialista

Exemplo

Наконец пришёл эксперт.

Finalmente chegou o especialista.

A chegada que foi contada três vezes · A2

та́йнаf · тайны

segredo

Exemplo

Весь вечер он думал, что это тайна, а это просто ключи.

A noite toda ele pensou, que era um mistério, mas são apenas chaves.

Um bilhete na porta do estranho · A1

квалифика́цияf · квалификации

rodada de qualificação

Exemplo

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Diz lá: "Confirmamos a participação de Daria Moroz na qualificação regional, em 14 de novembro."

Тренер пишет в три ночи · B1

вокза́лm · вокзалы

na estação

Outros significados: estação de trem · da estação

Exemplo

На вокзале.

Na estação.

A promessa feita na estação · A2

ле́стницаf · лестницы

da escada

Exemplo

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Às doze e meia, uma onda percorreu o salão — não um som, mas um movimento: as pessoas começaram a olhar ao redor, a se afastar e a olhar em direção às escadas.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

илm · илы

silte

Exemplo

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Cada passo era uma luta: o lodo sob seus pés era escorregadio, traiçoeiro.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

по́водm · поводы

motivo

Exemplo

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Ela ligou para Katya e pediu que ela passasse lá — não para tomar café, sem motivo, apenas «preciso conversar».

Palavras ouvidas através da parede · B2

ко́жаf · кожи

pele

Exemplo

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

Последний день в доме перед сносом · B2

монасты́рьm · монастыри

ao mosteiro

Exemplo

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

Anna olha para o barco, depois pega a bolsa e corre para o mosteiro.

O último barco de Solovki · A1

глубина́f · глубины

profundidade

Outros significados: íntimo

Exemplo

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

коридо́рm · коридоры

no corredor

Outros significados: corredor · pelo corredor

Exemplo

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha vê a vizinha Nina no corredor.

Открытка без подписи · A1

я́щикm · ящики

gaveta

Outros significados: caixa de correio · caixa

Exemplo

Она открывает ящик комода.

Ela abre a gaveta da cômoda.

O disco na gaveta da cômoda · A1

сомне́ниеn · сомнения

dúvida

Outros significados: com dúvida

Exemplo

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha agora se lembrava desse 'quase' e se perguntava, se ela não teria confundido a dúvida de outra pessoa com modéstia naquela época.

Palavras ouvidas através da parede · B2

зва́ниеn · звания

título

Exemplo

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

Ao final da partida, Fischer conquistou o título de campeão mundial.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

трениро́вкаf · тренировки

no treino

Outros significados: do treino

Exemplo

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, ouve, não diga nada ao treinador, tá? Nem sobre o uniforme, nem sobre o Avito, nada mesmo. Estou indo falar com o Danil agora mesmo. Estarei no treino em uns vinte minutos. Diga que eu tenho... bom, inventa alguma coisa.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

da paragem

Outros significados: parada de ônibus

Exemplo

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

O bonde está no ponto, mas Anna ainda está longe.

O elétrico que esperou pela passageira atrasada · A1

поко́йm · покои

paz

Exemplo

Он проиграл, но чувствовал покой.

Ele perdeu, mas sentiu paz.

O quinto set ao amanhecer · A2

выходно́йm · выходные

dia de folga

Outros significados: fim de semana

Exemplo

Каждый выходной. Каждый синяк.

Todo fim de semana. Cada hematoma.

Тренер пишет в три ночи · B1

медве́дьm · медведи

ursos

Exemplo

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensou que a coisa mais assustadora na floresta é que são ursos.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

существо́n · существа

criatura

Outros significados: essencialmente · substancialmente

Exemplo

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Os remos de madeira que ele encontrou no barco pareciam impossivelmente pesados, e a correnteza, como uma criatura viva, tentava arrancá-los de suas mãos.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

четве́ргm · четверги

quinta-feira

Exemplo

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Foi só então que Marina viu a data no recibo: amanhã, quinta-feira.

Um recibo da cidade onde ninguém esteve · A2

бюдже́тm · бюджеты

orçamento

Exemplo

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

ouçam... eu vi o que ele escreveu para este cliente... foi bem escrito. minhas palavras, meu estilo, até minhas frases favoritas. ele conhece bem os meus trabalhos. e o cliente já respondeu — diz que o orçamento é de oitenta mil rublos...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

то́чностьf · точности

com precisão

Outros significados: precisão

Exemplo

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Ele arrastou a chaleira para a boca esquerda do fogão — três pressões, com a precisão habitual.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

тканьf · ткани

tecidos

Exemplo

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

сканда́лm · скандалы

escândalo

Exemplo

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, escuta... eu não quero escândalo. eu realmente não quero. nós trabalhamos juntos, eu te conheço. mas esta avaliação — ela está me prejudicando de verdade. minha reputação caiu, você entende? eu faço cada peça com minhas próprias mãos. cada uma. e alguém escreveu que elas são de compensado. isso... isso é como um golpe, sabe? por favor, apague a avaliação. e pronto. não vou falar mais nada.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

опа́сностьf · опасности

perigo

Exemplo

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Se anunciarem uma evacuação, e acontecer de o perigo ser pequeno, eles serão punidos.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

сре́дствоn · средства

meio

Exemplo

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Só há um remédio — disse a velha baixinho.

Água do poço proibido · B1

выступле́ниеn · выступления

apresentação

Exemplo

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se o espetáculo correr bem, o diretor dará a ela esse papel durante toda a temporada.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

лукm · луки

cebola

Exemplo

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Depois, colocou carne, cebola e temperos dentro.

Um khinkali sem dobras · A2

та́нецm · танцы

dança

Exemplo

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

библиоте́каf · библиотеки

biblioteca

Exemplo

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Ele costumava vir à biblioteca todos os dias depois das aulas.

Мой номер в некрологе газеты · A2

проспе́ктm · проспекты

avenida

Exemplo

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

стекло́n · стёкла

vidraça

Outros significados: lentes dos óculos · vidro

Exemplo

Через стекло он увидел Веру.

Através do vidro ele viu Vera.

A promessa feita na estação · A2

сопе́рникm · соперники

rival

Exemplo

Катя — соперница Ани.

Katya é a rival de Anya.

O Último Tiro no Biatlo · A1

дыха́ниеn · дыхания

respiração

Exemplo

Аня задерживает дыхание.

Anya prende a respiração.

O Último Tiro no Biatlo · A1

отраже́ниеn · отражения

reflexo

Exemplo

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Ele estava na rua fria, diante do Manege, fumando, olhando para o próprio reflexo no vidro escuro.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

ко́реньm · корни

raiz

Exemplo

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Antes, aqui construíam cabanas sobre tocos altos com raízes parecendo patas.

Изба на курьих ножках не миф · A2

музыка́нтm · музыканты

músico

Exemplo

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

выраже́ниеn · выражения

expressão facial

Outros significados: expressão

Exemplo

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

вто́рникm · вторники

terça-feira

Exemplo

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Mas na última terça-feira Anya viu algo estranho.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

кре́слоn · кресла

assento de avião

Outros significados: poltrona

Exemplo

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz senta-se perto da janela - assento 14A. Do lado de fora do vidro - asfalto de novembro, céu cinzento, taxiway. Ele coloca os fones de ouvido.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

travessa de servir

Outros significados: prato

Exemplo

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Quando o pilaf foi servido em travessas grandes, imediatamente ficou quieto nas mesas.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

но́рмаf · нормы

normalidade

Outros significados: normas ou regulamentos

Exemplo

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

não muito. ela está ligando para a linha interna — isso é normal, não é um mau sinal

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

хозя́йкаf · хозяйки

proprietária ou senhoria

Outros significados: anfitriã ou dona da casa

Exemplo

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

A proprietária a vendeu há três anos e partiu para outra cidade.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

приглаше́ниеn · приглашения

convite

Exemplo

Но войти в новый дом без приглашения он не мог.

Mas ele não podia entrar na casa nova sem ser convidado.

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1

мото́рm · моторы

motor

Exemplo

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Mas, junto à bétula, o vizinho Fiódor Ivanovitch tinha uma boa canoa de alumínio com motor «Yamaha».

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

ожида́ниеn · ожидания

espera

Exemplo

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Aquela expectativa especial que dura tempo demais e já é quase indistinguível da melancolia/anseio.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

пыльf

poeira

Exemplo

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Era pequeno, cinza, parecendo uma bola de poeira que sabe pensar.

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1

фигу́раf · фигуры

figura

Exemplo

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

кра́скаf · краски

tinta

Outros significados: com tinta

Exemplo

На ней написано: «КРАСКИ.

Nela (está) escrito: «TINTAS.

O vizinho que nunca sai · A1

запре́тm · запреты

proibição

Exemplo

Зачем этот запрет?

Para que serve essa proibição?

Água do poço proibido · B1

прису́тствиеn · присутствия

presença

Exemplo

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Ele era uma daquelas pessoas cuja presença você só nota quando ela desaparece: caminhos sempre limpos, lâmpadas sempre funcionando nas entradas.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

го́рлоn · горла

garganta

Exemplo

Маша почувствовала что-то в горле.

Masha sentiu algo na garganta.

Os Pelmeni Feitos em Silêncio · B1

авиакомпа́нияf · авиакомпании

da companhia aérea

Exemplo

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

A supervisora desliga o telefone. Olha para Aziz por alguns segundos. Então diz: «Número do passaporte confirmado. Marcação da companhia aérea recebida. Pode passar.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

ampliação de um edifício

Exemplo

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, você tem permissão para a ampliação do prédio?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

cabine fotográfica

Outros significados: fuzil automático

Exemplo

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena está esperando Maxim em uma cabine de fotos no Arbat.

Fotografia da cabine de fotos no Arbat · A1

хокке́йm · хоккеи

no hóquei

Exemplo

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

No hóquei russo, joga-se não com um disco, mas com uma bola pequena.

Final de hóquei russo sem a bola vermelha · A2

ме́бельf

móveis

Exemplo

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

De manhã, ela viu um pequeno parafuso diante da sua porta e percebeu: provavelmente, era de algum móvel da vizinha.

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2

пози́цияf · позиции

posição de xadrez

Exemplo

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Em algum momento, Spassky olhou para o tabuleiro e percebeu: a posição é sem esperança.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

чемода́нm · чемоданы

mala

Exemplo

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Havia uma etiqueta de bagagem de papel na velha mala da Marina.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

кусо́кm · куски

pedaço

Exemplo

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara deu à filha um novo pedaço de massa.

Um khinkali sem dobras · A2

серебро́n

medalha de prata

Exemplo

А серебро в Лозанне всё ждёт.

E a prata em Lausanne ainda está esperando.

Três segundos em Munique · B2

ко́пияf · копии

cópia

Exemplo

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

A funcionária colocou a mala e o bilhete em uma vitrine, e deu a Marina uma cópia da etiqueta.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

осо́бенностьf · особенности

característica distintiva

Exemplo

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

A parede entre eles, que anteriormente parecia apenas um detalhe arquitetônico, tornara-se agora um símbolo de quão, o quanto realmente não sabemos sobre as pessoas que estão tão perto.

Palavras ouvidas através da parede · B2

стулm · стулья

cadeira

Exemplo

Кот сидит на стуле.

O gato está sentado na cadeira.

O gato na cadeira · A0

прибо́рm · приборы

dispositivos ou instrumentos

Exemplo

Перед ним приборы, часы и блокнот.

À sua frente estão instrumentos, um relógio e um caderno.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

тра́вмаf · травмы

lesão

Exemplo

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor sofreu uma lesão no quarto set, mas ficou quieto.

O quinto set ao amanhecer · A2

ступе́ньf · ступени

degraus

Exemplo

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Na manhã de segunda-feira, a água chegou aos degraus mais baixos da varanda, e Maksim entendeu: precisava buscar a mãe.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

ча́шкаf · чашки

xícara

Exemplo

Красная чашка на столе.

A xícara vermelha está sobre a mesa.

A xícara vermelha · A0

закры́тиеn · закрытия

fechamento

Exemplo

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

смесьf · смеси

mistura

Exemplo

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Três dias atrás, sua irmã Masha ligou — com uma mistura de reproche e pedido característica dela, que sempre o fazia se sentir culpado.

Последний день в доме перед сносом · B2

пода́чаf · подачи

saque

Exemplo

Артём стоял на линии подачи.

Artyom estava na linha de saque.

O quinto set ao amanhecer · A2

столи́цаf · столицы

como capital

Exemplo

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Ele viu a etiqueta e disse: Tynda é frequentemente chamada de capital da BAM.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

geladeira (na/sobre a geladeira)

Exemplo

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Havia ovos, manteiga e limões na geladeira.

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2

ку́рткаf · куртки

jaqueta

Exemplo

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

Eles tinham sacos de dormir, jaquetas quentes e comida.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

делега́цияf · делегации

delegação

Exemplo

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

A delegação avançava rápida e confiantemente — como avançam as pessoas acostumadas a que o espaço se abra por si só diante delas.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

хо́лодm · холода

frio

Exemplo

О том, как зимой деревья трещали от холода.

Sobre como, no inverno, as árvores estalavam de frio.

Passe para a cidade fechada · B1

вечери́нкаf · вечеринки

em uma festa

Outros significados: da festa

Exemplo

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

O que eu fiz naquela festa — foi uma traição.

O pedido de desculpas que chegou um ano atrasado · B1

стака́нm · стаканы

copo

Exemplo

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

A condutora do trem trouxe chá para Marina em um copo com um porta-copo metálico.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

поро́гm · пороги

soleira da porta

Outros significados: limiar

Exemplo

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor estava no limiar da porta de botas de borracha, olhando para o rio.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

живо́тm · животы

barriga

Exemplo

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexei não entendeu, mas, quando ela própria se deitou de bruços, estendendo os braços, ele obedeceu.

Трещина на байкальском льду · B1

арти́стm · артисты

artista

Exemplo

Иногда артист должен помнить её внутри себя».

Às vezes, um artista precisa guardá-la dentro de si.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

постро́йкаf · постройки

edifício

Exemplo

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, você tem permissão para a ampliação do prédio?

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

pescoço

Exemplo

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

Naqueles dias, cada palavra descuidada poderia se tornar um laço, apertado em volta do pescoço.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

лобm · лбы

testa

Exemplo

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia trocava panos molhados em sua testa, mas a febre não passava.

Água do poço proibido · B1

напряже́ниеn · напряжения

com tensão

Outros significados: tensão

Exemplo

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

À uma da manhã, ele estava deitado, ouvindo o silêncio com a tensão, com que se espera por uma mensagem importante.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

учени́кm · ученики

aos alunos

Exemplo

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Muitos anos depois, já um homem idoso, ele contaria aos seus alunos sobre esta noite.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

продаве́цm · продавцы

vendedor

Exemplo

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Então, para fora da loja saiu um jovem atendente.

Fila do kefir às seis da manhã · A2

у́зелm · узлы

nó

Exemplo

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

O nó ficou molhado e apertou, mas Maksim mexeu na corda até os dedos começarem a doer, e ainda assim o desatou.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

пальто́n

casaco

Exemplo

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Na frente de Anya estava uma mulher idosa em um casaco escuro.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

инжене́рm · инженеры

engenheiro

Exemplo

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Antes do lançamento, o engenheiro verifica o lápis.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

понима́ниеn · понимания

compreensão

Exemplo

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Apenas a compreensão de que cada recusa tem sua própria água, que um dia entrou nela e desde então não vai embora.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

кры́саf · крысы

rato

Exemplo

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

зверьm · звери

fera

Exemplo

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

Последний день в доме перед сносом · B2

ма́ркаf · марки

selo postal

Exemplo

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Nela — um selo, azul, com um avião.

Звонок из 1993 года · B1

жа́ждаf

sede

Exemplo

И вдруг Надя почувствовала жажду.

E, de repente, Nadia sentiu sede.

Água do poço proibido · B1

таре́лкаf · тарелки

prato

Exemplo

Сок вытек на тарелку.

O suco escorreu para o prato.

Um khinkali sem dobras · A2

вели́чествоn · величества

Majestade

Exemplo

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Vossa Majestade, precisamos mudar a rota — disse um deles.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

ме́лочьf · мелочи

pequenos detalhes do dia a dia

Exemplo

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya frequentemente olhava para elas, sentindo como essas ninharias cotidianas a conectavam com o passado mais fortemente do que quaisquer documentos.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

це́нностьf · ценности

valor

Exemplo

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mas se as moedas forem reconhecidas como valor cultural — o estado pode reivindicar uma parte.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

gota

Exemplo

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Mas há uma regra: você deve trazer a água, sem beber uma única gota você mesma.

Água do poço proibido · B1

акаде́мияf · академии

academia

Exemplo

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

певе́цm · певцы

cantores

Exemplo

На одном слове все певцы замолкают.

Ao ouvir uma palavra, todos os cantores se calam.

O coro que se calou a meio · A1

подъе́здm · подъезды

entrada do prédio de apartamentos

Exemplo

У подъезда стоит пианино.

Junto à entrada está um piano.

O piano na entrada do prédio · A1

врата́рьm · вратари

goleiro

Exemplo

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

No fim do jogo, Anton chutou a bola com força, mas o goleiro Timur a pegou.

A luva do goleiro depois da partida no pátio · A1

спу́тникm · спутники

companheiro

Outros significados: satélite

Exemplo

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

строи́тельm · строители

dos construtores

Exemplo

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplesmente a antiga sabedoria dos construtores, envolvida num conto de fadas.

Изба на курьих ножках не миф · A2

меню́n

cardápio

Exemplo

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Agora Katya estava em frente à porta do café e estava olhando o cardápio.

Três anos sem resposta · A2

жени́хm · женихи

noivo

Outros significados: ao noivo

Exemplo

Жених Тимур ищет чак-чак.

O noivo Timur está procurando o chak-chak.

O chak-chak que esconderam do noivo · A1

му́сорm

lixo

Exemplo

— Ты хочешь выбросить нашу победу в мусор?!

— Você quer jogar nossa vitória no lixo?!

O disco que não cruzou a linha · B1

зна́ниеn · знания

conhecimento

Exemplo

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Este conhecimento, inútil em qualquer outro lugar da terra, ela considerava sua herança principal.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

relatório

Exemplo

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, em maio pedi-lhe três vezes para enviar um relatório financeiro sobre as contribuições deste ano.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

fraqueza

Exemplo

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

As pessoas na cidade começaram a adoecer: alguns desenvolveram náuseas, dor de cabeça e uma fraqueza estranha.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

руба́шкаf · рубашки

camisa

Exemplo

Она прикрепила его к белой рубашке и смотрела на него весь урок.

Ela prendeu-o a uma camisa branca e olhou para ele durante toda a aula.

O distintivo de outubro que se perdeu no primeiro dia · A2

ла́мпаf · лампы

das lâmpadas

Outros significados: lâmpadas

Exemplo

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom guarda o telefone no bolso. Ele entra lentamente no palco — alto, com uma camisa azul-cobalto. A luz das lâmpadas incide sobre a tatuagem em seu pulso direito. Ele se senta ao piano e coloca as mãos nas teclas.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

mudança

Exemplo

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Descobri tudo isso três meses depois de me mudar. um dia chegou uma carta em nome de Nina Petrovna. Eu liguei o escritório de habitação. lá eles me disseram — a dona do apartamento é uma senhora idosa, e ela não sabe que o apartamento está sendo alugado.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

лифтm · лифты

no elevador

Outros significados: elevador

Exemplo

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

Às vezes me sinto só no elevador, na loja, na rua.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

акце́нтm · акценты

sotaque

Exemplo

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Depois, outra voz — baixa, levemente rouca, com um sotaque georgiano perceptível.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

перепи́скаf · переписки

correspondência

Exemplo

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

livros didáticos

Exemplo

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alyosha olha para a tela por um longo tempo. Depois guarda o telefone no bolso. Pega um maço de cartas, amarra com um elástico. Coloca-as na bolsa – ao lado dos livros de história. Ele não as deixará aqui.

Звонок из 1993 года · B1

презента́цияf · презентации

apresentação

Exemplo

клиент написал снова. ждёт презентацию

o cliente escreveu de novo. ele está à espera da apresentação

Кто-то живёт в моём профиле · A2

престо́лm · престолы

trono

Exemplo

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Em 2 de março, ele assinou um documento renunciando ao trono.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

забо́рm · заборы

cerca

Exemplo

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, já que está aqui — conte-nos melhor sobre a CERCA. Onde fica a cerca?!

Наш дачный чат взорвался · B1

коло́децm · колодцы

poço

Exemplo

Колодцы во дворах высохли.

Os poços nos pátios secaram.

Água do poço proibido · B1

демокра́тияf · демократии

democracia

Exemplo

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Milhares de pessoas estavam lá, a fim de proteger a jovem democracia.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

испыта́ниеn · испытания

provação

Exemplo

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Ela sorriu e pensou que, talvez, o teste mais difícil não é o medo e nem a escuridão.

Água do poço proibido · B1

споко́йствиеn

calma

Exemplo

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Ele apagou a lanterna e desceu, sentindo o peso no peito dar lugar a uma estranha calma.

Последний день в доме перед сносом · B2

сапо́гm · сапоги

botas

Exemplo

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor estava no limiar da porta de botas de borracha, olhando para o rio.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

спортсме́нm · спортсмены

atleta

Exemplo

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Mas Spassky fez uma escolha diferente: naquele momento, ele não era um atleta soviético, mas um jogador de xadrez.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

тради́цияf · традиции

tradição

Exemplo

Это красивая традиция.

É uma bela tradição.

O coro que se calou a meio · A1

каранда́шm · карандаши

lápis

Outros significados: com um lápis

Exemplo

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

O lápis está amarrado a um pequeno cordão.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

па́никаf

pânico

Exemplo

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

боксm

boxe

Exemplo

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

O campeonato regional de boxe era sua chance — talvez, a última aos trinta anos.

O boxeador que não foi liberado para o ringue para o ringue · B1

фруктm · фрукты

fruta

Exemplo

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quando Maxim era criança, seu pai frequentemente viajava para a Ásia Central a trabalho e sempre trazia para casa algo especial: frutas secas, especiarias, às vezes um pequeno pedaço de seda para a mãe.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

бокm

na lateral

Exemplo

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Era velho — marrom escuro, de cor, com uma pequena rachadura na lateral.

O Violino do Penhor · A2

проте́стm · протесты

protesto formal

Exemplo

Официальный протест американской стороны был отклонён.

O protesto oficial do lado americano foi rejeitado.

Três segundos em Munique · B2

я́ростьf · ярости

fúria

Exemplo

Советские чиновники были в ярости.

Oficiais soviéticos ficaram furiosos.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

посту́покm · поступки

ato

Exemplo

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Um herói e uma pessoa que cometeu um ato ruim — isso pode ser uma pessoa. A história raramente é simples.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

щитm · щиты

escudo

Exemplo

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ela percebeu que Semyon Ivanovich não estava apenas observando — ele estava protegendo-a, permanecendo como um escudo invisível.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

гости́ницаf · гостиницы

hotel

Exemplo

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Alyona voltou para o hotel e começou a esperar.

Passe para a cidade fechada · B1

подтвержде́ниеn · подтверждения

confirmação

Exemplo

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Preciso de confirmação até as 14:00 — vocês vão se apresentar ou vamos cancelar

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

ritmo

Exemplo

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Não havia música, mas ela se lembrava de cada passo e sentia o ritmo.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

я́годаf · ягоды

bagas

Exemplo

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Então ela pegou um punhado de frutas vermelhas — aquelas mesmas, desconhecidas — e as adicionou à sacola por cima.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

рюкза́кm · рюкзаки

mochila

Outros significados: com uma mochila

Exemplo

Дима снял рюкзак, открыл его — и замер.

Dima tirou a mochila, abriu-a — e congelou.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

ба́шняf · башни

torre

Exemplo

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Ele a reconheceu imediatamente: na tampa estava desenhada a Torre Eiffel, embora a mãe nunca tivesse estado na França.

Последний день в доме перед сносом · B2

резюме́n

currículo

Exemplo

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tyoma. Olá. Eu enviei o seu currículo. Para a empresa "Optimus Pro". É uma boa empresa. Lá pagam bem. Não se zangue!

Брат отправил резюме вместо меня · A1

утвержде́ниеn · утверждения

afirmação

Exemplo

Как утверждение.

Como uma afirmação.

Passe para a cidade fechada · B1

компози́торm · композиторы

compositor

Exemplo

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Um jovem pianista Mikhail Polyakov veio à casa de Scriabin: ele tinha ouvido que o compositor tinha escrito algo completamente novo, e realmente queria ouvi-lo.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

пейза́жm · пейзажи

paisagens

Exemplo

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

cientistas

Exemplo

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

Sobre como jovens cientistas vieram para cá com malas e sonhos.

Passe para a cidade fechada · B1

спра́вкаf · справки

certificado

Exemplo

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Ele verificou os documentos de Aliona — o passaporte, a certidão de nascimento da mãe, o comprovante de parentesco com a avó.

Passe para a cidade fechada · B1

баскетбо́лm

basquetebol

Exemplo

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Por trinta e seis anos consecutivos, a seleção dos EUA não havia perdido uma única partida de basquete olímpico.

Três segundos em Munique · B2

сме́лостьf

coragem

Exemplo

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

O próprio Mandelstam o tinha lido para ele — ele estava no centro da sala, pequeno, agitado, como se ele próprio estivesse surpreso com sua própria coragem.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

poema

Outros significados: com um poema

Exemplo

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

удивле́ниеn · удивления

surpresa

Exemplo

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya olhou para ela com surpresa.

Água do poço proibido · B1

воображе́ниеn · воображения

imaginação

Outros significados: na imaginação

Exemplo

Не воображение.

Não era sua imaginação.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

жа́лобаf · жалобы

reclamação

Exemplo

Но это уже не звучало как жалоба.

Mas isso não soava mais como uma reclamação.

A promessa feita na estação · A2

бу́ряf · бури

tempestade

Exemplo

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

Três segundos em Munique · B2

ма́скаf · маски

máscaras

Exemplo

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mas Anna notou uma coisa estranha: veículos militares estavam nas esquinas da rua, e soldados de máscara andavam pela cidade e mediam algo com instrumentos especiais.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

пласти́нкаf · пластинки

disco de vinil

Outros significados: disco

Exemplo

В ящике есть пластинка.

Na gaveta há um disco.

O disco na gaveta da cômoda · A1

орке́стрm · оркестры

orquestra

Exemplo

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

штрафm · штрафы

multa

Outros significados: punição

Exemplo

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

Preciso de SIM ou NÃO, a multa de cancelamento é — quase todo o nosso dinheiro

Дуэт распался за день до тура · A2

гневm · гневы

raiva

Exemplo

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentia a raiva ser substituída por uma amarga decepção.

Palavras ouvidas através da parede · B2

оре́хm · орехи

nozes

Exemplo

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

гражда́нствоn · гражданства

cidadania

Exemplo

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

мече́тьf · мечети

de mesquitas

Outros significados: mesquitas

Exemplo

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim voou para Samarcanda por três dias, mas passou os dois primeiros em monumentos arquitetônicos — mesquitas, madraçase mausoléus.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

ра́маf · рамы

moldura

Exemplo

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Eles corriam pelos corredores e roíam antigas molduras de madeira de quadros.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

мгнове́ниеn · мгновения

instante

Exemplo

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya piscou; seu rosto ficou pálido por um momento.

Palavras ouvidas através da parede · B2

строка́f · строки

linha de texto

Exemplo

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/prʲɪˈjom/m · приёмы

técnica construtiva

Outros significados: recurso artístico

Exemplo

то есть это просто... строительный приём?

então isso é apenas uma... técnica de construção?

Изба на курьих ножках не миф · A2

ли́саf · лисы

raposa

Exemplo

Лиса, которая шла за санями.

A raposa, que estava andando atrás do trenó.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1

электри́чествоn

eletricidade

Exemplo

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Ele pegou uma lanterna — a eletricidade na casa havia sido cortada há muito tempo — e subiu as escadas escuras.

Последний день в доме перед сносом · B2

насле́дствоn · наследства

legado

Exemplo

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Este conhecimento, inútil em qualquer outro lugar da terra, ela considerava sua herança principal.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

му́хаf · мухи

mosca

Exemplo

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei não conseguiu ouvir as palavras, mas viu o gesto: descuidado e breve — como se tivessem espantado uma mosca insistente.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

оригина́лm · оригиналы

texto original

Exemplo

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

No original era "territórios disputados", e no nosso arquivo final dizia "territórios disputados".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обеща́ниеn · обещания

promessa

Exemplo

Но он помнил об обещании.

Mas ele se lembrou da promessa.

A promessa feita na estação · A2

боле́льщикm · болельщики

torcedor

Exemplo

Болельщики кричат громко.

Os torcedores gritam alto.

O apito que soou antes da hora · A2

рука́вm · рукава

braço de rio

Outros significados: manga

Exemplo

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Ela morava sozinha, na outra margem do canal — um pequeno braço do Lena, que no verão quase secava.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

ведро́n · вёдра

balde

Exemplo

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia pegou um balde e foi para a floresta à meia-noite.

Água do poço proibido · B1

разочарова́ниеn · разочарования

decepção

Exemplo

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentia a raiva ser substituída por uma amarga decepção.

Palavras ouvidas através da parede · B2

бро́сокm · броски

arremesso

Exemplo

Первый бросок — точно в цель.

O primeiro arremesso — certeiro.

Três segundos em Munique · B2

тоска́f

melancolia

Exemplo

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Aquela expectativa especial que dura tempo demais e já é quase indistinguível da melancolia/anseio.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

пасm · пасы

passe

Exemplo

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Os jogadores soviéticos fizeram um passe longo por toda a quadra, mas o cronometrista parou o jogo — o sinal do cronômetro soou exatamente no momento do passe.

Três segundos em Munique · B2

обло́жкаf · обложки

capa

Exemplo

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

те́ннисm

tênis

Exemplo

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Eles começaram a jogar tênis no mesmo clube.

O quinto set ao amanhecer · A2

въездm · въезды

entrada (singular locativo)

Exemplo

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

Passe para a cidade fechada · B1

ту́фляf · туфли

sapatos

Exemplo

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

O vestido era comprido demais, os sapatos — escorregadios demais, e a passarela — molhada demais por causa da neblina noturna.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

кирпи́чm · кирпичи

tijolo

Exemplo

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Aqui cada tijolo guardava a memória das pessoas, que viveram aqui antes da revolução, antes da guerra, antes dela.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

доро́жкаf · дорожки

caminhos

Outros significados: pista de táxi

Exemplo

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Ele era uma daquelas pessoas cuja presença você só nota quando ela desaparece: caminhos sempre limpos, lâmpadas sempre funcionando nas entradas.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

база́рm · базары

mercado

Exemplo

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Na última noite, ele acidentalmente encontrou um bazar noturno.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

столбm · столбы

postes de madeira

Outros significados: pilar de sustentação

Exemplo

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Postes de madeira da antiga estrada de inverno apareceram sob a neve.

A bandeira vermelha sobre a estrada de inverno · A2

зака́тm · закаты

pôr do sol

Exemplo

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Antes do pôr do sol, cubra todas as linhas brancas com suas lágrimas.

A pedra de Alionushka, que não se pode contar · A2

па́пкаf · папки

pasta

Outros significados: pasta de documentos

Exemplo

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sim! você perguntou, eu entrei na pasta "competition" e enviei.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

электроста́нцияf · электростанции

usina elétrica

Exemplo

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

À tarde, um conhecido de Anna, um engenheiro da usina, ligou para ela.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

про́пускm · пропуска

crachá de acesso

Exemplo

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Para entrar lá, é necessário um passe especial.

Passe para a cidade fechada · B1

дуэ́тm · дуэты

dueto

Outros significados: não há dueto

Exemplo

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Fiquei assustado também. quando li sobre o contrato. Fiquei assustado, que você está saindo. não do duo — de mim

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

mesinha

Exemplo

Она сидела одна за столиком.

Ela estava sentada sozinha em uma mesa.

A promessa feita na estação · A2

пустота́f · пустоты

vazio

Outros significados: vazio interior

Exemplo

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

цехm · цеха

corporação de ofício

Exemplo

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Não é uma guilda, onde existem mestres e aprendizes...

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

пу́бликаf · публики

público

Exemplo

На концерте публика молчала во время её игры.

No concerto, o público ficou em silêncio durante a sua apresentação.

O Violino do Penhor · A2

эвакуа́цияf · эвакуации

evacuação

Exemplo

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Se anunciarem uma evacuação, e acontecer de o perigo ser pequeno, eles serão punidos.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

плита́f · плиты

fogão

Outros significados: laje de concreto

Exemplo

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Quando o borscht já estava cozinhando no fogão, bateram à porta.

O Sal Que Não Foi Dado à Vizinha · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

condolências

Exemplo

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, aceite minhas condolências.

Мой номер в некрологе газеты · A2

ча́йникm · чайники

chaleira

Exemplo

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Ele arrastou a chaleira para a boca esquerda do fogão — três pressões, com a precisão habitual.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

ку́пеn

compartimento de trem

Exemplo

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Mas, depois de entrar no compartimento, ela viu Lena ali — uma amiga, com quem não falava havia dois anos.

Um lugar à janela para uma ex-amiga · A2

му́дростьf · мудрости

sabedoria

Exemplo

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplesmente a antiga sabedoria dos construtores, envolvida num conto de fadas.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

armadilha

Exemplo

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e outros trabalhadores colocaram armadilhas, mas havia ratos demais.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

ба́бкаf · бабки

idosa

Exemplo

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

À noite, ela foi até a velha Evdokiya — uma velha que sabia tudo sobre ervas e doenças.

Água do poço proibido · B1

ха́осm · хаосы

caos

Exemplo

На площадке царил хаос радости.

Um caos de alegria reinou na quadra.

Três segundos em Munique · B2

каби́наf · кабины

pela cabine

Outros significados: na cabine · cabine

Exemplo

В космосе вещи могут летать по кабине.

No espaço, as coisas podem flutuar pela cabine.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

ла́мпочкаf · лампочки

lâmpada

Exemplo

Над прилавками горели яркие лампочки.

Lâmpadas brilhantes queimavam acima dos balcões.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

зре́ниеn · зрения

visão

Exemplo

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mas um forte golpe na cabeça, e você poderia perder a visão neste olho para sempre.

O boxeador que não foi liberado para o ringue para o ringue · B1

одея́лоn · одеяла

cobertor

Exemplo

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha estava sentado perto da fogueira, enrolado em um cobertor quente, aquecendo as mãos em uma caneca de chá.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

arquibancada

Exemplo

Солнце поднялось над трибунами.

O sol nasceu sobre as arquibancadas.

O quinto set ao amanhecer · A2

награжде́ниеn · награждения

premiação

Exemplo

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

No dia seguinte, o técnico dos EUA, Hank Iba, reuniu a equipe antes da cerimônia de premiação.

Três segundos em Munique · B2

колеба́ниеn · колебания

hesitação

Exemplo

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

“Mestre” — ele deveria ter pronunciado essa palavra sem hesitação, clara e vigorosamente: «Sim.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

кула́кm · кулаки

punho

Exemplo

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Masha falou calmamente, mas suas mãos estavam cerradas em punhos.

Palavras ouvidas através da parede · B2

проща́ниеn · прощания

despedida

Exemplo

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Esse é exatamente o tempo que havia passado desde a última conversa telefônica deles — aquela que terminou não com um adeus, mas com silêncio.

Os Pelmeni Feitos em Silêncio · B1

уста́лостьf · усталости

cansaço

Exemplo

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Você vê o chá dele, a mala dele, o cansaço dele.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2

това́риществоn · товарищества

da parceria

Exemplo

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Certo. O dinheiro está na conta da associação.

Наш дачный чат взорвался · B1

/kɐˈsʲtʲɵr/m · костры

fogueira

Exemplo

Костёр оранжевый и красный.

A fogueira é laranja e vermelha.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1

ку́рицаf · курицы

frango (singular instrumental)

Exemplo

Вагон пах чаем и жареной курицей.

O vagão cheirava a chá e frango assado.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2

аплодисме́нтыаплодисменты

de aplausos

Exemplo

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Mas aquele momento de aplausos permaneceu na história para sempre.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

профессиона́лm · профессионалы

profissional

Exemplo

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Por um segundo, ele deixou de ser um profissional frio e se tornou simplesmente uma pessoa que finalmente foi compreendida.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

любопы́тствоn · любопытства

curiosidade

Exemplo

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Viu e registrou — não por curiosidade ociosa, mas para registrar, provar, preservar.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

жестm · жесты

gesto

Exemplo

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei não conseguiu ouvir as palavras, mas viu o gesto: descuidado e breve — como se tivessem espantado uma mosca insistente.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

скотm

gado

Exemplo

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

скаме́йкаf · скамейки

banco (numa expressão de lugar)

Outros significados: no banco

Exemplo

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Debaixo do banco, Anton vê uma luva preta.

A luva do goleiro depois da partida no pátio · A1

ла́паf · лапы

pata

Exemplo

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Antes, aqui construíam cabanas sobre tocos altos com raízes parecendo patas.

Изба на курьих ножках не миф · A2

иллю́зияf · иллюзии

ilusão

Exemplo

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pavlovna simplesmente sentia falta do passado, e Vera decidiu manter essa doce ilusão.

O chamado da cabine telefônica que não existe mais · B1

осозна́ниеn · осознания

percepção

Exemplo

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Suas mãos estavam tremendo — não de medo, mas pela adrenalina colossal e pela percepção, de que o destino das medalhas de ouro estava sendo decidido naquele exato momento.

Três segundos em Munique · B2

кустm · кусты

arbustos

Exemplo

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Se não fossem os arbustos de salgueiro ao longo da margem, que desaceleravam a correnteza, Maxim teria sido arrastado logo no início.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

бале́тm · балеты

balé

Exemplo

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

Aos dez anos, Anna viu balé na televisão e decidiu se tornar bailarina.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

прыжо́кm · прыжки

salto

Exemplo

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna costumava ficar depois das aulas e repetia muitas vezes o mesmo salto.

A bailarina que entrou em cena sem música · A2

престаре́лыйm · престарелые

idosos

Exemplo

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Eles chegaram a um lar de idosos nos arredores da cidade.

O chamado da cabine telefônica que não existe mais · B1

скри́пкаf · скрипки

violino

Exemplo

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

O Violino do Penhor · A2

жарm

febre

Exemplo

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia trocava panos molhados em sua testa, mas a febre não passava.

Água do poço proibido · B1

бока́лm · бокалы

taças de vinho

Exemplo

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Depois de duas taças de vinho, ele disse alto, na frente de todos, que Alina estava apaixonada por Maxim há três anos.

O pedido de desculpas que chegou um ano atrasado · B1

корзи́наf · корзины

cesta

Exemplo

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov a pegou perto da cesta, empurrou dois defensores americanos e suavemente colocou a bola na cesta exatamente no apito final.

Três segundos em Munique · B2

медсестра́f · медсёстры

enfermeiras

Outros significados: como enfermeira

Exemplo

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna viu como enfermeiras exaustas carregavam crianças em macas.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

оправда́ниеn · оправдания

desculpa

Exemplo

— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо.

— Isso não é uma justificativa — acrescentou Fiódor baixinho.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

шампа́нскоеn

champanhe

Exemplo

Кто-то пел, кто-то открывал шампанское.

Alguém estava cantando, alguém estava abrindo champanhe.

O disco que não cruzou a linha · B1

одино́чествоn · одиночества

solidão

Exemplo

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Talvez a solidão transforme um pátio comum em um teatro de sombras.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

полотно́n · полотна

tela

Exemplo

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

конто́раf · конторы

escritório

Exemplo

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

No dia seguinte, Vera foi ao antigo escritório da companhia telefônica, onde trabalhava um técnico idoso, Igor Petrovich.

O chamado da cabine telefônica que não existe mais · B1

кора́f

casca de árvore

Exemplo

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Debaixo de um pinheiro, Lena encontra grama seca e casca seca.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1

тонне́льm · тоннели

túnel

Exemplo

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

As paredes da estação brilhavam, e o trem apareceu no túnel escuro.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

мише́ньf · мишени

alvos

Exemplo

Аня останавливается у мишеней.

Anya para nas alvos.

O Último Tiro no Biatlo · A1

фи́зикm · физики

físicos

Exemplo

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ela leu sobre a história de Sarov: sobre como em 1946 os físicos foram trazidos para cá, como eles viviam atrás de fileiras de arame farpado, como suas famílias por anos não sabiam onde exatamente a cidade estava localizada.

Passe para a cidade fechada · B1

колле́гияf · коллегии

júri

Exemplo

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

O painel de juízes votou: três votos para a vitória da URSS, dois — contra.

Três segundos em Munique · B2

сви́терm · свитеры

suéter

Exemplo

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Ela vestiu um suéter, mas ainda estava tremendo de frio.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2

безу́миеn · безумия

loucura

Exemplo

Его жена волновалась — она думала, что это безумие.

Sua esposa estava preocupada — ela achava que era loucura.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

ча́йкаf · чайки

gaivota

Exemplo

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Em algum lugar, na outra margem, uma ave gritava — talvez uma gaivota, talvez outra coisa, que a enchente expulsara de seu lugar.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

пассажи́рm · пассажиры

passageiro

Exemplo

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai não era o primeiro passageiro, mas agora isso não era importante.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

ку́зовm · кузова

carroceria

Exemplo

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Havia uma caixa de medicamentos na carroceria do caminhão. para uma criança doente numa aldeia do outro lado do rio congelado.

A bandeira vermelha sobre a estrada de inverno · A2

идеоло́гияf · идеологии

ideologias

Exemplo

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

A atmosfera na arena estava aquecida ao limite: não era apenas um jogo, mas um choque de duas ideologias, dois mundos que se encontraram em território neutro.

Três segundos em Munique · B2

открове́ниеn · откровения

revelação

Exemplo

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Aquelas mesmas pinceladas azuis e pretas, que um ano antes lhe pareciam uma espécie de revelação, agora pareciam diferentes.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

дро́жжиf · дрожжи

levedura

Outros significados: de fermento

Exemplo

— Аня, у тебя есть свежие дрожжи?

— Anya, você tem fermento fresco?

O Kulich que não cresceu · A1

портфе́льm · портфели

mochila escolar

Exemplo

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

O feixe da lanterna deslizou pela parede — para onde sua mochila escolar costumava ficar pendurada.

Последний день в доме перед сносом · B2

винто́вкаf · винтовки

rifle

Exemplo

Аня берёт винтовку.

Anya pega o rifle.

O Último Tiro no Biatlo · A1

приве́тствиеn · приветствия

saudação

Exemplo

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— Você deveria ter vindo há muito tempo — disse ela em vez de uma saudação.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

отправле́ниеn · отправления

partida

Exemplo

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Na estação, faltavam dez minutos para a partida do primeiro trem.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

кружо́кm · кружки

ponto de status

Outros significados: mensagem de vídeo redonda

Exemplo

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

Eu abri meu perfil — há um círculo verde de 'online'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

термина́лm · терминалы

terminal

Exemplo

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ико́наf · иконы

ícone religioso

Exemplo

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Na volta, foi mais difícil: os dois, o gato numa sacola de compras, os documentos da mãe e o ícone num saco plástico.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

гита́раf · гитары

guitarra

Exemplo

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pegou uma blusa vermelha com bordados dourados e saiu do quarto. Dima a esperava no corredor, com a guitarra na capa.

Дуэт распался за день до тура · A2

удостовере́ниеn · удостоверения

certificado

Exemplo

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сиде́ньеn · сиденья

banco

Exemplo

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei continua dirigindo. Noite. A estrada é longa. O telefone está ao lado no assento.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

футбо́лкаf · футболки

camiseta

Exemplo

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

Do outro lado estava Viktor — alto, de camiseta branca, com cabelo molhado.

O quinto set ao amanhecer · A2

формулиро́вкаf · формулировки

formulação

Exemplo

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, quanto ao material — você confirma: a versão final com a redação "territórios disputados" existia e foi entregue à plataforma antes da transmissão?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

незнако́мецm · незнакомцы

desconhecido

Exemplo

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Perdoe-me, eu entendo que esta é uma pergunta estranha de um estranho.

Звонок из 1993 года · B1

плато́кm · платки

lenço

Outros significados: lenço de cabeça

Exemplo

Она прячет чак-чак под красным платком.

Ela esconde o chak-chak sob um xale vermelho.

O chak-chak que esconderam do noivo · A1

подря́дчикm · подрядчики

empreiteiro

Exemplo

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

O empreiteiro está atrasado por motivos objetivos.

Наш дачный чат взорвался · B1

библиоте́карьm · библиотекари

bibliotecário

Outros significados: como bibliotecário

Exemplo

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Ele disse: existe uma pessoa, que mudou a vida dele. Uma bibliotecária em Pskov.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кранm · краны

torneira

Exemplo

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pausa. Alyosha ouve o som de uma torneira pingando em algum lugar no apartamento.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asfalto

Exemplo

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz senta-se perto da janela - assento 14A. Do lado de fora do vidro - asfalto de novembro, céu cinzento, taxiway. Ele coloca os fones de ouvido.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приключе́ниеn · приключения

aventura

Exemplo

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Ele tinha ouvido falar dela na cidade e pensou que seria uma boa aventura.

A montanha que não se pode virar as costas · A2

пе́пелm · пеплы

cinza

Outros significados: na cinza

Exemplo

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Um minuto depois, nada restou do estudo — apenas cinzas.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

тайга́f · тайги

taiga

Exemplo

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Mas agora Anton sabe: ele não está sozinho na taiga.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1

инвента́рьm · инвентари

equipamento

Exemplo

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Isso não é uma ampliação. Isso é um barracão para ferramentas.

Наш дачный чат взорвался · B1

листо́кm · листки

folha de papel

Exemplo

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina remexeu rapidamente nas folhas. No final — uma folha pequena com o nome e número de telefone: «Nina Petrovna K., Sochi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

перо́n · перья

pena

Exemplo

Птица даёт девочке белое перо.

O pássaro dá para a menina uma pena branca.

A Ave Que Traz a Neve · A1

свине́цm · свинцы

chumbo

Exemplo

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei olhou para as suas mãos, para a aliança de casamento, que lhe parecia pesada demais, como se fosse fundida em chumbo, e não em ouro.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

бра́узерm · браузеры

do navegador

Exemplo

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna fechou o chat e olhou longamente para a janela para as ruas de Irkutsk. Dima apagou silenciosamente o histórico do navegador com o mapa da rota.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

недове́риеn · недоверия

com desconfiança

Exemplo

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

O irmão de Boris — um homem idoso chamado Gennadiy — ficou por perto e observou com desconfiança.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

губа́f · губы

aos lábios

Exemplo

Она подняла ведро к губам.

Ela levou o balde aos lábios.

Água do poço proibido · B1

зе́леньf · зелени

ervas frescas

Exemplo

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Em diferentes famílias georgianas, as pessoas preparam o khinkali de maneiras um pouco diferentes: algumas pessoas colocam mais cebola, enquanto outras acrescentam ervas.

Um khinkali sem dobras · A2

разде́валкаf · раздевалки

vestiário

Exemplo

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill está sentado no vestiário e calçando os patins.

Um patim de reserva antes da final · A1

кры́шкаf · крышки

tampa

Exemplo

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Ele a reconheceu imediatamente: na tampa estava desenhada a Torre Eiffel, embora a mãe nunca tivesse estado na França.

Последний день в доме перед сносом · B2

са́нисани

trenós

Exemplo

Лиса, которая шла за санями.

A raposa, que estava andando atrás do trenó.

A Raposa Que Seguia o Trenó · A1

обо́иm · обои

papel de parede

Exemplo

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

Последний день в доме перед сносом · B2

чак-ча́кm

chak-chak, um doce de confeitaria

Exemplo

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

A avó Zuhra está preparando chak-chak — um prato doce feito de massa e mel.

O chak-chak que esconderam do noivo · A1

завеща́ниеn · завещания

testamentos

Exemplo

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Alguns deles declararam especificamente em seus testamentos: a medalha não deve ir para seus filhos.

Três segundos em Munique · B2

ле́тописьf · летописи

crônica

Exemplo

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era uma crônica de sua vida compartilhada, escrita em pedaços de papel que ninguém ousava jogar fora.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

бухга́лтерm · бухгалтеры

contador

Exemplo

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sou contadora, Katya. Sei trabalhar com documentos e com pessoas difíceis.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

câmera

Exemplo

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Atrás do vidro jaziam relógios, anéis e câmeras.

O Violino do Penhor · A2

биатло́нm · биатлоны

biatlo

Exemplo

Сегодня — финал биатлона.

Hoje é a final de biatlo.

O Último Tiro no Biatlo · A1

захо́дm · заходы

pôr do sol

Exemplo

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Na aldeia de Ozyorky, existia uma regra, que não estava escrita em nenhuma lei, mas que todos conheciam: na véspera do casamento, o noivo não deve ir ao lago depois do pôr do sol.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

фа́йловm · файлы

arquivos

Exemplo

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, vou adicionar minha aluna ao chat, ela estava ajudando com o envio dos arquivos.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

жа́лостьf

pena

Exemplo

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

No lugar dela havia algo sem nome — não exatamente culpa, nem exatamente pena.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

администра́торm · администраторы

administrador do chat

Exemplo

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, eu sou o administrador deste chat e sou obrigado a responder a perguntas.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

gole

Exemplo

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Ela olhava para a água e pensava: «Um gole.

Água do poço proibido · B1

магни́тm · магниты

ímãs

Exemplo

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Na velha geladeira, coberta com ímãs desbotados, estavam pendurados dezenas de bilhetes: «Não pegar!», «De quem é o leite?», 'Svetlana, você esqueceu de apagar a luz de novo'.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

шарфm · шарфы

cachecol (caso preposicional)

Exemplo

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

De repente, uma mulher ficou na frente dela com um cachecol vermelho.

Fila do kefir às seis da manhã · A2

кортm · корты

quadra de tênis

Exemplo

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

As lâmpadas sobre a quadra estavam acesas, mas sua luz era fraca.

O quinto set ao amanhecer · A2

винтm · винты

parafuso

Exemplo

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

De manhã, ela viu um pequeno parafuso diante da sua porta e percebeu: provavelmente, era de algum móvel da vizinha.

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

do caldeirão

Exemplo

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mas no canto do quintal, Aziz notou um antigo suporte de metal para um caldeirão.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

фона́рикm · фонарики

lanterna

Outros significados: com uma lanterna

Exemplo

света почти нет, я включил фонарик на камере

quase não tem luz, liguei a lanterna da câmera

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

tatuagem

Exemplo

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom guarda o telefone no bolso. Ele entra lentamente no palco — alto, com uma camisa azul-cobalto. A luz das lâmpadas incide sobre a tatuagem em seu pulso direito. Ele se senta ao piano e coloca as mãos nas teclas.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

адренали́нm · адреналины

adrenalina

Exemplo

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Suas mãos estavam tremendo — não de medo, mas pela adrenalina colossal e pela percepção, de que o destino das medalhas de ouro estava sendo decidido naquele exato momento.

Três segundos em Munique · B2

су́меркиm · сумерки

crepúsculo

Exemplo

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor chegou à casa antiga às cinco da tarde, quando o céu sobre a cidade adquiriu uma cor cinza opaca, e o crepúsculo começou a engolir lentamente os pátios.

Последний день в доме перед сносом · B2

сия́ниеn · сияния

aurora boreal

Exemplo

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Então apareceu uma luz verde e roxa — a aurora boreal.

Pernoite sem barraca nas rochas da Carélia · A2

ссо́раf · ссоры

briga

Exemplo

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Foi uma briga estúpida — por dinheiro, por velhas palavras, por coisas que não precisavam ser ditas.

Três anos sem resposta · A2

прича́лm · причалы

do cais

Exemplo

У причала стоит последняя лодка на материк.

O último barco para o continente está no cais.

O último barco de Solovki · A1

родство́n · родства

parentesco

Exemplo

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Ele verificou os documentos de Aliona — o passaporte, a certidão de nascimento da mãe, o comprovante de parentesco com a avó.

Passe para a cidade fechada · B1

скла́дкаf · складки

dobras

Exemplo

У всех хинкали были красивые складки.

Todos os khinkali tinham dobras bonitas.

Um khinkali sem dobras · A2

стару́хаf · старухи

mulher idosa

Exemplo

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensou que a velha estava brincando.

Água do poço proibido · B1

дога́дкаf · догадки

suposição

Exemplo

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Mas eu posso estar errada — é exatamente por isso que um especialista é necessário, e não minhas suposições.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

panos

Exemplo

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia trocava panos molhados em sua testa, mas a febre não passava.

Água do poço proibido · B1

со́бственникm · собственники

ao proprietário

Exemplo

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artigo 233 do Código Civil da RF. Tesouro em terra própria pertence ao proprietário.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осторо́жностьf

cautela

Exemplo

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

негодова́ниеn · негодования

indignação

Exemplo

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

Três segundos em Munique · B2

маршру́ткаf · маршрутки

micro-ônibus compartilhado

Outros significados: micro-ônibus/táxi compartilhado (genitivo singular) · num micro-ônibus/táxi compartilhado

Exemplo

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

A van entra debaixo da ponte sobre o Kura. O sinal desaparece completamente.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подоко́нникm · подоконники

peitoril da janela

Exemplo

Она смотрит на подоконник.

Ela está olhando para o peitoril da janela.

A moeda no parapeito vazio · A1

те́хникm · техники

técnico

Exemplo

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

No dia seguinte, Vera foi ao antigo escritório da companhia telefônica, onde trabalhava um técnico idoso, Igor Petrovich.

O chamado da cabine telefônica que não existe mais · B1

моде́рнm

da Art Nouveau

Exemplo

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

сейфm · сейфы

cofre

Exemplo

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

As medalhas de prata daquela Olimpíada até hoje estão guardadas em um cofre do Comitê Olímpico Internacional em Lausanne.

Três segundos em Munique · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

pressentimento

Exemplo

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

O ar em Moscou estava saturado com um pressentimento de mudança, mas aqui, no centro da cidade, o tempo parecia ter congelado à espera de algo inevitável.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

о́даf · оды

ode

Exemplo

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Não uma ode laudatória, mas um epigrama — cruel, preciso e completamente suicida.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

блокно́тm · блокноты

caderno

Exemplo

Перед ним приборы, часы и блокнот.

À sua frente estão instrumentos, um relógio e um caderno.

O lápis de Gagarin antes do lançamento · A1

про́волокаf · проволоки

arame

Exemplo

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ela leu sobre a história de Sarov: sobre como em 1946 os físicos foram trazidos para cá, como eles viviam atrás de fileiras de arame farpado, como suas famílias por anos não sabiam onde exatamente a cidade estava localizada.

Passe para a cidade fechada · B1

ладо́ньf · ладони

palmas

Exemplo

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Depois sentou-se no sofá e cobriu o rosto com as mãos.

Palavras ouvidas através da parede · B2

гро́хотm · грохоты

estrondo forte

Exemplo

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Já em abril, o gelo no Lena começou a rachar com um estrondo tão forte que as janelas tremiam à noite.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

горшо́кm · горшки

vaso de flores

Exemplo

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Então Anya notou algo mais: perto da porta estava um pequeno vaso com flores frescas.

A luz na janela de uma casa abandonada · A2

блока́даf · блокады

bloqueio

Exemplo

В январе 1944 года блокада закончилась.

Em janeiro de 1944, o bloqueio terminou.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

ребро́n · рёбра

costelas

Exemplo

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — o melhor amigo de Anton e o capitão da equipe — o abraçou tão forte que ele quase quebrou as costelas.

O disco que não cruzou a linha · B1

собесе́дованиеn

entrevista de emprego

Exemplo

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Na manhã seguinte, Lena tinha uma entrevista de emprego importante.

Bolo para a vizinha que se mudou ontem · A2

тя́жестьf · тяжести

peso

Outros significados: gravidade

Exemplo

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Ele apagou a lanterna e desceu, sentindo o peso no peito dar lugar a uma estranha calma.

Последний день в доме перед сносом · B2

го́леньf · голени

canela

Exemplo

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika senta no parapeito frio da janela com um suéter grosso e cinza, joelhos recolhidos ao peito. Do lado de fora da janela — um cinzento Chelyabinsk. Na canela direita, um hematoma fresco do treino de ontem. Ela olha para o telefone e espera por uma resposta que não vem.

Тренер пишет в три ночи · B1

недоразуме́ниеn · недоразумения

mal-entendido

Exemplo

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

No dia seguinte, superando seu medo, ela ligou para sua irmã — aquela mesma, com quem ela havia brigado um ano atrás por causa de algum mal-entendido estúpido.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

взносm · взносы

contribuições

Exemplo

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, em maio pedi-lhe três vezes para enviar um relatório financeiro sobre as contribuições deste ano.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

seca

Exemplo

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

A seca chegou à aldeia no início do verão e já não saía há dois meses.

Água do poço proibido · B1

бланкm · бланки

papel timbrado

Exemplo

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

кла́вишаf · клавиши

tecla de piano

Exemplo

Маша нажимает одну клавишу.

Masha aperta uma tecla.

O piano na entrada do prédio · A1

сходm · сходы

assembleia

Exemplo

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Quem não pedir — lerei o seu silêncio em voz alta na reunião depois do almoço. Na frente de todos.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

электри́чкаf · электрички

trem suburbano

Exemplo

Все ждут электричку.

Todos esperam por o comboio elétrico.

O trem elétrico com mudas em maio · A1

магистра́льf · магистрали

linha ferroviária principal

Exemplo

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

Em 1977, ele foi para Tynda para construir a BAM — a Ferrovia Baikal-Amur.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

мета́фораf · метафоры

como metáfora

Exemplo

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Três segundos em Munique tornaram-se não apenas um escândalo esportivo, mas algo mais: uma metáfora para a Guerra Fria, na qual a vitória era determinada não apenas na quadra.

Três segundos em Munique · B2

кастрю́ляf · кастрюли

panela

Exemplo

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notou que sua mãe estava pegando seus bolinhos tortos não de lado, mas para a panela comum — junto com todos os outros.

Os Pelmeni Feitos em Silêncio · B1

прото́каf · протоки

braço de rio

Exemplo

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Ela morava sozinha, na outra margem do canal — um pequeno braço do Lena, que no verão quase secava.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

петля́f · петли

laço corredio

Exemplo

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

Naqueles dias, cada palavra descuidada poderia se tornar um laço, apertado em volta do pescoço.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

кузне́цm · кузнецы

ferreiro

Exemplo

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Crianças, isto é o que me lembrei. A minha avó falava do pai dela. Ele era ferreiro. Guardou dinheiro a vida toda. Ela dizia — enterrou para o dia negro, quando tudo começou, antes da revolução. Eu sempre pensei que eram apenas velhas histórias. Mas afinal ele enterrou mesmo. E nós encontrámos. Assim.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

роя́льm · рояли

piano de cauda

Exemplo

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom guarda o telefone no bolso. Ele entra lentamente no palco — alto, com uma camisa azul-cobalto. A luz das lâmpadas incide sobre a tatuagem em seu pulso direito. Ele se senta ao piano e coloca as mãos nas teclas.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

монито́рm · мониторы

monitor de computador

Exemplo

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

à silhueta

Exemplo

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Ele voltou seu rosto para a montanha — em direção à silhueta escura contra o céu alaranjado.

A montanha que não se pode virar as costas · A2

узо́рm · узоры

padrão

Exemplo

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mas quanto mais ela lia, mais claramente um padrão surgia.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

ми́скаf · миски

tigela

Outros significados: na tigela

Exemplo

Нина стоит у стола и смотрит на миску.

Nina está junto à mesa e está olhando para a tigela.

O Kulich que não cresceu · A1

ломба́рдm · ломбарды

casa de penhores

Exemplo

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Sua professora disse: “Vá à loja de penhores na Rua Sadovaya.

O Violino do Penhor · A2

ле́звиеn · лезвия

lâmina

Exemplo

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

De repente, ele vê que a lâmina do patim direito está quebrada.

Um patim de reserva antes da final · A1

каза́нm · казаны

caldeirão

Exemplo

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

O kazan de Aziz não cabia na pequena grelha que estava ali.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

кефи́рm · кефиры

kéfir

Outros significados: por kefir

Exemplo

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Hoje só há doze unidades de kefir."

Fila do kefir às seis da manhã · A2

свя́зкаf · связки

feixe

Exemplo

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava carregando o portão de alguém, um botijão de gás e um feixe de tábuas.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

наве́сm · навесы

abrigo coberto

Exemplo

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Isso não é uma ampliação. Isso é um barracão para ferramentas.

Наш дачный чат взорвался · B1

шлангm · шланги

mangueira

Exemplo

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

E ele pegou nossa mangueira no ano passado — também foi 'não é da sua conta'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

divergência

Exemplo

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

mas fizeram uma anotação oficial na reserva: nome incorreto com número de passaporte correspondente, erro do agente

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пиани́стm · пианисты

pianista

Exemplo

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Um jovem pianista Mikhail Polyakov veio à casa de Scriabin: ele tinha ouvido que o compositor tinha escrito algo completamente novo, e realmente queria ouvi-lo.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

трусm · трусы

covarde

Exemplo

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tio Tol... eu... caramba, não consigo expressar em palavras. Me perdoe. Eu sou culpado, fugi como um covarde, me escondi por cinco anos atrás do trabalho, de Praga, de qualquer coisa. Sinto vergonha todos os dias, sinceramente. E me perdoe pela Zořka, eu não sabia, e se soubesse teria vindo imediatamente, juro.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

especiarias

Outros significados: com especiarias

Exemplo

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Depois, colocou carne, cebola e temperos dentro.

Um khinkali sem dobras · A2

дво́рникm · дворники

do zelador

Outros significados: zelador do prédio · zelador

Exemplo

Дневник без дат в комнате дворника.

Um diário sem datas no quarto do zelador.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

запя́стьеn · запястья

pulso

Exemplo

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom guarda o telefone no bolso. Ele entra lentamente no palco — alto, com uma camisa azul-cobalto. A luz das lâmpadas incide sobre a tatuagem em seu pulso direito. Ele se senta ao piano e coloca as mãos nas teclas.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

чемпио́нствоn · чемпионства

título de campeão

Exemplo

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Você ganhou o campeonato para nós!

O disco que não cruzou a linha · B1

тактm · такты

compasso

Exemplo

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

o problema é que draft_march é — uma peça inacabada. medida quarenta e oito apenas corta. não há final.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тру́состьf · трусости

covardia

Exemplo

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Ele disse isso não por covardia — ou, pelo menos, era o que ele pensava.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

забве́ниеn · забвения

esquecimento

Exemplo

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Eles dizem que a pedra guarda a memória de um amor que é mais forte que o esquecimento.

A pedra de Alionushka, que não se pode contar · A2

сигнализа́цияf · сигнализации

alarme do carro

Exemplo

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E uma noite o alarme do carro de Andrey disparou três vezes sem motivo.

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1

ками́нm · камины

à la lareira

Exemplo

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Ele pegou a partitura nas mãos, foi até a lareira e jogou-as no fogo.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

го́дностьf · годности

prazo de validade

Exemplo

Срок годности: декабрь.

Data de validade: dezembro.

O Kulich que não cresceu · A1

кули́саf · кулисы

nos bastidores

Exemplo

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, ouça... estou nos bastidores agora, tenho que subir ao palco em oito minutos. Eu entendo que é tarde para mudar algo. Apenas me diga honestamente: o júri realmente pensa assim? Ou eles estão apenas... sendo educados?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бревно́n · брёвна

troncos

Exemplo

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

блу́зкаf · блузки

blusa

Exemplo

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pegou uma blusa vermelha com bordados dourados e saiu do quarto. Dima a esperava no corredor, com a guitarra na capa.

Дуэт распался за день до тура · A2

абрико́сm · абрикосы

damasco

Exemplo

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

O cheiro de coentro, damasco seco e algo mais que ele não conseguia nomear.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

исправле́ниеn · исправления

correção

Exemplo

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Estou escrevendo no material: "a plataforma suspendeu a transmissão e promete uma correção até às 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

caldo

Exemplo

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Ele escutava o kazan — como o pilaf respira, como o arroz absorve o caldo.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

но́жкаf · ножки

perninhas pequenas

Exemplo

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exatamente. As pessoas acreditavam, que a casa 'fica sobre pernas de galinha' e se protege. Daqui vem a lenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

коньки́m · коньки

patins de gelo

Exemplo

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill está sentado no vestiário e calçando os patins.

Um patim de reserva antes da final · A1

гулm · гулы

ronco surdo

Exemplo

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sob os pés, ouvia-se um zumbido quieto e prolongado — não um estalo, mas sim uma canção.

Трещина на байкальском льду · B1

чеки́стm · чекисты

agente da Cheka

Exemplo

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Algumas semanas atrás, os tchekistas vieram à noite para Osip Mandelstam e o levaram.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

брони́рованиеn · бронирования

reserva

Exemplo

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Obrigado. Dina — uma pergunta: o número do passaporte na reserva — você o inseriu separadamente?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

macas

Exemplo

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna viu como enfermeiras exaustas carregavam crianças em macas.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

парке́тm · паркеты

quadra

Outros significados: piso de parquet

Exemplo

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Eles estavam se abraçando ali mesmo na quadra, alguém corria para as arquibancadas, alguém caía de joelhos.

Três segundos em Munique · B2

варе́ньеn · варенья

geleia

Exemplo

В банке — вкусное красное варенье.

No pote há — geleia vermelha saborosa.

Geleia na porta de outra pessoa · A1

пьедеста́лm · пьедесталы

pedestal

Exemplo

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

A votação foi unânime: ninguém subiria ao pódio.

Três segundos em Munique · B2

та́ймерm

do temporizador

Exemplo

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Os jogadores soviéticos fizeram um passe longo por toda a quadra, mas o cronometrista parou o jogo — o sinal do cronômetro soou exatamente no momento do passe.

Três segundos em Munique · B2

изю́мm · изюмы

de passas

Exemplo

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Diante dela havia montanhas de damascos secos, passas, tâmaras, nozes e algo vermelho — ele não sabia o nome.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

черда́кm · чердаки

sótão

Exemplo

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

расте́рянностьf · растерянности

confusão

Exemplo

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhail saiu para a rua em completa confusão.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

поме́ткаf · пометки

nota

Outros significados: etiqueta

Exemplo

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

A supervisora desliga o telefone. Olha para Aziz por alguns segundos. Então diz: «Número do passaporte confirmado. Marcação da companhia aérea recebida. Pode passar.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пеньm · пни

toco de árvore

Exemplo

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Antes, aqui construíam cabanas sobre tocos altos com raízes parecendo patas.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

navegador GPS

Exemplo

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Não sei exatamente. O GPS está pulando, mostrando agora um lugar, agora outro

Изба на курьих ножках не миф · A2

скро́мностьf · скромности

modéstia

Exemplo

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha agora se lembrava desse 'quase' e se perguntava, se ela não teria confundido a dúvida de outra pessoa com modéstia naquela época.

Palavras ouvidas através da parede · B2

бара́нинаf

carne de carneiro

Exemplo

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Enquanto Boris ia buscar a lenha, Aziz ligou para o mercado — para um velho conhecido que tinha carne de carneiro.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

ще́беньm

brita

Exemplo

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Na hora do almoço, nada teria restado do prédio de cinco andares, exceto poeira, tijolos quebrados e cascalho.

Последний день в доме перед сносом · B2

прихо́жаяf · прихожие

entrada

Exemplo

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

No pequeno corredor havia um espelho enorme.

O espelho que trouxeram e não levaram · B1

пря́ностьf · пряности

especiarias

Exemplo

Пахло пряностями и жареными семечками.

Cheirava a especiarias e sementes torradas.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

телегра́ммаf · телеграммы

telegrama

Exemplo

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na estação de Malaya Vishera Durante a noite, chegou um telegrama urgente de Petrogrado.

O telegrama que mudou a rota do trem · A2

непонима́ниеn · непонимания

mal-entendido

Exemplo

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

Nos primeiros minutos, ele caminhou em silêncio, observando as pinturas com a expressão de uma pessoa, que tenta com todas as forças entender alguma coisa e fica irritado justamente com essa incompreensão.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

но́таf · ноты

nota musical

Exemplo

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quando a última nota se desvaneceu, ficou completamente silencioso no quarto.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

клубо́кm · клубки

em uma bola

Outros significados: bola

Exemplo

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Ele se enroscou na cozinha e dormia tranquilamente — onde os gatos costumam dormir, que não precisam mais se preocupar com nada.

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1

рези́нкаf · резинки

elástico

Exemplo

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha pega um maço de cartas, desamarra o elástico. O primeiro envelope — gasto, amarelado.

Звонок из 1993 года · B1

вино́вникm · виновники

culpado

Exemplo

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

O galpão do homem pegou fogo, enquanto o culpado mora em Praga e gosta de fotos

Прости меня, пишет вся деревня · A2

ска́тертьf · скатерти

toalha de mesa

Exemplo

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

Sobre uma toalha de mesa branca havia uma xícara de chá e um prato de borscht.

O vagão-restaurante no terceiro dia de viagem · B1

виолонче́льf · виолончели

do violoncelo

Outros significados: com um violoncelo · no violoncelo

Exemplo

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Quando todos estavam à espera e não conseguiam dormir, Rostropovich abriu o estojo do seu violoncelo e começou a tocar.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

коты́m · коты

gatos

Exemplo

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Ele se enroscou na cozinha e dormia tranquilamente — onde os gatos costumam dormir, que não precisam mais se preocupar com nada.

O Domovoi Que Não Foi Convidado Para a Nova Casa · B1

ступня́f · ступни

pé

Exemplo

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim sentia a água fria penetrar pelas botas, queimando-lhe as plantas dos pés.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

вы́шивкаf · вышивки

bordado

Exemplo

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pegou uma blusa vermelha com bordados dourados e saiu do quarto. Dima a esperava no corredor, com a guitarra na capa.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

com carne moída

Outros significados: na carne moída

Exemplo

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Apenas o som da massa, do rolo e da colher com carne moída.

Os Pelmeni Feitos em Silêncio · B1

тошнота́f · тошноты

náusea

Exemplo

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

As pessoas na cidade começaram a adoecer: alguns desenvolveram náuseas, dor de cabeça e uma fraqueza estranha.

A Ordem de Evacuação Que Não Foi Assinada · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mausoléu

Exemplo

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim voou para Samarcanda por três dias, mas passou os dois primeiros em monumentos arquitetônicos — mesquitas, madraçase mausoléus.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

лесни́чествоn · лесничества

repartição ou distrito florestal

Exemplo

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Boa noite. Este é o escritório florestal, Nikolai Petrovich ao telefone.

Изба на курьих ножках не миф · A2

матери́кm · материки

continente

Exemplo

У причала стоит последняя лодка на материк.

O último barco para o continente está no cais.

O último barco de Solovki · A1

обры́вm · обрывы

penhasco

Exemplo

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha passou pelas pedras e parou de repente — a casa estava bem na frente dele novamente, mas agora estava posicionada de forma diferente, mais perto do precipício.

Изба на курьих ножках не миф · A2

па́водокm · паводки

inundação

Exemplo

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

A inundação de primavera naquele ano veio mais cedo do que o normal.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

película plástica

Outros significados: filme fotográfico

Exemplo

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

A extensão do Teterin — tubos de metal e plástico filme, claramente indo além dos limites do seu terreno

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

milímetro

Exemplo

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Ele olhou para a foto: — A diferença foi de apenas dois milímetros.

A chegada que foi contada três vezes · A2

загово́рщикm · заговорщики

conspiradores

Exemplo

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

балло́нm · баллоны

botijão de gás

Exemplo

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava carregando o portão de alguém, um botijão de gás e um feixe de tábuas.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

/kəʂɐˈlʲok/m · кошельки

carteira

Exemplo

Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.

Ela se levantou, pegou a carteira e foi para o vagão-restaurante.

O vagão-restaurante no terceiro dia de viagem · B1

нажа́тиеn · нажатия

pressionamentos

Exemplo

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Ele arrastou a chaleira para a boca esquerda do fogão — três pressões, com a precisão habitual.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

штукату́ркаf · штукатурки

do reboco

Exemplo

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha olhava para o teto, observando as rachaduras quase imperceptíveis no gesso.

Palavras ouvidas através da parede · B2

портфо́лиоn · портфолио

portfólio

Exemplo

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

você se lembra, há três semanas eu estava mostrando seu portfólio para um cliente de Moscou?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

кро́мкаf · кромки

borda

Exemplo

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

дове́ренностьf · доверенности

procuração

Exemplo

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Escrevi para Krasnov. Ele respondeu — tudo está legal, ele tem uma procuração.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

/rʊˈʐjo/n · ружья

arma

Exemplo

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

O Violoncelo na Casa Branca em Agosto de 1991 · B1

ве́жливостьf

cortesia

Exemplo

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Aconteceu na segunda-feira, quando a água já estava na altura do joelho no jardim e não restava mais tempo para delicadezas.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

шахмати́стm · шахматисты

jogadores de xadrez

Outros significados: jogador de xadrez

Exemplo

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Foi uma partida quase perfeita — do tipo que os jogadores de xadrez sonham a vida toda.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

/kɐˈnʲok/m · коньки

patim de gelo

Exemplo

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

De repente, ele vê que a lâmina do patim direito está quebrada.

Um patim de reserva antes da final · A1

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

tia

Exemplo

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, me perdoe. Eu deveria ter escrito as anotações de forma mais clara. Eu escrevi tudo o que sabia — o nome da tia, o telefone dela — tudo lá, no final. Eu pensei, talvez o próximo inquilino vá entender melhor do que eu. Eu estava com muito medo...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

vitrine

Exemplo

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

A funcionária colocou a mala e o bilhete em uma vitrine, e deu a Marina uma cópia da etiqueta.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

скрипm · скрипы

rangido

Exemplo

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

e... obrigado por não desligar, quando eu estava falando sobre os rangidos e as patas

Изба на курьих ножках не миф · A2

лото́кm · лотки

da bandeja

Exemplo

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi recebe Sasha com o cheiro da noite e de castanhas assadas de uma barraca na esquina. Sasha está na calçada, ajeita os óculos e olha para a tela.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

горстьf · горсти

punhado

Exemplo

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Então ela pegou um punhado de frutas vermelhas — aquelas mesmas, desconhecidas — e as adicionou à sacola por cima.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

кали́ткаf · калитки

portão pequeno

Exemplo

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava carregando o portão de alguém, um botijão de gás e um feixe de tábuas.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

прила́вокm · прилавки

balcão

Exemplo

Над прилавками горели яркие лампочки.

Lâmpadas brilhantes queimavam acima dos balcões.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

шта́нгаf · штанги

poste da baliza

Exemplo

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Ele bateu com toda a sua força — o disco voou em direção ao gol, atingiu a trave direita e...

O disco que não cruzou a linha · B1

накле́йкаf · наклейки

adesivo

Exemplo

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Atrás — na madeira escura — ela viu um adesivo.

O espelho que trouxeram e não levaram · B1

кашта́нm · каштаны

castanha

Exemplo

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi recebe Sasha com o cheiro da noite e de castanhas assadas de uma barraca na esquina. Sasha está na calçada, ajeita os óculos e olha para a tela.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

перро́нm · перроны

plataforma ferroviária

Exemplo

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai estava na plataforma e olhava para o céu cinzento.

A promessa feita na estação · A2

брази́лецm · бразильцы

brasileiro

Exemplo

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Um dos oficiais — um representante da FIBA, o brasileiro Renato William Jones — insistiu que três segundos fossem colocados de volta no cronômetro.

Três segundos em Munique · B2

ма́зокm · мазки

pinceladas

Exemplo

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Aquelas mesmas pinceladas azuis e pretas, que um ano antes lhe pareciam uma espécie de revelação, agora pareciam diferentes.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

тру́бочкаf · трубочки

tubinho

Exemplo

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Era um papel velho, enrolado em um tubo.

Notas encontradas num velho fogão · A2

букле́тm · буклеты

folhetos

Exemplo

Не мечети и не туристические буклеты.

Nem as mesquitas nem os folhetos turísticos.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

обры́вокm · обрывки

retalhos

Exemplo

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

No chão jaziam restos de jornais, um sapato de criança solitário, um prato rachado.

Последний день в доме перед сносом · B2

ко́ркаf · корки

crosta

Exemplo

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Eles haviam discutido — por dinheiro, pela dacha, por uma velha mágoa, que, a essa altura, já tinha criado uma crosta, mas continuava doendo por dentro, como uma farpa.

Последний день в доме перед сносом · B2

медресе́n · медресе

escola religiosa islâmica

Exemplo

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim voou para Samarcanda por três dias, mas passou os dois primeiros em monumentos arquitetônicos — mesquitas, madraçase mausoléus.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

опозда́ниеn · опоздания

atraso

Exemplo

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

A mãe olhou para ele daquele jeito como se olha quando a resposta não explica inteiramente o atraso, mas não perguntou mais nada.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

клочо́кm · клочки

pedaço

Exemplo

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era uma crônica de sua vida compartilhada, escrita em pedaços de papel que ninguém ousava jogar fora.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

подста́вкаf · подставки

suporte

Exemplo

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mas no canto do quintal, Aziz notou um antigo suporte de metal para um caldeirão.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

/vʲɪˈrʲɵfkə/f · верёвки

corda

Outros significados: com uma corda

Exemplo

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mas a corda arrebentou, e o barco se afastou à deriva.

O último fósforo à beira do mar Branco · A1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

em sussurros

Exemplo

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

A cidade vivia num estranho e pegajoso estupor: as pessoas tentavam não se olhar nos olhos, e as conversas nas cozinhas eram feitas em sussurros.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

шнуро́кm · шнурки

cadarço

Exemplo

В руке у него белый конёк с красным шнурком.

Ele tem na mão um patim branco com um cadarço vermelho.

Um patim de reserva antes da final · A1

метла́f · мётлы

vassoura

Exemplo

Анна нашла тетрадь случайно — она просто искала метлу.

Anna encontrou o caderno por acaso — ela estava simplesmente procurando uma vassoura.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

ладо́шиf · ладоши

palmas

Exemplo

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Uma pessoa no salão lotado estava batendo palmas — o campeão mundial soviético, que acabara de perder a partida.

O Último Lance em Reiquiavique · B1

пристро́йкаf · пристройки

ampliação

Exemplo

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

A extensão do Teterin — tubos de metal e plástico filme, claramente indo além dos limites do seu terreno

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

com explicação

Exemplo

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

опи́лкиf · опилки

serragem

Exemplo

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Estava escuro no quartinho e cheirava a serragem, papel velho e óleo de máquina.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

вера́ндаf · веранды

varanda

Exemplo

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

seda

Exemplo

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quando Maxim era criança, seu pai frequentemente viajava para a Ásia Central a trabalho e sempre trazia para casa algo especial: frutas secas, especiarias, às vezes um pequeno pedaço de seda para a mãe.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

/joʂ/m · ежи

ouriço-cacheiro

Exemplo

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

O Ouriço na Fogueira Noturna · A1

сердцебие́ниеn · сердцебиения

batimento cardíaco

Exemplo

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

Ficou tão silencioso no quarto que ela podia ouvir seus próprios batimentos cardíacos.

Palavras ouvidas através da parede · B2

гла́зокm · глазки

olho mágico

Exemplo

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom levantou-se silenciosamente da cama e aproximou-se da porta. Olhou pelo olho mágico.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

cauda pequena

Exemplo

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Normalmente, as pessoas seguram o khinkali pela pequena pontinha, mordem cuidadosamente a massa e bebem o caldo.

Um khinkali sem dobras · A2

футля́рm · футляры

estojo

Exemplo

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

Em casa, ela abriu o estojo e viu um pequeno pedaço de papel.

O Violino do Penhor · A2

этике́ткаf · этикетки

etiqueta

Exemplo

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

De manhã, o entregador da SDEK deixou uma grande caixa na porta de Maxim. No rótulo, o nome: Anastasia Petrova. E o número de telefone.

Посылка пришла не тому · A1

обща́гаf · общаги

residência estudantil

Exemplo

у нас в общаге всегда были странные истории!

No nosso dormitório sempre havia histórias estranhas!

Мой сосед — призрак? · A2

прои́грывательm · проигрыватели

toca-discos

Exemplo

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

A mãe coloca o disco no toca-discos.

O disco na gaveta da cômoda · A1

распеча́ткаf · распечатки

cópia impressa

Exemplo

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz olha para o papel impresso na mão. O nome escrito ali já não é mais atual.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaf

Exemplo

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris viu Aziz preparar pilaf no quintal várias vezes para um grande grupo de pessoas.

Pilaf para quarenta pessoas num pátio desconhecido · B1

щека́f · щёки

bochecha

Exemplo

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Eles estão rindo, e na última foto a garota beija Maxim na bochecha.

Fotografia da cabine de fotos no Arbat · A1

подмасте́рьеm · подмастерья

aprendiz de artesão

Exemplo

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Não é uma guilda, onde existem mestres e aprendizes...

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

би́ркаf · бирки

a etiqueta

Exemplo

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Havia uma etiqueta de bagagem de papel na velha mala da Marina.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

венча́ниеn · венчания

casamento na igreja

Exemplo

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Em 1743, a jovem noiva caminhava para a cerimônia de casamento pela passarela sobre o lago.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

retângulo

Exemplo

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Ali restou apenas um retângulo pálido no papel de parede: o vestígio de algo que já não existe há muito tempo.

Последний день в доме перед сносом · B2

мураве́йникm · муравейники

um lugar agitado e movimentado

Exemplo

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

A vila, geralmente calma e sonolenta, agora parecia um formigueiro agitado.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

шлагба́умm · шлагбаумы

cancela

Exemplo

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Além da barreira, uma típica cidade provincial começou: ruas largas, prédios soviéticos de cinco andares, pequenas lojas.

Passe para a cidade fechada · B1

сы́ростьf · сырости

umidade

Exemplo

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Последний день в доме перед сносом · B2

суеве́риеn · суеверия

superstição

Exemplo

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Este desejo não era uma lenda ou uma superstição — era completamente real e, por causa disso, ele sentiu um pouco de vergonha.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

ге́йзерm · гейзеры

gêiser

Exemplo

Рядом с палаткой Ани стоит старый гейзер.

Ao lado de / Perto de a tenda da Anya está um velho gêiser.

O gêiser que acordou no meio da noite · A2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

bétula

Outros significados: madeira de bétula

Exemplo

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Mas, junto à bétula, o vizinho Fiódor Ivanovitch tinha uma boa canoa de alumínio com motor «Yamaha».

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

манга́лm · мангалы

churrasqueira

Exemplo

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor está parado perto da churrasqueira. Uma fila de dez pessoas. Ele segura o telefone com uma mão e um espetinho, com a outra.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

идентифика́торm · идентификаторы

identificador

Exemplo

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

prédio residencial de cinco andares

Exemplo

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Na hora do almoço, nada teria restado do prédio de cinco andares, exceto poeira, tijolos quebrados e cascalho.

Последний день в доме перед сносом · B2

слабина́f · слабины

cedência

Exemplo

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katya ia à frente e de repente sentiu: o gelo sob seu pé esquerdo cedeu.

Трещина на байкальском льду · B1

сквозня́кm · сквозняки

corrente de ar

Exemplo

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

A janela não fechava completamente, e Alina sentia uma corrente de ar.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2

кули́чm · куличи

bolo de Páscoa

Exemplo

Кулич — это главное.

Kulich — é o principal.

O Kulich que não cresceu · A1

за́росльf · заросли

matagal

Exemplo

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Ele remava contra a corrente, mantendo-se bem na borda da vegetação densa.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

иллюмина́торm · иллюминаторы

da janela do avião

Exemplo

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz senta-se perto da janela - assento 14A. Do lado de fora do vidro - asfalto de novembro, céu cinzento, taxiway. Ele coloca os fones de ouvido.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

жето́нm · жетоны

ficha de passagem

Exemplo

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, de dezenove anos, segurava uma pequena ficha na mão.

A primeira ficha do metrô de Moscou · A2

западня́f · западни

armadilha

Exemplo

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

Cada palavra nesta conversa poderia se tornar uma armadilha.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

суперва́йзерm · супервайзеры

supervisor

Exemplo

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зано́заf · занозы

farpa

Exemplo

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Eles haviam discutido — por dinheiro, pela dacha, por uma velha mágoa, que, a essa altura, já tinha criado uma crosta, mas continuava doendo por dentro, como uma farpa.

Последний день в доме перед сносом · B2

се́мечкоn · семечки

sementes

Exemplo

Пахло пряностями и жареными семечками.

Cheirava a especiarias e sementes torradas.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

по́ступьf · поступи

passo

Exemplo

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

управдо́мm · управдомы

administrador do prédio

Exemplo

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

O gerente do prédio apenas deu de ombros: «Ele foi embora, provavelmente.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

кориа́ндрm · кориандры

coentro

Exemplo

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

O cheiro de coentro, damasco seco e algo mais que ele não conseguia nomear.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

оцепене́ниеn · оцепенения

estupor

Exemplo

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

A cidade vivia num estranho e pegajoso estupor: as pessoas tentavam não se olhar nos olhos, e as conversas nas cozinhas eram feitas em sussurros.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

farrapos

Exemplo

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

Последний день в доме перед сносом · B2

скамья́f · скамьи

banco

Exemplo

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

De repente, Anna vê uma bolsa preta debaixo do banco.

O último barco de Solovki · A1

барбари́сm · барбарисы

de bérberis

Exemplo

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mas esta mulher, seu punhado de barberry, e o silencioso "bem-vindo".

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

фи́никm · финики

tâmaras

Exemplo

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Diante dela havia montanhas de damascos secos, passas, tâmaras, nozes e algo vermelho — ele não sabia o nome.

O Bazar Noturno de Samarcanda · B1

камо́ркаf · каморки

do quartinho

Outros significados: num quartinho

Exemplo

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Mas as chaves do quartinho sob as escadas continuaram penduradas em um pequeno prego perto das caixas de correio, e Anna, que precisava limpar a neve do alpendre, decidiu pegar a vassoura ela mesma.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

полсло́ваn

no meio da frase

Exemplo

Последняя запись в тетради была оборвана на полуслове.

A última entrada no caderno estava interrompida no meio da palavra.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigrama

Exemplo

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Não uma ode laudatória, mas um epigrama — cruel, preciso e completamente suicida.

Um Chamado do Kremlin para Pasternak · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

saqueadores

Exemplo

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Alguém já tinha estado aqui antes dele — talvez saqueadores ou pessoas iguais a eles, procurando coisas esquecidas.

Последний день в доме перед сносом · B2

шампу́рm · шампуры

espeto de churrasco

Exemplo

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor está parado perto da churrasqueira. Uma fila de dez pessoas. Ele segura o telefone com uma mão e um espetinho, com a outra.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

мостки́m · мостки

passarela para pedestres

Exemplo

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Em 1743, a jovem noiva caminhava para a cerimônia de casamento pela passarela sobre o lago.

A noiva que espera no fundo do lago · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

edifício de nove andares

Exemplo

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Ivanovich, o zelador do prédio de nove andares deles, desapareceu três semanas atrás.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

cama dobrável

Exemplo

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

A luz amarela de uma lâmpada fraca iluminava uma fileira de ferramentas organizadas com cuidado, uma caneca vazia na prateleira e — quase imperceptível — um caderno de capa cinza, caído debaixo da cama dobrável.

O Diário Sem Datas no Quarto do Zelador · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

reprovação

Exemplo

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Três dias atrás, sua irmã Masha ligou — com uma mistura de reproche e pedido característica dela, que sempre o fazia se sentir culpado.

Последний день в доме перед сносом · B2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

proposta

Exemplo

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

e um cliente me escreveu hoje: "obrigado pelo pitch, trabalho muito forte"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/skrʲin/m · скрины

captura de tela

Exemplo

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

Тренер пишет в три ночи · B1

ще́пкаf · щепки

lasca de madeira

Exemplo

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Mas agora a correnteza ajudava, e o barco voava sobre a água como uma lasca de madeira.

A Cheia no Lena e um Barco Estranho · B2

мяу́каньеn · мяуканья

miado

Exemplo

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina estava na estação e ouvia um miado alto.

Gatos do Hermitage na Guerra · A2

зи́мникm · зимники

estrada de inverno

Exemplo

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Postes de madeira da antiga estrada de inverno apareceram sob a neve.

A bandeira vermelha sobre a estrada de inverno · A2

хинка́лиm · хинкали

um khinkali

Outros significados: khinkali

Exemplo

— Кто слепил этот хинкали?

— Quem moldou este khinkali?

Um khinkali sem dobras · A2

подстака́нникm · подстаканники

porta-copos

Exemplo

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

A condutora do trem trouxe chá para Marina em um copo com um porta-copo metálico.

A etiqueta de bagagem até a estação de Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

carro-leito aberto

Exemplo

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina estava viajando em um vagão com assentos reservados de Kazan para Moscou.

Um Gorro Estranho no Vagão · A2

конфо́ркаf · конфорки

queimador do fogão

Exemplo

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

октября́таm · октябрята

membros do grupo soviético dos Pequenos Octobristas

Exemplo

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

A professora Nina Ivanovna disse: “Agora vocês são Oktyabryata (Pequenos Outubristas)!

O distintivo de outubro que se perdeu no primeiro dia · A2

нумизма́тm · нумизматы

numismata

Exemplo

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Escreverei agora para Arkady Borisovich do museu de história local. Ele é um numismata.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

нонконформи́стm · нонконформисты

não conformistas

Exemplo

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

пюпи́трm · пюпитры

estante para partituras

Exemplo

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Scriabin olhou para a partitura, em cima do suporte de partitura.

O Estudo Que Scriabin Queimou · B1

порха́ниеn · порхания

esvoaçar

Exemplo

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

Noite num apartamento comunitário em Petrogrado · B2

секундометри́стm · секундометристы

cronometrista

Exemplo

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Os jogadores soviéticos fizeram um passe longo por toda a quadra, mas o cronometrista parou o jogo — o sinal do cronômetro soou exatamente no momento do passe.

Três segundos em Munique · B2

Pratica estas palavras

0

время

вре́мя

tempo

Descarregar