Vocabulário de russo: Casa e cômodos – 86 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

Я у двери. Стучу.

Estou na porta. Estou batendo.

За окном шёл дождь.

Do lado de fora da janela, chovia.

На стенах, на полу.

Nas paredes, no chão.

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

В комнате есть стул.

No quarto há uma cadeira.

Я нашла ваши ключи.

Encontrei as suas chaves.

Сначала в зале было тихо.

No início, a sala estava silenciosa.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

Таня бегала во дворе.

Tanya corria no pátio.

Я нашла его на кухне.

Eu o encontrei na cozinha.

Я живу на третьем этаже.

Eu moro no terceiro andar.

Все едут на дачу.

Todos vão (de transporte) para a dacha.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha vê a vizinha Nina no corredor.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha abre a caixa de correio.

Через стекло он увидел Веру.

Através do vidro ele viu Vera.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

A proprietária a vendeu há três anos e partiu para outra cidade.

У подъезда стоит пианино.

Junto à entrada está um piano.

Катя смотрит в потолок.

Katya olha para o teto.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

O vovô Semyon estava sentado na varanda esperando por ele.

Она смотрит на подоконник.

Ela está olhando para o peitoril da janela.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— O novo dono me deu a chave, — a mulher continuou.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

recebido, telhado vermelho — a velha cabana do pastor.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Ele sempre sentava perto da entrada para o salão italiano.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era uma mulher prática com uma casa sólida, e se, em algum lugar nas profundezas de Alexei, vivia outro pensamento — sobre a garota que partiu para a cidade há três anos e não voltou, — ele havia aprendido a não pensar nisso.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Às doze e meia, uma onda percorreu o salão — não um som, mas um movimento: as pessoas começaram a olhar ao redor, a se afastar e a olhar em direção às escadas.

Анна открыла старую печь.

Anna abriu o velho fogão.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Na manhã de segunda-feira, a água chegou aos degraus mais baixos da varanda, e Maksim entendeu: precisava buscar a mãe.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor estava no limiar da porta de botas de borracha, olhando para o rio.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, você tem permissão para a ampliação do prédio?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Descobri tudo isso três meses depois de me mudar. um dia chegou uma carta em nome de Nina Petrovna. Eu liguei o escritório de habitação. lá eles me disseram — a dona do apartamento é uma senhora idosa, e ela não sabe que o apartamento está sendo alugado.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

Às vezes me sinto só no elevador, na loja, na rua.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

De manhã, ela voltou à sauna e amarrou uma fita vermelha nova.

Хорошие дрова, не сырые.

Lenha boa, não úmida.

Доброе утро. Это общий проход.

Bom dia. Isso é uma passagem comum.

Я в общежитии.

Estou no dormitório.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

A família Kozlov mudou-se para um apartamento novo — grande, claro, no quinto andar, no centro da cidade.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya estava na varanda e olhava para o mar.

Ванна большая?

A banheira é grande?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pausa. Alyosha ouve o som de uma torneira pingando em algum lugar no apartamento.

Куклу нельзя выносить из избы!»

A boneca não pode ser levada para fora da cabana!”

для следующего жильца

para o próximo inquilino.

В руках у него было старое белое полотенце.

Ele tinha uma toalha branca e velha nas mãos.

И не оставляйте посуду в раковине!

E não deixe pratos na pia!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

No fim da tarde do terceiro dia, apareceu no saguão um aviso: a exposição seria encerrada.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Ele pegou a partitura nas mãos, foi até a lareira e jogou-as no fogo.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

No pequeno corredor havia um espelho enorme.

наушники на кухонном столе

os fones de ouvido estão na mesa da cozinha

Анна нашла выключатель.

Anna encontrou o interruptor de luz.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

O espírito da casa sentou-se atrás do fogão na cozinha vazia e esperou.

Андрей затушил сигарету о перила.

Andrei apagou o cigarro no corrimão.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

A extensão do Teterin — tubos de metal e plástico filme, claramente indo além dos limites do seu terreno

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

Eu já coloquei na entrada Galochka não se preocupe

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom levantou-se silenciosamente da cama e aproximou-se da porta. Olhou pelo olho mágico.

Свет в окне нежилого дома.

Luz na janela de uma casa inabitada.

у нас в общаге всегда были странные истории!

No nosso dormitório sempre havia histórias estranhas!

В коммуналке тайн не существовало.

No apartamento comunitário, não havia segredos.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

A janela não fechava completamente, e Alina sentia uma corrente de ar.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Mas as chaves do quartinho sob as escadas continuaram penduradas em um pequeno prego perto das caixas de correio, e Anna, que precisava limpar a neve do alpendre, decidiu pegar a vassoura ela mesma.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

um cara lá conta anonimamente sobre a vida em um apartamento alugado.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artyom vai para o depósito. Fala baixo.

она на антресоли?

está na prateleira do mezanino?

ты слышала "жизнь на съёме"?

você já ouviu "Life in a Rental"?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Ela passou manteiga no pão e olhou pela janela para o pátio-poço, onde entre dois canos de escoamento alguém havia pendurado uma bicicleta infantil — sem saber quando e sem saber por quê.

А дома — нельзя!

E em casa — você não pode!

она живёт здесь, в Волгограде.

ela mora aqui, em Volgogrado.

Я иду домой. Сейчас.

Estou indo para casa. Agora.

Мы переехали.

Nós nos mudamos.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima está alugando o apartamento dela sem a permissão dela.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Descobri tudo isso três meses depois de me mudar. um dia chegou uma carta em nome de Nina Petrovna. Eu liguei o escritório de habitação. lá eles me disseram — a dona do apartamento é uma senhora idosa, e ela não sabe que o apartamento está sendo alugado.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Ele parou junto à entrada, olhando para as janelas quebradas do quarto andar.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton ligou para ela ontem à noite, ofereceu para ela se mudar para a casa dele em Moscou, e ela falou baixo, tendo fechado a porta do quarto.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Ela cresceu na aldeia e lembrava-se do que sua avó disse: «Se for se mudar, chame o espírito da casa.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

A avó diz: “Nunca acenda o fogão à meia-noite!”

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mudei-me para um apartamento hoje na Rua Lenin, 12.

мне было проще просто съехать.

foi mais fácil para mim simplesmente me mudar.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Anya mora no apartamento número oito.

Он мог ударить в правый угол.

Ele podia bater no canto direito.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

A casa antiga na Rua Birch ficou vazia por três dias já.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Você pode alugar uma bicicleta nas proximidades.

Антон сидит дома.

Anton está sentado em casa.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

De repente ela ouve uma campainha à porta.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.