Vocabulário de russo: Livros e escrita – 85 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

СЛОВА?? Что там написано??

PALAVRAS?? O que está escrito aí??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

A sério. Pensei que era apenas uma história.

Он не видит книгу.

Ele não vê o livro.

У меня уже в почте письмо.

Eu já tenho um e-mail na minha caixa de entrada.

Пришли фото документа, если можно.

Envie uma foto do documento, se possível.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Yuri precisa dele para fazer anotações.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Agora, para Marina, Tynda não era apenas uma inscrição no papel.

Он не верил в старые сказки.

Ele não acreditava em velhos contos de fadas.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

Quando lhe dei o livro, não havia notas. Eu me lembro.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Mas eu vi o nome "Krasnov" e a frase "não conte a ele."

Как семейная легенда.

Como uma lenda familiar.

и конверт с фотографиями.

e um envelope com fotos.

Почерк маленький и ясный.

A caligrafia é pequena e clara.

На ней белая буква «Т».

Há uma letra “T” branca nela.

НЕТ! Ты в списке!

NÃO! Você está na lista!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

O sobrenome Sokolov também é mencionado lá, como o autor do relatório.

у меня материал к 22:00.

Tenho material para entregar até as 22:00.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

No prontuário do condenado e num diário separado de denúncias.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

mas vou transcrever o texto exatamente, palavra por palavra.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

и добавил ваш адрес в описание

e adicionei seu endereço na descrição

Это на странице про смех.

Isto está na página sobre riso.

я пишу стихи.

Eu escrevo poemas.

Да. Чехов. Рассказы.

Sim. Tchekhov. Contos.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Ele abriu o envelope rotulado 'Para vocês dois' primeiro — parecia menos assustador.

это против правил архива.

isso é contra as regras do arquivo.

— Он великий поэт?

— Ele é um grande poeta?

Дневник без дат в комнате дворника.

Um diário sem datas no quarto do zelador.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Ele costumava vir à biblioteca todos os dias depois das aulas.

Внутри был один лист.

Havia uma folha dentro.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Nela — um selo, azul, com um avião.

На ней белая буква «Т».

Há uma letra “T” branca nela.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Mas o arquivo final estava correto — Eu li pessoalmente cada linha.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ela enviou uma captura de tela de uma correspondência com a federação.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

O lápis está amarrado a um pequeno cordão.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

No original era "territórios disputados", e no nosso arquivo final dizia "territórios disputados".

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

O post está pronto. Queres ler antes da publicação?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

aqui está um cinto militar, cartas, um caderno antigo...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina remexeu rapidamente nas folhas. No final — uma folha pequena com o nome e número de telefone: «Nina Petrovna K., Sochi».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era uma crônica de sua vida compartilhada, escrita em pedaços de papel que ninguém ousava jogar fora.

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, este é o seu cartão postal?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Não uma ode laudatória, mas um epigrama — cruel, preciso e completamente suicida.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

À sua frente estão instrumentos, um relógio e um caderno.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Rascunho. Março. Este não é o seu arquivo?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

A supervisora desliga o telefone. Olha para Aziz por alguns segundos. Então diz: «Número do passaporte confirmado. Marcação da companhia aérea recebida. Pode passar.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na estação de Malaya Vishera Durante a noite, chegou um telegrama urgente de Petrogrado.

В одной книге есть закладка.

Num livro há um marcador.

Не мечети и не туристические буклеты.

Nem as mesquitas nem os folhetos turísticos.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

rascunho — edição_1 — e o final com uma etiqueta FINAL no título

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

это архивный документ.

este é um documento de arquivo.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Não uma ode laudatória, mas um epigrama — cruel, preciso e completamente suicida.

почему ты пишешь сейчас?

por que está escrevendo agora?

Я написала: "Да. Всё."

Eu escrevi: "Sim. Tudo."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lê: “Você é uma boa vizinha.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

прочитано 20 минут назад…

leu há 20 minutos atrás...

Подписи нет.

Não há assinatura.

Возьму пробы. Запишу всё.

Vou coletar amostras. Vou anotar tudo.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya releu esta mensagem várias vezes.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

ouçam... eu vi o que ele escreveu para este cliente... foi bem escrito. minhas palavras, meu estilo, até minhas frases favoritas. ele conhece bem os meus trabalhos. e o cliente já respondeu — diz que o orçamento é de oitenta mil rublos...

короче, всё, опубликовал

de qualquer forma, é isso, eu postei

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Ele registrava quando ele aparecia, quanto tempo ficava parado, em que direção ele ia embora.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Não "ocupado". O Tolya lê todo o chat. Todos leem.

Почерк маленький и ясный.

A caligrafia é pequena e clara.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, quanto ao material — você confirma: a versão final com a redação "territórios disputados" existia e foi entregue à plataforma antes da transmissão?

Но он не стёр записки.

Mas ele não apagou as notas.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

mas vou transcrever o texto exatamente, palavra por palavra.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Três segundos em Munique tornaram-se não apenas um escândalo esportivo, mas algo mais: uma metáfora para a Guerra Fria, na qual a vitória era determinada não apenas na quadra.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Viu e registrou — não por curiosidade ociosa, mas para registrar, provar, preservar.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

aqui está um cinto militar, cartas, um caderno antigo...

процитируйте точно что там на 47-й

citar exatamente o que há aos 47 [minutos]

Просто иногда перечитывайте.

Apenas releia-os às vezes.

Дальше зачёркнуто.

Adiante está riscado.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

rascunho_março. Eu decidi — Não vou terminar de escrever o final.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

mas fizeram uma anotação oficial na reserva: nome incorreto com número de passaporte correspondente, erro do agente

На квитанции стоял номер 190042.

O número 190042 estava escrito no recibo.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ontem saiu um post "Receita secreta dos dumplings da minha família".

Он писал на полях.

Ele escreveu nas margens.