Lista de palavras em russo: Adjetivo — 472 palavras

Два - один. Наши.

Dois a um. Dos nossos.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, qual era o nome do seu primeiro cachorro?

скажи правду. в новом видео.

diga a verdade. no novo vídeo.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Tenha uma boa noite, Zinaida Petrovna.

Лес большой и тёмный.

A floresta é grande e escura.

Сегодня я должна его оплатить.

Hoje eu preciso pagá-lo.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mas Ivan já havia dito o último número.

дядя Витя прав!!

Tio Vitya está certo!!

Вам нужна квартира 8.

Você precisa do apartamento 8.

Там живёт старая соседка.

Lá mora uma vizinha.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mãe. Agora há uma zona militar ali. Exercícios.

Папа берёт красную звезду.

Papai pega uma estrela vermelha.

Он был главным соперником Антона.

Ele era o principal adversário de Anton.

Они пошли в общий зал.

Eles foram para o salão comum.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel é um operador de rádio soviético.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, a próxima partida você apitará?

все стоят. молодые ребята.

todos estão de pé. rapazes.

я готов говорить. по-настоящему.

Estou pronto para conversar. De verdade.

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, boa noite.

Пишу официальное письмо от компании.

Estou escrevendo uma carta oficial da empresa.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. configurações → "encerrar todas as outras sessões"

Это важно. По-настоящему важно.

Isso é importante. Verdadeiramente importante.

Тогда напиши что-то настоящее.

Então escreva algo real.

В руках у него было старое белое полотенце.

Ele tinha uma toalha branca e velha nas mãos.

Аня идёт к другой двери.

Anya vai para outra porta.

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Жюри в полном восторге.

O júri está completamente encantado.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

Em Moscou ele foi imediatamente para a Casa Branca — o edifício do parlamento russo.

ок!!

ok!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Mas depois percebi: a coisa mais importante já está por perto.

Но я открыла программу.

Mas abri o programa.

Рад, что всё хорошо.

Fico feliz que esteja tudo bem.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Na década de 1970, jovens foram para lá vindos de diferentes lugares.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Os trabalhadores estavam em greve, e os soldados estavam passando para o lado dos rebeldes.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Isso deveria ter sido indicado ao escolher o empreiteiro.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

No hóquei russo, joga-se não com um disco, mas com uma bola pequena.

Зонт большой и красивый.

O guarda-chuva é grande e bonito.

Миша и друг счастливы.

Misha e o amigo estão felizes.

«Дорогая Маша.

“Querida Masha.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

Я нашёл целый пласт.

Encontrei uma camada inteira.

Аня не была уверена.

Anya não tinha certeza.

да. Единственное, что осталось целым

sim. A única coisa que restou intacta

— Это была ошибка с самого начала.

— Foi um erro desde o início.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

É estranho: cinco da manhã, mas o mercado está vivo!

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive num grande parque nacional.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

A exposição chamava-se 'Trinta Anos de Arte de Moscou'.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

As medalhas de prata daquela Olimpíada até hoje estão guardadas em um cofre do Comitê Olímpico Internacional em Lausanne.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

No dia seguinte, superando seu medo, ela ligou para sua irmã — aquela mesma, com quem ela havia brigado um ano atrás por causa de algum mal-entendido estúpido.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Eles construíam uma ferrovia, viviam em casas simples, cantavam canções e ajudavam uns aos outros.

— Я плохой октябрёнок.

“Eu sou uma má Oktyabryonok.”

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

— Он великий поэт?

— Ele é um grande poeta?

Ветер сильный.

O vento está forte.

Монета старая и золотая.

A moeda é velha e dourada.

Витя, ты там живой?

Vitya, você está vivo aí?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nasceu em uma cidade pequena.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

O velho olhou para ela por um longo tempo, como se pesasse a pergunta em alguma balança interna.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Ela estava na bolsa ao lado da dela.

он твой бывший муж.

ele é seu ex-marido.

Спокойной ночи, Саша.

Boa noite, Sasha.

согласен

Eu concordo

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

O post realmente teve uma grande repercussão, milhares de curtidas em uma noite!

Очень приятная женщина.

Uma mulher muito agradável.

Что, милая?

O quê, querida?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na beliche inferior, em frente, estava sentado um homem idoso.

Книга в синей сумке.

O livro está em uma bolsa azul.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

O QUÊ?! Sergei, você disse outra coisa!

Он был холодный, но целый.

Estava frio, mas intacto (inteiro).

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Primeiro, elas brincaram no parquinho, depois correram no estádio da escola.

вы все заняты.

vocês estão todos ocupados.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Aqui está o rolo de massa da vovó. É mais velho que eu.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quase se recusou a vir para Reykjavik: ele exigiu mais dinheiro, um salão melhor, condições especiais.

ок, норм

ok, tudo bem

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

Eu pensei que se eu mostrasse algo real, caseiro, animado... as pessoas viriam.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

Está em transmissão ao vivo no Canal Um agora mesmo.

Уточняю у технического отдела.

Estou a verificar com o departamento técnico.

Вы точно одни в чате?

Você está definitivamente sozinho no chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Ele estava aplaudindo seu oponente, porque o que Fischer fez naquele tabuleiro era simplesmente belo.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Os organizadores são obrigados a considerá-los.

маленькое пятно на левом рукаве?

uma pequena mancha na manga esquerda?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

isso quer dizer que o cliente recebeu o link, e sua conta permaneceu aberta

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya está na extrema direita. ele está sorrindo.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Um telefonema três semanas atrás: 'Venha'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Tenho um conhecido.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorriu — pela primeira vez em muito tempo.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Ele estava pensando em como o quintal do estranho agora lhe parecia um pouco familiar.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Três renas correram à frente e se afastaram do rio.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tudo parecia muito limpo, muito oficial.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Um chapéu cinza de lã estava sobre a beliche superior, ao lado da sua bolsa.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

A supervisora — uma mulher de uns quarenta e cinco anos, cabelos curtos e escuros, um olhar calmo — escuta em silêncio. Marat fala em um tom neutro e profissional, sem pressa. Aziz segura o telefone com as duas mãos.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Tropas alemãs cercaram Leningrado.

Пластинка старая и чёрная.

O disco é antigo e preto.

Этот дом был пустой уже три года.

Esta casa já estava vazia há três anos.

На льду была длинная чёрная трещина.

Havia uma longa rachadura preta no gelo.

я не знала, какой правильный!!

eu não sabia qual estava correto!!

Пар белый, густой и горячий.

O vapor é branco, denso e quente.

Это наше личное дело!

Isto é assunto nosso!

Маша, ты завтра свободна?

Masha, você está livre amanhã?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina colocou o saco de farinha sobre a mesa sem uma única palavra.

И ещё: "Её глаза — серые."

E mais: "Os olhos dela são cinza."

Простите. Я устал.

Desculpe. Estou cansado.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Em 1918, Marc Chagall voltou à sua cidade natal, Vitebsk.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensou que a coisa mais assustadora na floresta é que são ursos.

Это любимые цветы бабушки.

Estas são as flores favoritas da vovó.

я знаю. но он болен, сынок.

Eu sei. mas ele está doente, filho.

Они свежие.

Eles estão frescos.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

Её голос был тихий.

A voz dela era baixa.

это уже не нормально

isto já não é normal

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Um envelope de papel antigo em uma mesa de madeira.

в чём я виноват?

Pelo quê eu tenho culpa?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Depois, outra voz — baixa, levemente rouca, com um sotaque georgiano perceptível.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'Ele é ótimo, você vai gostar dele, você vai ver', disse Katya na época, quase de forma convincente.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina viajava à noite para Kazan para o casamento de sua irmã mais nova, Olya.

Река синяя и широкая.

O rio azul e largo.

РЕБЯТА. это было невероятно.

PESSOAL. foi incrível.

Костёр большой и яркий.

A fogueira é grande e brilhante.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

A mãe sempre escondia coisas importantes exatamente ali — atrás da geladeira, sob o parapeito da janela, na gaveta mais distante.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Para entrar lá, é necessário um passe especial.

Вода летит высоко в ночное небо.

Água voa alto para o céu noturno.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Ambas as chaves eram prateadas e muito semelhantes.

Торт большой и вкусный.

O bolo é grande e saboroso.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

No prontuário do condenado e num diário separado de denúncias.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Eu só disse que encontrei algo interessante!! Eu não mostrei a caixa!!

не знаю. страх делает людей глупыми

Eu não sei. o medo deixa as pessoas estúpidas

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Ele sempre sentava perto da entrada para o salão italiano.

Ты супер!

Você é demais!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Elas ainda não haviam se tornado amigas próximas, mas agora podiam falar honestamente de novo.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Apenas a hora: “por volta das oito da manhã”, “depois do meio-dia”, “tarde da noite”.

ты умный

você é inteligente

А сегодняшний анализ показал B(III).

E o teste de hoje mostrou B(III).

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Por trinta e seis anos consecutivos, a seleção dos EUA não havia perdido uma única partida de basquete olímpico.

Жюри решило, что это художественный приём.

O júri decidiu que esta é uma técnica artística.

— Кто её заказал?

— Quem o reservou?

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill abre sua bolsa esportiva.

Снег белый и мягкий.

Neve é branca e macia.

Как семейная легенда.

Como uma lenda familiar.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

É o certo — não esconder a verdade, mas reconhecê-la. Dessa forma, a história nos torna mais fortes, não mais fracos.

Внутри лежал старый железный ключ.

Dentro havia uma velha chave de ferro.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Diz lá: "Confirmamos a participação de Daria Moroz na qualificação regional, em 14 de novembro."

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notou que sua mãe estava pegando seus bolinhos tortos não de lado, mas para a panela comum — junto com todos os outros.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

A parede fina entre seus apartamentos não era um problema — até que se tornou um.

найди «активные сессии»

encontre 'sessões ativas'

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

diz que essa pessoa só usa camisas de futebol soviéticas antigas 😂

острые, серые

afiadas, cinzas

Никто не возьмёт серебряные медали.

Ninguém aceitaria as medalhas de prata.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

Não escrevi por dez anos — a vida era difícil, você entende.

Одна. Но опасная.

Uma. Mas perigosa.

Да. Я всегда буду честной.

Sim. Eu sempre serei honesta.

Он был лучше, но не идеальный.

Estava melhor, mas não perfeito.

Ёж очень доволен.

O ouriço está muito satisfeito.

Через неделю — частная компания уже на месте.

Em uma semana — uma empresa privada já estava no local.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Debaixo de um pinheiro, Lena encontra grama seca e casca seca.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

без лишних слов. просто факт.

sem palavras extras. apenas um fato.

Этот борщ был особенным.

Este borscht era especial.

На обратной стороне был телефон.

Havia um número de telefone no verso.

Не злой.

Não está zangado.

Ёлка большая и зелёная.

A árvore é grande e verde.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

O vídeo ficou popular, tenho um milhão de visualizações.

Небо было голубым и тихим.

O céu estava azul e tranquilo.

Несколько редких экземпляров.

Alguns exemplares raros.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Esta era a primeira viagem de inverno dele sem o tio Kolya, um motorista experiente.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Primeiro, elas brincaram no parquinho, depois correram no estádio da escola.

Максим сильный и быстрый.

Maxim é forte e rápido.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... não tenha medo. Nós não estamos zangados. Nós só queremos que você esteja saudável e... feliz. Venha quando puder.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Então se ouviu uma voz feminina calma: — Voltarei em breve.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

ааа да, крутое видео получилось, да?

aaa sim, acabou sendo um vídeo legal, né?

ты взрослый человек

você é uma pessoa adulta

Она большая и круглая.

Ele é grande e redondo.

— В магазине дешевле.

— Na loja é mais barato.

Кошка была маленькая и тёплая.

O gato era pequeno e quente.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

A bola branca no gelo branco era quase invisível.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Na exposição, Masha constantemente se pegava, analisando cada palavra de Katya, procurando um significado oculto nelas.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Seremos gratos. São imagens valiosas da história da região.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Você se queixou de dor de cabeça na semana passada.

Небо над атомной станцией стало красным.

O céu sobre a usina nuclear ficou vermelho.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Esta era a primeira viagem de inverno dele sem o tio Kolya, um motorista experiente.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, isto é apenas uma versão provisória dos acontecimentos por enquanto, não final.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ela escreveu um e-mail para a administração da cidade às onze horas da noite, sem esperar muito por uma resposta.

Она была крепкой.

Ele era resistente.

но это не финальная версия.

mas esta não é a versão final.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

A condutora do trem trouxe chá para Marina em um copo com um porta-copo metálico.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

uma pessoa entrou na sua conta sem permissão. é ilegal

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

Nadezhda, são os mesmos bolinhos? 😂

И тяжёлая.

E pesada.

Это серьёзные доказательства.

Esta é uma evidência séria.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Em breve, a água subirá, e a margem baixa desaparecerá.

Они говорили до поздней ночи.

Elas conversaram até tarde da noite.

Второй — слишком сладким.

A segunda ficou muito doce.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya frequentemente olhava para elas, sentindo como essas ninharias cotidianas a conectavam com o passado mais fortemente do que quaisquer documentos.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Na volta, foi mais difícil: os dois, o gato numa sacola de compras, os documentos da mãe e o ícone num saco plástico.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

De repente Anya ouve um barulho alto.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Então Masha pegou um pedaço de massa grande demais, e seu bolinho saiu torto e grosso.

да. написали с незнакомого номера.

sim. alguém escreveu de um número desconhecido.

зато классное фото получил, признай

mas tirei uma foto legal, admita

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

A supervisora — uma mulher de uns quarenta e cinco anos, cabelos curtos e escuros, um olhar calmo — escuta em silêncio. Marat fala em um tom neutro e profissional, sem pressa. Aziz segura o telefone com as duas mãos.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Старое почтовое отделение.

O antigo posto dos correios.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich ofereceu de me levar no carro dele até a estação vizinha.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Escrevi para Krasnov. Ele respondeu — tudo está legal, ele tem uma procuração.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artem. Você é criativo. Eu me orgulho de você. Sério.

Это был не каприз, а горький урок.

Não foi um capricho, mas uma lição amarga.

Там сидел пожилой мужчина.

Um homem idoso estava sentado ali.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ontem saiu um post "Receita secreta dos dumplings da minha família".

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

o supervisor conhece a regra: o nome é um erro do agente, mas o número do passaporte é um identificador único.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

No chão jaziam restos de jornais, um sapato de criança solitário, um prato rachado.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Mas ele parecia triste e não queria conversar.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mas as paredes do prédio construído em 1908 eram finas onde isso era inconveniente, e grossas onde se queria ouvir o calor.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

A mensagem dizia que a ferrovia à frente estava sob o controle de soldados revolucionários.

рыжий кот на полу

gato ruivo no chão

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[CENA: 21:48. Ponto final, Avlabari.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, em maio pedi-lhe três vezes para enviar um relatório financeiro sobre as contribuições deste ano.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

Bom. Então escreva o texto exato para mim.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Ele andava por uma rua estreita, quando sentiu um cheiro — forte, picante, um pouco doce.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

O silêncio no receptor era quase físico, pesado, como uma laje de concreto.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

As janelas estavam sujas, o jardim estava coberto de mato, e a porta estava sempre fechada.

— Где запасные мячи?

— Onde estão as bolas reservas?

Там горная порода...

Há uma formação rochosa...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Eu estava bêbado, o vento subiu, Eu não apaguei o fogo direito

Это было неожиданно.

Foi inesperado.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Depois de duas taças de vinho, ele disse alto, na frente de todos, que Alina estava apaixonada por Maxim há três anos.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Do lado de fora da janela, florestas siberianas sem fim passavam.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Do lado de fora da janela, florestas siberianas sem fim passavam.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

O velho treinador costumava dizer: “Vocês dois são talentosos.”

— Лошади бывают коричневыми!

Cavalos são marrons!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

No pequeno café georgiano de Tamara, estavam preparando o jantar.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Eles chamaram a estrutura de ousada e incomum.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Um grande cristal verde escuro em uma rocha cinza nua.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika senta no parapeito frio da janela com um suéter grosso e cinza, joelhos recolhidos ao peito. Do lado de fora da janela — um cinzento Chelyabinsk. Na canela direita, um hematoma fresco do treino de ontem. Ela olha para o telefone e espera por uma resposta que não vem.

Удачного полёта.

Tenha um bom voo.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Ela vai pensar que sou um velho louco.

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Antes, chamava-se Arzamas-16, e lá eles desenvolveram armas nucleares soviéticas.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

A caligrafia de sua mãe — pequena, levemente trêmula, como se tornara em seus últimos anos.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Para Dima, era a primeira jornada real pela natureza selvagem.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Então Masha pegou um pedaço de massa grande demais, e seu bolinho saiu torto e grosso.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Não porque ele cometeu um erro grave, mas porque seu oponente jogou melhor.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

O trem parou na Estação Kazansky.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

A noite estava quente, mas o ar perto da água parecia gélido.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Desculpe, entregaram-lhe um espelho com uma moldura antiga.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya parou e mandou a bola para fora, passando da linha.

Но после дождя все ветки мокрые.

Mas, depois da chuva, todos os galhos estão molhados.

я хотел сказать скромный

Eu quis dizer modesto

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

A família Kozlov mudou-se para um apartamento novo — grande, claro, no quinto andar, no centro da cidade.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Três dias atrás, sua irmã Masha ligou — com uma mistura de reproche e pedido característica dela, que sempre o fazia se sentir culpado.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor abriu a caixa perto da janela, sob a última luz do dia.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

O casamento estava marcado para sábado, e toda a aldeia se preparava para ele com aquela alegria agitada, que parece obrigatória, mas por dentro parece alheia (estranha).

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Os movimentos eram os mesmos de sempre — calmos, familiares.

Я — зубной врач

Eu sou — uma dentista

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Nelas, Vitebsk permaneceu pequeno, nevado e mágico.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

История была простой и неприятной одновременно.

A história era simples e desagradável ao mesmo tempo.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich estava sentado em seu apartamento parisiense e assistia ao noticiário.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

O silêncio reinou na quadra — aquele silêncio especial, que só ocorre após algo impossível.

Место было красивым, но строгим.

O lugar era lindo, mas austero.

До хоккейного финала десять минут.

Faltam dez minutos para a final de hóquei.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim voou para Samarcanda por três dias, mas passou os dois primeiros em monumentos arquitetônicos — mesquitas, madraçase mausoléus.

Симпатичный.

Bonito.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— ela perguntou de repente, quebrando o silêncio, que costumava ser confortável, mas hoje parecia opressor.

Это была случайная ошибка.

Foi um erro acidental.

Не мечети и не туристические буклеты.

Nem as mesquitas nem os folhetos turísticos.

Резиновые утки

Patos de borracha

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Não uma ode laudatória, mas um epigrama — cruel, preciso e completamente suicida.

Хорошие дрова, не сырые.

Lenha boa, não úmida.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

то есть это просто... строительный приём?

então isso é apenas uma... técnica de construção?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Костёр оранжевый и красный.

A fogueira é laranja e vermelha.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

É impossível esperar. Se o nome da pessoa estiver na placa, que denunciou um vizinho, é injusto para a família de Volkov.

Для посторонних людей — почти невозможно.

Para pessoas de fora — quase impossível.

Старый, жёлтый.

Velho, amarelo.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Eles chamaram a estrutura de ousada e incomum.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ela percebeu que Semyon Ivanovich não estava apenas observando — ele estava protegendo-a, permanecendo como um escudo invisível.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

hipotermia leve, ele conseguirá andar sozinho.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Nelas, Vitebsk permaneceu pequeno, nevado e mágico.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

No original era "territórios disputados", e no nosso arquivo final dizia "territórios disputados".

Голос был ровным, непроницаемым.

A voz era uniforme, impenetrável.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim abre o segundo monitor e inicia a transmissão ao vivo. A tela mostra a costa do Mar Branco. A linha vermelha na parte inferior diz: «TREINAMENTO MILITAR. ZONA RESTRITA». Ao fundo, à direita de uma boia amarela, balança um velho barco azul com uma faixa branca ao longo do casco.

Пар белый, густой и горячий.

O vapor é branco, denso e quente.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Naquela época, eu pensei que à minha frente aguardava algo grandioso.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Estava tão densa, que Anya não via nem mesmo a água sob os penhascos.

Руки у неё дрожали.

As mãos dela tremiam.

Будьте очень осторожны, Саша.

Tenha muito cuidado, Sasha.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Seremos gratos. São imagens valiosas da história da região.

Это ложное обвинение.

Esta é uma acusação falsa.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov diz que a recuperação completa é possível.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Ele escrevia. Ruins, para ser honesto. Mas muito sinceros.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Ele era de baixa estatura, com olhos ardentes e movimentos rápidos.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Estou rindo um pouco, mas é nervosismo)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Mas seu formato era bonito, quase perfeito.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Um envelope de papel antigo em uma mesa de madeira.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na estação de Malaya Vishera Durante a noite, chegou um telegrama urgente de Petrogrado.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina envia uma mensagem de voz.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Três anos de silêncio por causa de dois telefones perdidos.

Причина — старый рецепт маминого борща.

A razão é — uma receita antiga do borscht da mamãe.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava carregando o portão de alguém, um botijão de gás e um feixe de tábuas.

Значок был красивый и блестящий.

O distintivo era bonito e brilhante.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

Bom. Aziz, essa foi uma situação difícil.

Он не бывает вежливым.

Ele nunca é educado.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya cresceu aqui, na margem perto da Ilha Olkhon, e sabia bem: gelo bonito não significa gelo seguro.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Escreverei agora para Arkady Borisovich do museu de história local. Ele é um numismata.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

A equipe soviética repôs a bola em jogo a partir da linha de fundo.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

O vagão cheirava a chá e frango assado.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Temos apenas uma bola branca de treino.

в пятницу открывают памятную доску.

na sexta-feira eles vão inaugurar uma placa memorial.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Ela colocou raspas de laranja lá — as laranjas eram da nossa lua de mel na Crimeia.

бабушкин рецепт 😭

receita da vovó 😭

Свежий, утренний».

Fresco, da manhã».

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

A atmosfera na arena estava aquecida ao limite: não era apenas um jogo, mas um choque de duas ideologias, dois mundos que se encontraram em território neutro.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Depois, ele contou a eles que seu primeiro khinkali também não tinha sido bonito.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

No dia seguinte, ela estava no posto de controle — um ponto de controle de entrada — na entrada da cidade.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena ainda estava preocupada, mas agora, atrás da parede, morava não uma desconhecida barulhenta, mas Marina, que também estava começando uma vida nova.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ela leu sobre a história de Sarov: sobre como em 1946 os físicos foram trazidos para cá, como eles viviam atrás de fileiras de arame farpado, como suas famílias por anos não sabiam onde exatamente a cidade estava localizada.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Mas o papel — não toque nele, é frágil.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Este gelo é transparente, como vidro, e em alguns lugares azul, como o céu no frio.

Может, звоним в спасательную службу?

Talvez devêssemos chamar o serviço de resgate?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

O empreiteiro está atrasado por motivos objetivos.

...то есть бумага бесполезная?

...então isso significa que o papel é inútil?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

Vizinhos! Meu Wi-Fi está lento de novo. Quem está aí? Socorro!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

o nevoeiro confunde a direção, é uma coisa frequente aqui conosco

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

O gelo continuava a cantar, mas agora havia algo agudo e inquietante nessa canção.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Provavelmente, o jornal publicou o número de telefone errado.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Ali restou apenas um retângulo pálido no papel de parede: o vestígio de algo que já não existe há muito tempo.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notou que sua mãe estava pegando seus bolinhos tortos não de lado, mas para a panela comum — junto com todos os outros.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

aqui está um cinto militar, cartas, um caderno antigo...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Isso, por si só, era quase inacreditável, como se fosse uma pequena rachadura numa parede de concreto, por onde a luz atravessava.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Neste tabuleiro, não estava sendo decidida apenas uma partida de xadrez — nele, a Guerra Fria estava se desenrolando.

Его глаза были влажными.

Seus olhos estavam úmidos.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor era um homem idoso de cabelos grisalhos.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Eu não sei. Pai ainda está indisponível.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

não o fato de você ter assinado um contrato para um álbum solo

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Então apareceu uma luz verde e roxa — a aurora boreal.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nada a denunciava como alguém que tem um segredo — além do fato de que Masha agora sentia um desejo intenso, quase doloroso de encontrá-lo.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Que moedas imperiais podem ser um monumento (sítio do patrimônio).

Улица была тёмная и тихая.

A rua estava escura e silenciosa.

Лес большой и тёмный.

A floresta é grande e escura.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Ela tinha cabelos brancos e olhos cansados, mas gentis.

Гранит был серым и гладким.

O granito era cinza e liso.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

À noite, eles bebem chá e comem torta de maçã.

это нечестно!!

não é justo!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — não. Documentos pré-revolucionários sobre a terra não têm validade desde o ano de 1917. De todo.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

Eles tinham sacos de dormir, jaquetas quentes e comida.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

A vila, geralmente calma e sonolenta, agora parecia um formigueiro agitado.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Na próxima semana organizaremos uma inspeção no local com o conselho.

Я была неправа.

Eu estava errada.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor acabou sendo um jovem de cerca de vinte e cinco anos, com olhos cansados, mas atentos.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Mas, junto à bétula, o vizinho Fiódor Ivanovitch tinha uma boa canoa de alumínio com motor «Yamaha».

она уже связалась с организационным комитетом.

ela já contatou o comitê organizador.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Eles lembram como um homem se levantou e disse sem palavras: “Foi lindo” — mesmo quando era desvantajoso para ele, mesmo quando ia contra as regras do jogo fora do tabuleiro.

Дорога белая и скользкая.

A estrada está branca e escorregadia.

резные. как курьи ноги

esculpidas. como pernas de galinha

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton era uma boa pessoa, Moscou era um passo lógico, e tudo isso era verdade.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom olha para o telefone. Ele está surpreso.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

A votação foi unânime: ninguém subiria ao pódio.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Suas mãos estavam tremendo — não de medo, mas pela adrenalina colossal e pela percepção, de que o destino das medalhas de ouro estava sendo decidido naquele exato momento.

наушники на кухонном столе

os fones de ouvido estão na mesa da cozinha

символично

simbólico

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katya chegou dez minutos depois, sentindo imediatamente que algo estava errado pelo tom de Masha.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

aqui está um cinto militar, cartas, um caderno antigo...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Notícias de Pskov', o aviso de falecimento de Boris Krylov.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— ela perguntou de repente, quebrando o silêncio, que costumava ser confortável, mas hoje parecia opressor.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mas esta mulher, seu punhado de barberry, e o silencioso "bem-vindo".

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Agora essa vitória parecia muito pequena, quase fantasmagórica, como o vapor da respiração no frio.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

enferrujada! estava fechada! eu a abri – e há moedas e papel velho e amarelo!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Uma caneca azul de cerâmica sobre uma mesa de madeira

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

O ar em Moscou estava saturado com um pressentimento de mudança, mas aqui, no centro da cidade, o tempo parecia ter congelado à espera de algo inevitável.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Um chapéu cinza de lã estava sobre a beliche superior, ao lado da sua bolsa.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Além da barreira, uma típica cidade provincial começou: ruas largas, prédios soviéticos de cinco andares, pequenas lojas.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Alô... Zhenya... estou aqui... é que minhas mãos congelaram, não conseguia digitar... telefone com 5%... ouço o vento, muito alto, e... parece que há uma casa lá? Velha, com telhado vermelho, longe...

Лена испекла простой лимонный пирог.

Lena assou uma torta simples de limão.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei olhou para as suas mãos, para a aliança de casamento, que lhe parecia pesada demais, como se fosse fundida em chumbo, e não em ouro.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

sim! Peguei os dados do passaporte do scan, que você enviou.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Estava escuro no quartinho e cheirava a serragem, papel velho e óleo de máquina.

он просто старый и упрямый

ele é apenas velho e teimoso

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor chegou à casa antiga às cinco da tarde, quando o céu sobre a cidade adquiriu uma cor cinza opaca, e o crepúsculo começou a engolir lentamente os pátios.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

A mãe estava sentada na varanda alta com um gato no colo e parecia mais irritada do que assustada.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Após a morte da avó Anna encontrou um antigo livro de receitas.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Alguns anos depois, ela foi para uma cidade grande e entrou numa escola de balé.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Peço que mantenha um tom construtivo.

В кармане — что-то твёрдое.

No bolso — algo duro.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Diante dela havia montanhas de damascos secos, passas, tâmaras, nozes e algo vermelho — ele não sabia o nome.

Свет в окне нежилого дома.

Luz na janela de uma casa inabitada.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Na hora do almoço, nada teria restado do prédio de cinco andares, exceto poeira, tijolos quebrados e cascalho.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Ele vive em uma banquisa de gelo no Oceano Ártico.

Это папин юбилей!!

É o aniversário do Pai!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

No topo, ele viu um céu azul, nuvens brancas e florestas escuras distantes.

Он нёс картонную коробку.

Ele estava carregando uma caixa de papelão.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era uma mulher prática com uma casa sólida, e se, em algum lugar nas profundezas de Alexei, vivia outro pensamento — sobre a garota que partiu para a cidade há três anos e não voltou, — ele havia aprendido a não pensar nisso.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

O painel de juízes votou: três votos para a vitória da URSS, dois — contra.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Se alguém disser 'sim, um grande poeta' — soa como uma defesa de uma pessoa que escreveu um epigrama antissoviético.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

A princípio, Lena queria escrever um bilhete irritado.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Ele não olhou para trás, para a casa do vizinho, embora sentisse que Fyodor o observava.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Todas as noites, ele acende a luz de sinalização, para que os barcos de pesca pudessem encontrar o caminho de volta para casa.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Todas as noites, ele acende a luz de sinalização, para que os barcos de pesca pudessem encontrar o caminho de volta para casa.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

A cidade vivia num estranho e pegajoso estupor: as pessoas tentavam não se olhar nos olhos, e as conversas nas cozinhas eram feitas em sussurros.

— Обычно мой замок тугой».

— Normalmente, minha fechadura é dura».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Este foi um caso sem precedentes na história dos esportes olímpicos.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Estava correto (na medida certa) — nem muito salgado e nem insosso.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Encontrei-o por acaso em uma loja de antiguidades na semana passada.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

Naqueles dias, cada palavra descuidada poderia se tornar um laço, apertado em volta do pescoço.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

Os degraus rangiam sob seus pés, como se estivessem reclamando do convidado indesejado.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

o problema é que draft_march é — uma peça inacabada. medida quarenta e oito apenas corta. não há final.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Uma longa pausa do outro lado da linha foi mais eloquente do que quaisquer palavras.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina desligou o chat, tirou os óculos da cabeça, limpou as lentes com a barra da blusa de linho e colocou o telefone virado para baixo no corrimão da varanda. O café já tinha esfriado. Ela bebeu-o frio e decidiu que até era agradável.

это архивный документ.

este é um documento de arquivo.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

A luz amarela de uma lâmpada fraca iluminava uma fileira de ferramentas organizadas com cuidado, uma caneca vazia na prateleira e — quase imperceptível — um caderno de capa cinza, caído debaixo da cama dobrável.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Mas agora o rosto do vizinho estava confuso.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Dentro havia uma caixa de biscoitos de lata.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Viu e registrou — não por curiosidade ociosa, mas para registrar, provar, preservar.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Depois, outra voz — baixa, levemente rouca, com um sotaque georgiano perceptível.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Era um acordo tácito: você ouve — você fica quieto.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei não conseguiu ouvir as palavras, mas viu o gesto: descuidado e breve — como se tivessem espantado uma mosca insistente.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Ele andava por uma rua estreita, quando sentiu um cheiro — forte, picante, um pouco doce.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Aconteceu de ser simples, mas quente e satisfatório — exatamente o que ela precisava.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Esta casa, outrora cheia de barulho, gritos de crianças e cheiros de comida caseira, estava se transformando em um monumento silencioso de um tempo que passou.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Estava correto (na medida certa) — nem muito salgado e nem insosso.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Ele era uma daquelas pessoas cuja presença você só nota quando ela desaparece: caminhos sempre limpos, lâmpadas sempre funcionando nas entradas.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz senta-se perto da janela - assento 14A. Do lado de fora do vidro - asfalto de novembro, céu cinzento, taxiway. Ele coloca os fones de ouvido.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, de dezenove anos, segurava uma pequena ficha na mão.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

O cheiro de coentro, damasco seco e algo mais que ele não conseguia nomear.

Марина невиновна.

Marina é inocente.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna viu como enfermeiras exaustas carregavam crianças em macas.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Uma sacola plástica comum, firmemente envolvida várias vezes com fita adesiva.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Ao lado na fila, um homem de jaqueta jeans olha para Aziz — não de forma intrometida, apenas observa. Inclina-se um pouco.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Havia uma etiqueta de bagagem de papel na velha mala da Marina.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei não conseguiu ouvir as palavras, mas viu o gesto: descuidado e breve — como se tivessem espantado uma mosca insistente.