Vocabulário de russo: Horas e datas – 154 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

и три года молчал.

e ficou em silêncio por três anos.

почему связи не было три дня?

por que não houve conexão por três dias?

Она здесь первый раз.

Ela está aqui pela primeira vez.

И не открывайте окно ночью!

E não abra a janela à noite!

галь, это три часа на машине.

Gal, são três horas de carro.

а после — три месяца Шопена.

e depois — três meses de Chopin.

Она утром потеряла ключ.

Ela perdeu a chave de manhã.

Здесь я был вечером.

Eu estive aqui à noite.

ты бывал в москве на этой неделе?

você esteve em Moscou esta semana?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, a próxima partida você apitará?

Такси в 10? 🚕

Táxi às 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna olha para o relógio.

прочитано 20 минут назад…

leu há 20 minutos atrás...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e você carregou isso consigo por todos esses anos 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Alguém filmou o momento de outro ângulo.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

— Я только на секунду.

— Só por um segundo.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Preciso ver a data, número do caso, assinatura.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorriu — pela primeira vez em muito tempo.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Um minuto depois, a orquestra começou a tocar novamente.

Вода летит высоко в ночное небо.

Água voa alto para o céu noturno.

Уехал на рассвете.

Partiu ao amanhecer.

Пауза.

Pausa.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Vou falar com uma colega do arquivo da cidade, ela é especialista neste período. Precisamos de uma terceira confirmação, para garantir a precisão.

Срок годности: декабрь.

Data de validade: dezembro.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Ele tirava fotos da família com essa câmera: das festas, das viagens e dos primeiros dias de Vera na escola.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Às doze e meia, uma onda percorreu o salão — não um som, mas um movimento: as pessoas começaram a olhar ao redor, a se afastar e a olhar em direção às escadas.

А сегодняшний анализ показал B(III).

E o teste de hoje mostrou B(III).

Апельсин. Перерыв.

Uma laranja. Pausa.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Meia hora depois, eles viram a estrada principal sobre o rio.

Они говорили до поздней ночи.

Elas conversaram até tarde da noite.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

Будет. Завтра до полудня.

Será. Amanhã antes do meio-dia.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya piscou; seu rosto ficou pálido por um momento.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika senta no parapeito frio da janela com um suéter grosso e cinza, joelhos recolhidos ao peito. Do lado de fora da janela — um cinzento Chelyabinsk. Na canela direita, um hematoma fresco do treino de ontem. Ela olha para o telefone e espera por uma resposta que não vem.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor abriu a caixa perto da janela, sob a última luz do dia.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

A avó diz: “Nunca acenda o fogão à meia-noite!”

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Na aldeia de Ozyorky, existia uma regra, que não estava escrita em nenhuma lei, mas que todos conheciam: na véspera do casamento, o noivo não deve ir ao lago depois do pôr do sol.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor chegou à casa antiga às cinco da tarde, quando o céu sobre a cidade adquiriu uma cor cinza opaca, e o crepúsculo começou a engolir lentamente os pátios.

Свежий, утренний».

Fresco, da manhã».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

o nevoeiro confunde a direção, é uma coisa frequente aqui conosco

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

A mãe olhou para ele daquele jeito como se olha quando a resposta não explica inteiramente o atraso, mas não perguntou mais nada.

у меня дедлайн.

Eu tenho um prazo.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Mas o Dima já escreveu.

данил ты где сейчас???

Danil onde estás agora???

после десяти лет дуэта?

depois de dez anos de dupla?

Просто не пропадай больше, ок?

Apenas não desapareça mais, ok?

Ты всегда так говоришь!!

Você sempre diz isso!!

Теперь дом ваш дом.

Agora a casa é sua casa.

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Você ainda guarda aquela foto?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

Tenho soundcheck em 2 horas!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina ficou surpresa: seu pai também já tinha sentido medo.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

А кто тогда знал?

Então quem sabia?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Então vou levá-lo diretamente para a Academia de Ciências.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

ele nunca escreveu sobre Volkov. nem uma palavra.

Завтра буду в городе.

Amanhã estarei na cidade.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Garota do 34, se você algum dia encontrar isso —” Mais adiante, a página estava vazia.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna corre novamente para o bonde.

вы иногда играли его после наших уроков.

você às vezes tocava depois das nossas aulas.

ты раньше говорил мне про него?

você já me falou dele antes?

уже давно простила, сынок.

Eu já te perdoei há muito tempo, filho.

Вчера там не было!

Elas não estavam lá ontem!

Впервые за три года.

Pela primeira vez em três anos.

Поздно, Катенька.

Tarde demais, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente, chegou a noite do espetáculo.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, estarei em casa em breve!

— Обычно мой замок тугой».

— Normalmente, minha fechadura é dura».

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

você se lembra, você mandava dinheiro para sua mãe todo mês?

Она долго готовила тесто.

Ela passou muito tempo preparando a massa.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Desde então eu decidi: na chuva neste trecho é melhor não parar.

посмотрим. сначала — шашлык.

veremos. primeiro — o shashlik.

а вот это я снял пять минут назад.

e esta é a foto que tirei há cinco minutos.

я его сразу узнал.

Eu o reconheci imediatamente.

Вдруг ёж видит свет!

De repente, o ouriço vê uma luz!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim discutem frequentemente no gelo.

Лена!! Свет опять!

Lena!! A luz de novo!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Certa noite, Misha não voltou para casa.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

A mercearia estava a abrir às seis da manhã.

Я провела здесь всё своё детство.

Passei toda a minha infância aqui.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Se perder uma, Ivan esquecerá você para sempre.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Марина встала рано утром.

Marina levantou-se cedo de manhã.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mas no celular dela — exatas sete horas.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

O ônibus passa raramente: às oito da manhã e às três da tarde.

Я боялась опоздать.

Eu estava com medo de me atrasar.

Уже начинало темнеть.

Já estava começando a escurecer.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Na noite de 1º de março de 1917 O trem do imperador Nicolau II viajava de Mogilev em direção a Tsarskoye Selo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 de abril de 1961 Yuri Gagarin está sentado na espaçonave Vostok.

ведущий его постоянно упоминает

o apresentador o menciona constantemente

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha não responde. Passam-se dois minutos.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Alguém o havia colocado ali muito recentemente.

Немедленно.

Imediatamente.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Muitos anos depois, já um homem idoso, ele contaria aos seus alunos sobre esta noite.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Em junho — mais duas vezes. Todas as vezes você respondeu 'em breve'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Se foi intencionalmente — a questão permanece aberta.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Alegadamente, a equipe soviética havia solicitado um tempo limite mesmo antes dos lances livres de Collins, mas os árbitros não reagiram a tempo.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Na aldeia de Ozyorky, existia uma regra, que não estava escrita em nenhuma lei, mas que todos conheciam: na véspera do casamento, o noivo não deve ir ao lago depois do pôr do sol.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

O casamento estava marcado para sábado, e toda a aldeia se preparava para ele com aquela alegria agitada, que parece obrigatória, mas por dentro parece alheia (estranha).

Работы перенесли на сентябрь.

Os trabalhos foram adiados para setembro.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando o Vovô faleceu (não estava mais aqui), Adiantar o relógio.

Разговор длился, наверное, три минуты.

A conversa durou, provavelmente, três minutos.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente, chegou a noite do espetáculo.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Eles terminaram pouco antes de eu apresentar vocês dois.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papel timbrado oficial da empresa, certificado de viagem, e ambas as variantes de nome — anterior e atual — com uma explicação.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Um dos oficiais — um representante da FIBA, o brasileiro Renato William Jones — insistiu que três segundos fossem colocados de volta no cronômetro.

Нужно разобраться оперативно.

Precisamos resolver isso rapidamente.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak entendeu isso instantaneamente — e foi exatamente por isso que ele entrou em pânico.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

'A jovem do número 34 se atrasou de novo.

Но Максим опаздывает.

Mas Maxim está atrasado.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

O empreiteiro está atrasado por motivos objetivos.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Tinha ficado completamente escuro lá fora; em algum lugar abaixo, a porta da entrada bateu.

Переигровки не было — время истекло.

Não houve revanche — o tempo havia expirado.

только что из-под рубанка.

recém-saída do plaina.

Впервые за три года.

Pela primeira vez em três anos.

только что из-под рубанка.

recém-saída do plaina.

Старый друг всё ещё ждёт её.

Um velho amigo ainda está esperando por ela.

Тут приезжает Анна Орлова.

Nesse momento, chega Anna Orlova.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Antes do lançamento, o engenheiro verifica o lápis.

У меня есть адрес последней доставки.

Eu tenho o endereço da última entrega.

— Машина приедет в семь.

— O carro chegará às sete.

— Сколько времени займёт лечение?

— Quanto tempo levará o tratamento?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov a pegou perto da cesta, empurrou dois defensores americanos e suavemente colocou a bola na cesta exatamente no apito final.

Сейчас без десяти восемь.

Agora faltam dez minutos para as oito.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Em 2 de março, ele assinou um documento renunciando ao trono.

но дом всё равно двигался между кадрами.

mas a casa se moveu entre quadros de qualquer forma.

приятно и больно вместе.

agradável e doloroso ao mesmo tempo.

У вас осталось три дня.

Você ainda tem três dias.

Он хотел скорее увидеть их.

Ele queria vê-los o mais rápido possível.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Esta casa, outrora cheia de barulho, gritos de crianças e cheiros de comida caseira, estava se transformando em um monumento silencioso de um tempo que passou.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando o Vovô faleceu (não estava mais aqui), Adiantar o relógio.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Naquela época, eu pensei que à minha frente aguardava algo grandioso.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Os jogadores soviéticos fizeram um passe longo por toda a quadra, mas o cronometrista parou o jogo — o sinal do cronômetro soou exatamente no momento do passe.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— Normalmente, a verificação leva sete dias úteis.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

Primeiro houve silêncio; depois, três sons curtos.

Началось длинное ралли.

Começou um longo rali.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, você está livre amanhã?

Часы бьют полночь.

O relógio marca meia-noite.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Apenas a hora: “por volta das oito da manhã”, “depois do meio-dia”, “tarde da noite”.

Двенадцать дня.

Doze da tarde.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Lá também há um relógio, e ele também está adiantado cinco minutos.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Todos riram — brevemente, por conveniência.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Excelente. Sábado, quatorze horas (14:00).