Lista de palavras em russo: Advérbio — 293 palavras

Это скалы, как зубы.

Essas são as rochas como dentes.

Весь вечер Антон думает.

A noite toda Anton pensa.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Mas o Dima já escreveu.

Антон слышит только сани.

Anton ouve apenas o trenó.

он ушёл, когда тебе было 27.

ele foi embora quando você tinha 27 anos.

данил ты где сейчас???

Danil onde estás agora???

данил ты где сейчас???

Danil onde estás agora???

Он написал: «Да, очень.»

Ele escreveu: "Sim, muito."

там ТЕ ЖЕ специи.

são os MESMOS temperos.

почему ты пишешь сейчас?

por que está escrevendo agora?

просто спроси — кто ты?

apenas pergunte — quem é você?

Просто не пропадай больше, ок?

Apenas não desapareça mais, ok?

Ты всегда так говоришь!!

Você sempre diz isso!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Então, a encomenda deve estar em algum lugar por perto — disse Anton.

В доме много гостей.

Há muitos convidados na casa.

Теперь дом ваш дом.

Agora a casa é sua casa.

Выхожу к дороге сегодня.

Estou a ir para a estrada hoje.

Подождём ещё одно окно.

Vamos esperar mais uma janela.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina ficou surpresa: seu pai também já tinha sentido medo.

и я тоже. не одна.

e eu também. não estou sozinho.

Пока не могу рассказать.

Não posso te dizer ainda.

Не знаю. Я здесь.

Não sei. Estou aqui.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, precisamos conversar.

Она здесь первый раз.

Ela está aqui pela primeira vez.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Пришли фото документа, если можно.

Envie uma foto do documento, se possível.

Тогда почему гол не гол?!

Então por que um gol não é um gol?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Então vou levá-lo diretamente para a Academia de Ciências.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa bom. Não?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e a plataforma usou uma versão anterior sem o seu conhecimento?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

escuta, que tal filmarmos outro vídeo juntos?

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Portanto, o lápis deve estar por perto.

Конечно. Я здесь.

Claro. Estou aqui.

А дома — нельзя!

E em casa — você não pode!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

ele nunca escreveu sobre Volkov. nem uma palavra.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, não fale assim.

это же почти тюрьма!!

isso é quase uma prisão!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mas quanto mais ela lia, mais claramente um padrão surgia.

Завтра буду в городе.

Amanhã estarei na cidade.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Garota do 34, se você algum dia encontrar isso —” Mais adiante, a página estava vazia.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Então uma voz disse: “Guarda-volumes número quatro.”

Анна снова бежит к трамваю.

Anna corre novamente para o bonde.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Não de acordo com o plano da expedição. De forma alguma.

Она бежит очень быстро.

Ela corre muito rápido.

Он не знал, куда идти.

Ele não sabia para onde ir.

это против правил архива.

isso é contra as regras do arquivo.

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Я могу прислать прямо сейчас.

Posso enviá-lo agora mesmo.

Вы точно одни в чате?

Você está definitivamente sozinho no chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

você às vezes tocava depois das nossas aulas.

Возможно, проблема со спутником.

Talvez haja um problema com o satélite.

Рядом — дверь соседа.

Por perto — a porta do vizinho.

ты раньше говорил мне про него?

você já me falou dele antes?

уже давно простила, сынок.

Eu já te perdoei há muito tempo, filho.

Или первая. А зачем?

Ou o primeiro (tipo A). Mas por quê?

Немного жутко, но мило.

Um pouco assustador, mas fofo.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Há um ano, na festa de aniversário de Katya, Denis fez algo que Alina nunca esperou de uma melhor amiga.

Сильно.

Com força.

Вчера там не было!

Elas não estavam lá ontem!

Впервые за три года.

Pela primeira vez em três anos.

ты куда летишь вообще?

para onde você está voando, afinal?

Поздно, Катенька.

Tarde demais, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente, chegou a noite do espetáculo.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, estarei em casa em breve!

Они пошли в общий зал.

Eles foram para o salão comum.

— Обычно мой замок тугой».

— Normalmente, minha fechadura é dura».

Потом поют дальше.

Depois eles cantam adiante (continuam cantando).

Скорее всего купчая грамота.

Provavelmente uma escritura de compra.

он очень красивый. правда-правда.

é muito bonito. realmente-realmente.

Она долго готовила тесто.

Ela passou muito tempo preparando a massa.

Это важно. По-настоящему важно.

Isso é importante. Verdadeiramente importante.

посмотрим. сначала — шашлык.

veremos. primeiro — o shashlik.

Это плохо?

Isso é ruim?

а вот это я снял пять минут назад.

e esta é a foto que tirei há cinco minutos.

Я иду домой. Сейчас.

Estou indo para casa. Agora.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bom. Olhe ao redor.

— Работник, наверное, ошибся.

— O funcionário provavelmente cometeu um erro.

Она не миф, если понять правильно.

Não é um mito, se entendido corretamente.

Кстати.

A propósito.

я его сразу узнал.

Eu o reconheci imediatamente.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Ela não pode nadar até a margem: a água está muito fria.

Главное — ты в безопасности.

O importante é — você está seguro.

Это не я. Правда.

Não fui eu. De verdade.

Вдруг ёж видит свет!

De repente, o ouriço vê uma luz!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Eu estava sim!" — a mulher apontou para algum lugar atrás.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e outros trabalhadores colocaram armadilhas, mas havia ratos demais.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

A Anya está um pouco com medo, mas para ela é muito interessante.

Её сын живёт далеко.

O filho dela mora longe.

Слова шли легче.

As palavras saíam com mais facilidade.

Он был внутри зоны.

Ele estava dentro da zona.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Ele abriu o envelope rotulado 'Para vocês dois' primeiro — parecia menos assustador.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim discutem frequentemente no gelo.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Espere. Então de onde é o vídeo sobre um suborno?

Она действительно хотела защитить её.

Ela realmente queria protegê-la.

я слышу. пока этого достаточно

Eu te ouço. Por agora, isso é o suficiente.

понятно. многих уже нет.

entendido. muitos já se foram.

Шопен всё равно будет.

Chopin ainda vai acontecer.

Просто... сейчас сложно.

É só que... difícil agora.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Entendido. Desculpe incomodar.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, estou indo. Está tudo bem?

Лена!! Свет опять!

Lena!! A luz de novo!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Ele diz que achou que a fronteira da zona era um pouco mais longe.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Certa noite, Misha não voltou para casa.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

o salão está completamente esgotado, 900 ingressos, zero devoluções

нет. я специально запомнил направление

não. Eu memorizei especificamente a direção

Не паникуй, дыши спокойно.

Não entre em pânico, respire calmamente.

Турист заблудился выше границы леса.

Um turista se perdeu acima da linha das árvores.

ведущий его постоянно упоминает

o apresentador o menciona constantemente

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

Obrigado. honestamente, tive medo de escrever para você naquela noite...

Я отвёз его не туда!

Eu o levei para o lugar errado!

По-моему, это была ерунда, но...

Na minha opinião, foi bobagem, mas...

Близко к сердцу.

Perto de seu coração.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mas você só descobre a história dele por acaso — quando você pega um chapéu que não é seu.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, esta é uma questão completamente diferente.

Ладно, беру слова обратно.

Tudo bem, eu retiro o que disse.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exatamente. As pessoas acreditavam, que a casa 'fica sobre pernas de galinha' e se protege. Daqui vem a lenda.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envie uma foto da área, entenderemos pelo menos aproximadamente

Намного лучше.

Muito melhor.

Это невозможно. Я видела документы.

Isso é impossível. Eu vi os documentos.

И я видел иначе.

E eu vi de forma diferente.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Se perder uma, Ivan esquecerá você para sempre.

Сначала ей было трудно.

No início, foi difícil para ela.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradualmente, Spassky começou a entender que estava perdendo.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — diz ela baixinho.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Três renas correram à frente e se afastaram do rio.

— Кот, иди сюда!

— Gato, venha aqui!

Едва заметно.

Quase imperceptivelmente.

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

O homem de sobretudo apareceu quatro minutos depois — de alguma forma ele sabia.'

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Ele morreu em 1978 — aos vinte e seis anos, de uma doença cardíaca rara, sem nunca saber, o quão controverso seu nome permaneceu na história.

Тимур ищет везде.

Timur procura por toda parte.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

A voz era tão baixa, que Alexei não entendeu de imediato: se aquela palavra vinha de fora ou de dentro dele mesmo.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Alguém o havia colocado ali muito recentemente.

Немедленно.

Imediatamente.

видимо да

aparentemente sim

Смешно!

Engraçado!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ouça com atenção. Encontre duas pedras grandes uma ao lado da outra. De lá a trilha vira

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Cada jogada dele foi inesperada, mas absolutamente correta.

Фары горят, но видно плохо.

Os faróis estão acesos, mas é difícil ver.

Пар медленно исчезает в темноте.

O vapor lentamente desaparece na escuridão.

Добро пожаловать! 🥞

Bem-vindo!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

mostre a eles. Eu... eu também quero falar com eles. pessoalmente.

всё официально

tudo é oficial

Марина встала рано утром.

Marina levantou-se cedo de manhã.

да 😔 мне очень жаль.

sim 😔 sinto muito.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mas no celular dela — exatas sete horas.

нужна помощь, срочно

precisamos de ajuda, urgentemente

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Tentaremos agilizar' — não foi 'nós faremos', e Alyona entendeu isso perfeitamente.

ну да. было тяжело.

bem sim. foi difícil.

Это важно. По-настоящему важно.

Isso é importante. Verdadeiramente importante.

он странно пишет 🥺

ele está escrevendo estranho 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ela escreveu um e-mail para a administração da cidade às onze horas da noite, sem esperar muito por uma resposta.

Красиво!

Bonito!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

A extensão do Teterin — tubos de metal e plástico filme, claramente indo além dos limites do seu terreno

Максим резко встал.

Maksim levantou-se abruptamente.

страшно?

assustador?

приятно и больно вместе.

agradável e doloroso ao mesmo tempo.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Todas as noites ela caminhava para casa passando por uma velha casa cinza.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Os membros do SNT entregaram o dinheiro juntos.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Eu cheguei a tempo do trem e passei com sucesso na entrevista.

Мне было очень холодно.

Eu estava com muito frio.

Слева рассада.

À esquerda estão mudas.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Em junho — mais duas vezes. Todas as vezes você respondeu 'em breve'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Se foi intencionalmente — a questão permanece aberta.

Справа рассада.

À direita estão mudas.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Os jogadores soviéticos, é claro, consideraram sua vitória absolutamente legítima.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Eu escrevi: "Olá. Aqui é a Katya. Ou melhor, a avó dela.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

A Zhenya ouviu vozes distantes e o barulho de passos em pedras no aparelho. Minutos depois, a ligação caiu — o telefone do Alex descarregou completamente.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

O ônibus passa raramente: às oito da manhã e às três da tarde.

Шестая партия матча началась неожиданно.

A sexta partida do confronto começou inesperadamente.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, explique em mais detalhes.

Птица летит вниз к девочке.

O pássaro voa para a menina.

Я пролистал чат вверх.

Eu rolei o chat para cima.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich apareceu no chat. Status: "online".

Катя жила за стеной — буквально.

Katya morava atrás da parede — literalmente.

Вода внизу была спокойной и холодной.

A água abaixo estava calma e fria.

Сзади — лиса.

Atrás [dele] — uma raposa.

Потом Лена легла на место напротив.

Então Lena se deitou no beliche do lado oposto.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Seu nome era Alexey, ele tinha cerca de quarenta anos, e ele olhava para o lago com os olhos arregalados, como se o estivesse vendo pela primeira vez.

пап, ты серьёзно?

pai, você está falando sério?

никуда не ездил

Eu não fui a lugar nenhum

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

я реально думал, что всё

Eu realmente pensei que tinha acabado

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Alegadamente, a equipe soviética havia solicitado um tempo limite mesmo antes dos lances livres de Collins, mas os árbitros não reagiram a tempo.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ouça com atenção. Encontre duas pedras grandes uma ao lado da outra. De lá a trilha vira

Сердце у неё слегка сжалось.

O coração dela apertou-se ligeiramente.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton ficou envergonhado: ele acusou Ilya injustamente.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Ninguém dizia abertamente a palavra "radiação", mas todos sentiam que algo estava errado.

не знаю. страх делает людей глупыми

Eu não sei. o medo deixa as pessoas estúpidas

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

No início, seu pai não acreditava que um trem pudesse passar bem abaixo de Moscou.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Então ela pegou um punhado de frutas vermelhas — aquelas mesmas, desconhecidas — e as adicionou à sacola por cima.

Потом мне было стыдно.

Então, senti vergonha.

снял вблизи, руки трясутся

peguei de perto, as mãos estão tremendo

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Ele a respeitava, ele gostava dela, e ambos entendiam que isso já era bastante.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Normalmente, as pessoas seguram o khinkali pela pequena pontinha, mordem cuidadosamente a massa e bebem o caldo.

не проверила паспорт отдельно.

Eu não verifiquei o passaporte separadamente.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

enfim, é só uma ideia, as receitas de todo mundo são parecidas

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya estava sentada à sua mesa. Externamente, tudo estava normal. Por dentro — não.

Потом она громко смеётся.

Então ela ri alto.

Она держит куклу крепко.

Ela segura a boneca firmemente.

конкретно левое ухо!!

especificamente a orelha esquerda!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

eles não podem reimprimir o nome em 15 minutos — tecnicamente já impossível

Люди медленно заходили внутрь.

As pessoas estavam entrando devagar.

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

Огонь горел ярко.

A luz queimava intensamente.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando o Vovô faleceu (não estava mais aqui), Adiantar o relógio.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Dava para ouvir como ela suspirou profundamente.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Depois — um som quase inaudível, como se alguém pequeno tivesse se levantado e se espreguiçado depois de um longo sono.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

No topo estava escrito: «Para Liza. Ano de 1962».

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov a pegou perto da cesta, empurrou dois defensores americanos e suavemente colocou a bola na cesta exatamente no apito final.

Он шёл уверенно.

Ele caminhava confiantemente.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

A torta não estava perfeita, mas isso não era importante.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

A mãe trabalhava mais devagar, com mais cuidado.

За окном было темно и холодно.

Fora da janela estava escuro e frio.

Реку можно было перейти пешком.

O rio podia ser atravessado a pé.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

A voz era tão baixa, que Alexei não entendeu de imediato: se aquela palavra vinha de fora ou de dentro dele mesmo.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Se foi intencionalmente — a questão permanece aberta.

и... я написал волкову напрямую

e... escrevi diretamente para o Volkov

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Sim, Andrey. Isso foi confirmado três vezes.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich diz preliminarmente: as moedas são imperiais, de 1880 a 1910.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Porque há pouco espaço para ele na cidade, respondeu a menina.

Говорит: «я был снаружи».

Ele diz: "Eu estava lá fora."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Em diferentes famílias georgianas, as pessoas preparam o khinkali de maneiras um pouco diferentes: algumas pessoas colocam mais cebola, enquanto outras acrescentam ervas.

физически — да. а в остальном — нет

fisicamente — sim. mas de resto — não

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Eles terminaram pouco antes de eu apresentar vocês dois.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

Лене стало обидно.

Lena ficou magoada.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei não estava loucamente apaixonado por Marta.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...neto, lê-me em voz alta, os meus óculos estão longe (longe).

Они вправе знать их судьбу совместно.

Eles têm o direito de saber o seu destino coletivamente.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Talvez, pensou ela, as rachaduras sejam — apenas lugares onde a música sai (para o exterior).

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mas as paredes do prédio construído em 1908 eram finas onde isso era inconveniente, e grossas onde se queria ouvir o calor.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Mas historicamente — este é um documento da nossa família. Isto é importante.

это логично!

é lógico!

Смеялся громко, немного неловко.

Ria alto, um pouco sem jeito.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Ela respondeu brevemente: “Está tudo bem”, “Obrigado”, “Não precisa” / “Não se incomode”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Não. Os resultados já foram anunciados publicamente.

Потом молча ушла в конец очереди.

Então ela foi silenciosamente para o fim da fila.

ей сейчас нелегко.

para ela não está fácil agora.

это жутко 😶

é assustador

Никто толком ничего не объяснял.

Ninguém estava realmente explicando nada.

Нужно разобраться оперативно.

Precisamos resolver isso rapidamente.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak entendeu isso instantaneamente — e foi exatamente por isso que ele entrou em pânico.

Ёж смотрит направо.

O ouriço olha para a direita.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — não. Documentos pré-revolucionários sobre a terra não têm validade desde o ano de 1917. De todo.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Em sua imaginação, Denis geralmente dava desculpas ou dizia que ela estava 'exagerando'.

Ёж смотрит налево.

O ouriço olha para a esquerda.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Você ouviu? — Mítia Soloviov surgiu detrás da esquina, com a gola do sobretudo bem levantada.

Папа ставит звезду наверх.

Papai coloca a estrela no topo.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, o senhor não se sente sozinho aqui?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Ele se enroscou na cozinha e dormia tranquilamente — onde os gatos costumam dormir, que não precisam mais se preocupar com nada.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Na volta, foi mais difícil: os dois, o gato numa sacola de compras, os documentos da mãe e o ícone num saco plástico.

Луна стояла низко.

A lua estava baixa.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ouve... desculpa. Dei a chave do quarto ao meu amigo. O nome dele é Kostyan. Ele discutiu com o colega de quarto dele e não tinha onde dormir no fim de semana. Eu disse a ele — entra, tipo, o Artyom não se importa. Mas eu... eu esqueci completamente de te avisar. Ele provavelmente veio quando você dormia ou quando você saiu para algum lugar. Não é um fantasma. É só o Kostyan. Desculpa por favor.

Она смотрит влево.

Ela olha para a esquerda.

Она смотрит вправо.

Ela olha para a direita.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Eu sou um turista, Eu falo inglês, Não vejo a trilha

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tudo não estava a correr tão bem quanto o desejado.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Quando Maksim amarrou o barco à bétula — mais apertado do que o encontrara — Fiódor já estava ao lado.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Bom. Arkady Borisovich respondeu — ele pede fotos das moedas de perto, todas as que houver.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Na volta, foi mais difícil: os dois, o gato numa sacola de compras, os documentos da mãe e o ícone num saco plástico.

Я видела чётко.

Eu vi claramente.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

então por que você assinou o contrato secretamente?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Mas é melhor levar a sério boatos assim.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey olhou para ela com ceticismo, mas permaneceu no lugar.

В вагоне было прохладно.

Estava frio no vagão.

вы сейчас разговариваете вживую?

vocês estão conversando pessoalmente agora?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Ele compra coisas antigas sem documentos e perguntas extras. Discretamente, igualmente para três.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Em algum lugar ao longe ela ouviu a voz de Mitya — ele já estava conversando com os vizinhos.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

um cara lá conta anonimamente sobre a vida em um apartamento alugado.

Это было очень умно.

Isso foi muito esperto.

по-честному, с твоим именем

justamente, com o seu nome

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Você pode alugar uma bicicleta nas proximidades.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

Com meus próprios olhos, — disse Ania com firmeza.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mãe, arrume as moedas na mesa lado a lado e tire uma foto com o telefone.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mas quanto mais ela lia, mais claramente um padrão surgia.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Você entrou aqui cinco minutos atrás, — perguntou Anton com raiva.

сними видео тут. живьём.

filme o vídeo aqui. ao vivo.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Ao lado na fila, um homem de jaqueta jeans olha para Aziz — não de forma intrometida, apenas observa. Inclina-se um pouco.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Ela entrou na cozinha e colocou no chão um pires com pão e sal — como a avó lhe ensinara — e disse em voz baixa: — Espírito da casa, perdoe-nos.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Encontrou? — perguntou Macha imediatamente, sua voz soava tensa.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Então ele se virou para as pessoas que o acompanhavam e disse algo em voz baixa.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennady olhou para ele, incrédulo.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Todos riram — brevemente, por conveniência.