Vocabulário de russo: Formas, tamanhos e materiais – 74 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Лес большой и тёмный.

A floresta é grande e escura.

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nasceu em uma cidade pequena.

На льду была длинная чёрная трещина.

Havia uma longa rachadura preta no gelo.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Um envelope de papel antigo em uma mesa de madeira.

Снег белый и мягкий.

Neve é branca e macia.

Внутри лежал старый железный ключ.

Dentro havia uma velha chave de ferro.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

A parede fina entre seus apartamentos não era um problema — até que se tornou um.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

A condutora do trem trouxe chá para Marina em um copo com um porta-copo metálico.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Então Masha pegou um pedaço de massa grande demais, e seu bolinho saiu torto e grosso.

Но после дождя все ветки мокрые.

Mas, depois da chuva, todos os galhos estão molhados.

Пар белый, густой и горячий.

O vapor é branco, denso e quente.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Um envelope de papel antigo em uma mesa de madeira.

Дорога белая и скользкая.

A estrada está branca e escorregadia.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Havia linhas brancas nela, que pareciam rastros de lágrimas.

Папа берёт красную звезду.

Papai pega uma estrela vermelha.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei olhou para as suas mãos, para a aliança de casamento, que lhe parecia pesada demais, como se fosse fundida em chumbo, e não em ouro.

Река синяя и широкая.

O rio azul e largo.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Compradores tocavam nos tecidos, provavam as nozes, falavam numa língua que Maxim não entendia, mas que lhe parecia música.

синяя, белая полоса?

azul, listra branca?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Debaixo de um pinheiro, Lena encontra grama seca e casca seca.

Она большая и круглая.

Ele é grande e redondo.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Ele andava por uma rua estreita, quando sentiu um cheiro — forte, picante, um pouco doce.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

A caligrafia de sua mãe — pequena, levemente trêmula, como se tornara em seus últimos anos.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Então Masha pegou um pedaço de massa grande demais, e seu bolinho saiu torto e grosso.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Estou bem!! Eu estava apenas plantando batatas e a pá bateu contra ferro!!

Резиновые утки

Patos de borracha

Гранит был серым и гладким.

O granito era cinza e liso.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei olhou para as suas mãos, para a aliança de casamento, que lhe parecia pesada demais, como se fosse fundida em chumbo, e não em ouro.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Estava tão densa, que Anya não via nem mesmo a água sob os penhascos.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Значок был красивый и блестящий.

O distintivo era bonito e brilhante.

У всех хинкали были красивые складки.

Todos os khinkali tinham dobras bonitas.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ela leu sobre a história de Sarov: sobre como em 1946 os físicos foram trazidos para cá, como eles viviam atrás de fileiras de arame farpado, como suas famílias por anos não sabiam onde exatamente a cidade estava localizada.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Mas o papel — não toque nele, é frágil.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Este gelo é transparente, como vidro, e em alguns lugares azul, como o céu no frio.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Ele voltou seu rosto para a montanha — em direção à silhueta escura contra o céu alaranjado.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notou que sua mãe estava pegando seus bolinhos tortos não de lado, mas para a panela comum — junto com todos os outros.

Его глаза были влажными.

Seus olhos estavam úmidos.

Гранит был серым и гладким.

O granito era cinza e liso.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Era pequeno, cinza, parecendo uma bola de poeira que sabe pensar.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Mas, junto à bétula, o vizinho Fiódor Ivanovitch tinha uma boa canoa de alumínio com motor «Yamaha».

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

enferrujada! estava fechada! eu a abri – e há moedas e papel velho e amarelo!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Uma caneca azul de cerâmica sobre uma mesa de madeira

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Era um papel velho, enrolado em um tubo.

Он нёс картонную коробку.

Ele estava carregando uma caixa de papelão.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Ali restou apenas um retângulo pálido no papel de parede: o vestígio de algo que já não existe há muito tempo.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

A pintura foi devolvida a Andrey uma semana depois — enrolada, sem explicação.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Dentro havia uma caixa de biscoitos de lata.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Uma sacola plástica comum, firmemente envolvida várias vezes com fita adesiva.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Na volta, foi mais difícil: os dois, o gato numa sacola de compras, os documentos da mãe e o ícone num saco plástico.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

A moldura era antiga, um pouco gasta, mas bonita.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

O post realmente teve uma grande repercussão, milhares de curtidas em uma noite!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

A supervisora — uma mulher de uns quarenta e cinco anos, cabelos curtos e escuros, um olhar calmo — escuta em silêncio. Marat fala em um tom neutro e profissional, sem pressa. Aziz segura o telefone com as duas mãos.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Seu nome era Alexey, ele tinha cerca de quarenta anos, e ele olhava para o lago com os olhos arregalados, como se o estivesse vendo pela primeira vez.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Porque há pouco espaço para ele na cidade, respondeu a menina.

В кармане — что-то твёрдое.

No bolso — algo duro.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

No chão jaziam restos de jornais, um sapato de criança solitário, um prato rachado.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

O kazan de Aziz não cabia na pequena grelha que estava ali.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andrey olhou para cima — o céu sobre Moscou estava cinza, denso, impenetrável.

Ты сейчас выше или ниже него?

Você está agora mais alto ou mais baixo que ela?

В кабине мало места.

Há pouco espaço na cabine.

Форма камней, цвет скалы?

A forma das pedras, cor da rocha?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Atrás — na madeira escura — ela viu um adesivo.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

A água cheirava a pedra e a algo frio, quase como inverno.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

O lago a refletia tão uniformemente que parecia: lá embaixo também há um céu — um diferente, profundo, frio e infinito.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Este gelo é transparente, como vidro, e em alguns lugares azul, como o céu no frio.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Ambas as chaves eram prateadas e muito semelhantes.

— Но лёд выглядит крепким.

— Mas o gelo parece firme.

Поверхность воды снова стала ровной.

A superfície da água tornou-se lisa novamente.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

diz lá: "tábua de bétula, 30 por 40 centímetros"