Vocabulário de russo: Arte – 34 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Маша даёт картину маме.

Masha dá o quadro para a mamãe.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

No terceiro dia da exposição, Andrei Kuznetsov chegou antes de todos — ainda antes da abertura das portas.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

Em Tynda, Marina foi rapidamente ao museu.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Eu sou editora — eu olho para imagens todos os dias. Este é o barco do pai.

В центре звезды находился портрет Ленина.

No centro da estrela havia um retrato de Lenin.

Жюри решило, что это художественный приём.

O júri decidiu que esta é uma técnica artística.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

с каким-то рисунком

com algum tipo de padrão

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

На ней написано: «КРАСКИ.

Nela (está) escrito: «TINTAS.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

КИСТИ.

PINCÉIS.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim voou para Samarcanda por três dias, mas passou os dois primeiros em monumentos arquitetônicos — mesquitas, madraçase mausoléus.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

ХОЛСТ.»

TELA.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Ela costumava guardar botões, linhas e fotos antigas nela.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pegou uma blusa vermelha com bordados dourados e saiu do quarto. Dima a esperava no corredor, com a guitarra na capa.

резные. как курьи ноги

esculpidas. como pernas de galinha

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Lá em cima era outra coisa: abstrações, expressão, cor sem forma.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Aquelas mesmas pinceladas azuis e pretas, que um ano antes lhe pareciam uma espécie de revelação, agora pareciam diferentes.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Lá em cima era outra coisa: abstrações, expressão, cor sem forma.

Это мазня.

Isso é uma pintura borrada.

Жюри решило, что это художественный приём.

O júri decidiu que esta é uma técnica artística.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mas Chagall continuou a pintar pessoas voadoras, animais de cores vivas e sua cidade natal.

Якорь нарисован слева на носу.

A âncora está desenhada à esquerda na proa.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall teve de decorar as ruas com pinturas.

— Кто слепил этот хинкали?

— Quem moldou este khinkali?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

Esta é uma obra de Marc Chagall, respondeu o jovem artista.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Lá em cima era outra coisa: abstrações, expressão, cor sem forma.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.