Vocabulário de russo: Música e dança – 48 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Музыка была простая, но очень красивая.

A música era simples, mas muito bonita.

И вот — финал.

E aqui está — a final.

Концерт был через два дня.

O concerto era em dois dias.

Сегодня хор поёт новую песню.

Hoje o coro está cantando uma nova canção.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

não o fato de você ter assinado um contrato para um álbum solo

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

O músico pegou a arma e ficou um pouco envergonhado: ele nunca tinha pego numa arma na vida.

Хор поёт каждый день.

O coro canta todos os dias.

На одном слове все певцы замолкают.

Ao ouvir uma palavra, todos os cantores se calam.

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Música um. "Dor e escuridão". Isso... você escreveu?

У подъезда стоит пианино.

Junto à entrada está um piano.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Não havia música, mas ela se lembrava de cada passo e sentia o ritmo.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Um jovem pianista Mikhail Polyakov veio à casa de Scriabin: ele tinha ouvido que o compositor tinha escrito algo completamente novo, e realmente queria ouvi-lo.

В ящике есть пластинка.

Na gaveta há um disco.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.

порвалась струна на репетиции.

Uma corda quebrou no ensaio.

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Fiquei assustado também. quando li sobre o contrato. Fiquei assustado, que você está saindo. não do duo — de mim

На концерте публика молчала во время её игры.

No concerto, o público ficou em silêncio durante a sua apresentação.

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

Aos dez anos, Anna viu balé na televisão e decidiu se tornar bailarina.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

De manhã, o violino caiu no chão e rachou.

он пишет рэп 🎤

ele escreve rap 🎤

Она показала ноты бабушке.

Ela mostrou as partituras para a avó.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pegou uma blusa vermelha com bordados dourados e saiu do quarto. Dima a esperava no corredor, com a guitarra na capa.

все этюды. без ошибок.

todos os estudos. sem erros.

Маша нажимает одну клавишу.

Masha aperta uma tecla.

Анна Лебедева была молодой балериной.

Anna Lebedeva era uma jovem bailarina.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom guarda o telefone no bolso. Ele entra lentamente no palco — alto, com uma camisa azul-cobalto. A luz das lâmpadas incide sobre a tatuagem em seu pulso direito. Ele se senta ao piano e coloca as mãos nas teclas.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Um jovem pianista Mikhail Polyakov veio à casa de Scriabin: ele tinha ouvido que o compositor tinha escrito algo completamente novo, e realmente queria ouvi-lo.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

o problema é que draft_march é — uma peça inacabada. medida quarenta e oito apenas corta. não há final.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

não o fato de você ter assinado um contrato para um álbum solo

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quando a última nota se desvaneceu, ficou completamente silencioso no quarto.

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Quando todos estavam à espera e não conseguiam dormir, Rostropovich abriu o estojo do seu violoncelo e começou a tocar.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Alguns anos depois, ela foi para uma cidade grande e entrou numa escola de balé.

порвалась струна на репетиции.

Uma corda quebrou no ensaio.

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

A mãe coloca o disco no toca-discos.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Tenho soundcheck em 2 horas!!!

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Scriabin olhou para a partitura, em cima do suporte de partitura.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ei! Você toca?» — diz a mulher.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Eu escrevi esta música para ela, mas não consegui tocá-la.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Naquela noite, ela dançou o papel principal pela primeira vez.

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

O júri pede que você apresente a peça na cerimônia.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Um minuto depois, a orquestra começou a tocar novamente.

На концерте публика молчала во время её игры.

No concerto, o público ficou em silêncio durante a sua apresentação.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

O som era quente e profundo — não como o de um instrumento novo, mas como o de algo que conhece muitas histórias.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

O estudo subia e descia como ondas, nele havia escuridão e luz simultaneamente.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

O som era quente e profundo — não como o de um instrumento novo, mas como o de algo que conhece muitas histórias.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mas, durante uma dança importante, aconteceu um problema técnico: a orquestra ficou repentinamente em silêncio.