Vocabulário em russo: Saudações e expressões de cortesia — 44 palavras

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, boa noite.

Спокойной ночи, Саша.

Boa noite, Sasha.

Удачи сегодня вечером.

Boa sorte esta noite.

До встречи на льду, судья.

Vejo você no gelo, árbitro.

Приношу извинения.

Peço desculpas.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Esse é exatamente o tempo que havia passado desde a última conversa telefônica deles — aquela que terminou não com um adeus, mas com silêncio.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

— Você deveria ter vindo há muito tempo — disse ela em vez de uma saudação.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Até sábado. Obrigado, Nadezhda.

Привет, Марина. Это папа.

Oi, Marina. É o pai.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, dê para a Lena, por favor.

Простите. Я не хочу проблем.

Perdoa-me. Não quero problemas.

Спасибо огромное.

Muito obrigado.

Добро пожаловать! 🥞

Bem-vindo!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Entendido. Desculpe incomodar.

— Алло?

— Alô?

Добро пожаловать! 🥞

Bem-vindo!

Артём крепко пожал ему руку.

Artyom apertou firmemente a mão dele.

Он машет рукой.

Ele acena com a mão.

«Дорогая Маша.

“Querida Masha.

Поздравляю! 🎉

Parabéns! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

Lá dentro, uma mulher idosa os cumprimentou.

Приношу извинения.

Peço desculpas.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi recebe Sasha com o cheiro da noite e de castanhas assadas de uma barraca na esquina. Sasha está na calçada, ajeita os óculos e olha para a tela.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

O homem agradeceu-lhe e foi até o trem.

Гости пили, пели, желали счастья.

Os convidados beberam, cantaram e lhes desejaram felicidade.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Quero parabenizá-lo — o júri escolheu a sua peça.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Não se desculpe, — a mulher respondeu suavemente.

Лена благодарит Марию.

Lena agradece a Maria.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Ele verificou o nó e saiu sem se despedir.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Eu tinha certeza de que se você alguma vez se desculpasse, eu me sentirei melhor imediatamente.

але, это лесничество?

olá, isto é o escritório florestal?

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz o conhecia mal: eles às vezes se cumprimentavam no elevador, às vezes Boris reclamava do barulho.

До пятницы. Не пропадайте.

Até sexta-feira. Não desapareça.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, o arquivo pode ser substituído?

Иван просит прощения.

Ivan pede desculpas.

не за что

de nada (por nada)

не за что

de nada (por nada)

С днём рождения!

Feliz aniversário!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

— Você é sempre bem-vindo, vizinho, — diz ela.

Да! Спасибо большое.

Sim! Muito obrigado.

😂 Пока!

Tchau!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, aceite minhas condolências.

— Садитесь, — сказал он.

— Sente-se — disse ele.

Прошу прощения?

Peço desculpa?