conocimientovssabiduría
/koh-noh-see-MYEHN-toh/
/sah-bee-doo-REE-ah/
💡 Regra Rápida
Conocimiento é saber fatos. Sabiduría é saber o que fazer com eles.
Pense: Conocimiento = Computador (armazena dados). Sabiduría = Sábio (dá conselhos).
- A linha pode ser tênue. 'Autoconocimiento' (autoconhecimento) é um tipo de conhecimento que leva diretamente à sabedoria.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | conocimiento | sabiduría | Por quê? |
|---|---|---|---|
| How you get it | Se adquiere conocimiento en los libros. | Se adquiere sabiduría con la experiencia. | Knowledge comes from study and information. Wisdom comes from living and reflecting. |
| What it represents | Saber la receta es conocimiento. | Saber improvisar si falta un ingrediente es sabiduría. | Knowledge is knowing the rules. Wisdom is knowing how and when to bend them. |
| Its value | Un ingeniero necesita conocimiento. | Un buen líder necesita sabiduría. | Knowledge helps you perform tasks. Wisdom helps you guide people and make sound judgments. |
| Age | Un niño prodigio puede tener mucho conocimiento. | La sabiduría a menudo viene con los años. | Knowledge is not tied to age, but wisdom often is, as it's built on experience. |
✅ Quando Usar "conocimiento" / sabiduría
conocimiento
Conhecimento; a coleção de fatos, informações e dados que você aprendeu ou vivenciou.
/koh-noh-see-MYEHN-toh/
Informação factual e acadêmica
Su conocimiento de la historia es impresionante.
O conhecimento dele de história é impressionante.
Habilidades técnicas ou informações de 'como fazer'
Necesitas conocimiento técnico para este trabajo.
Você precisa de conhecimento técnico para este trabalho.
Consciência de uma situação
No tenía conocimiento del problema.
Eu não tinha conhecimento do problema.
sabiduría
Sabedoria; a capacidade de usar conhecimento e experiência para fazer bons julgamentos e decisões.
/sah-bee-doo-REE-ah/
Julgamento baseado na experiência de vida
Mi abuela tiene una gran sabiduría.
Minha avó tem grande sabedoria.
Prudência e bom senso
Tomó la decisión con mucha sabiduría.
Ele tomou a decisão com muita sabedoria.
Compreensão profunda e filosófica
Los textos antiguos están llenos de sabiduría.
Os textos antigos estão cheios de sabedoria.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "conocimiento":
El científico tiene un profundo conocimiento de la genética.
O cientista tem um profundo conocimiento da genética.
Com "sabiduría":
El juez demostró una gran sabiduría en su veredicto.
A juíza demonstrou grande sabiduría em seu veredito.
A Diferença: O cientista tem os fatos (conocimiento). A juíza aplica fatos, ética e experiência para tomar uma boa decisão (sabiduría).
Com "conocimiento":
Tengo el conocimiento para construir una fogata.
Eu tenho o conocimiento para fazer uma fogueira.
Com "sabiduría":
Tengo la sabiduría para saber que no debo hacerla en un bosque seco.
Eu tenho a sabiduría para saber que não devo fazê-la em uma floresta seca.
A Diferença: 'Conocimiento' é o 'como fazer'. 'Sabiduría' é o julgamento sobre as consequências e o contexto.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando conocimiento (um cérebro cheio de dados) vs sabiduría (um cérebro com uma balança equilibrada).
Conocimiento são as informações na sua cabeça. Sabiduría é como você as usa com coração e julgamento.
⚠️ Erros Comuns
Mi abuelo me dio un consejo lleno de conocimiento.
Mi abuelo me dio un consejo lleno de sabiduría.
Conselho baseado na experiência de vida é 'sabiduría'. 'Conocimiento' implicaria que ele lhe deu um dado ou um fato.
Para ser doctor, necesitas mucha sabiduría sobre el cuerpo humano.
Para ser doctor, necesitas mucho conocimiento sobre el cuerpo humano.
Os fatos médicos, anatomia e procedimentos são 'conocimiento'. Um médico também precisa de sabedoria para tratar bem os pacientes, mas o aprendizado principal é o conhecimento.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Conocimiento vs Sabiduría
Pergunta 1 de 2
Um livro de história está cheio de ____.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Então 'conocimiento' é sobre ciência e 'sabiduría' sobre filosofia?
Essa é uma ótima maneira de começar a pensar sobre isso! 'Conocimiento' é frequentemente objetivo e factual, como a ciência. 'Sabiduría' é frequentemente sobre julgamento, ética e como viver bem, como a filosofia. Você pode ter conhecimento de filosofia, mas o objetivo da filosofia é obter sabedoria.
Posso usar 'conocimiento' para significar 'sabedoria' às vezes?
É muito raro e pode soar antinatural. Os dois conceitos são bem distintos em espanhol. Embora o conhecimento profundo possa levar à sabedoria, você não deve usar as palavras de forma intercambiável. Mantenha 'conocimiento' para fatos e 'sabiduría' para bom julgamento.