Demasiado vs Bastante
Demasiado = excessivo (é um problema). Bastante = suficiente ou muito (está bom).
demasiado
Demais, excessivo (uma quantidade excessiva, geralmente negativa)
deh-mah-see-AH-dohbastante
Suficiente, o bastante; ou muito, razoavelmente
bahs-TAHN-tehRegra Rápida
Demasiado = excessivo (é um problema). Bastante = suficiente ou muito (está bom).
Pense: Demasiado lembra 'DEMAIS' em português, indicando excesso. Bastante lembra 'bastante' em português, que é uma quantidade grande, mas geralmente aceitável.
- Bastante pode significar 'suficiente' ou 'muito/bastante', dependendo do contexto.
- Ambos podem ser usados como adjetivos (demasiado/a/os/as, bastante/s) ou advérbios (demasiado, bastante).
Tabela Comparativa
| Contexto | demasiado | bastante | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Quantity of Objects | Tengo demasiados zapatos. | Tengo bastantes zapatos. | Demasiado implies a problem (no space). Bastante implies a large but acceptable quantity. |
| Describing an Action | Trabajas demasiado. | Trabajas bastante. | Demasiado suggests it's unhealthy or excessive. Bastante is a more neutral observation that you work a lot. |
| Describing a Quality | La sopa está demasiado salada. | La sopa está bastante salada. | Demasiado means it's inedible. Bastante means it's salty, but you can probably still eat it. |
| Price | El coche cuesta demasiado. | El coche cuesta bastante. | Demasiado means you can't afford it. Bastante means it's expensive, but maybe still an option. |
Quando Usar "demasiado / bastante"
demasiado
Demais, excessivo (uma quantidade excessiva, geralmente negativa)
deh-mah-see-AH-doh
Como adjetivo (demais, muitas/muitos)
Hay demasiada gente en la tienda.
Hay demasiada gente en la tienda.
Como advérbio (demais)
Hablas demasiado rápido.
Hablas demasiado rápido.
Como pronome (demais)
No comas más, ya es demasiado.
No comas más, ya es demasiado.
bastante
Suficiente, o bastante; ou muito, razoavelmente
bahs-TAHN-teh
Como adjetivo (suficiente, muitos/muitas)
Tengo bastantes amigos.
Tengo bastantes amigos.
Como advérbio (bastante, razoavelmente)
La película es bastante interesante.
La película es bastante interesante.
Como pronome (suficiente)
¿Quieres más café? No, gracias, tengo bastante.
¿Quieres más café? No, gracias, tengo bastante.
Exemplos de Contraste
Com "demasiado":
Tengo demasiado trabajo.
Tengo demasiado trabajo. (Estou sobrecarregado.)
Com "bastante":
Tengo bastante trabajo.
Tengo bastante trabajo. (Estou ocupado, mas é gerenciável.)
A Diferença: 'Demasiado' é uma queixa sobre uma quantidade excessiva, impossível. 'Bastante' é uma afirmação sobre ter uma grande quantidade, mas aceitável.
Com "demasiado":
La película fue demasiado larga.
La película fue demasiado larga. (Foi chata e arrastada.)
Com "bastante":
La película fue bastante larga.
La película fue bastante larga. (Uma observação neutra sobre sua duração.)
A Diferença: Usar 'demasiado' adiciona um julgamento negativo. 'Bastante' simplesmente significa 'razoavelmente' ou 'muito' e é mais objetivo.
Com "demasiado":
Estudié demasiado y ahora estoy agotado.
Estudié demasiado y ahora estoy agotado.
Com "bastante":
Estudié bastante para el examen.
Estudié bastante para el examen.
A Diferença: 'Demasiado' implica um excesso com uma consequência negativa. 'Bastante' implica uma quantidade suficiente ou grande, geralmente com um resultado neutro ou positivo.
Erros Comuns
Hace bastante calor para salir.
Hace demasiado calor para salir.
Se o calor está impedindo você de sair, é um excesso negativo. Use 'demasiado' (demais/excessivo). 'Bastante calor' significa apenas 'muito calor' (o que pode ser bom ou ruim).
No tengo demasiado dinero para el viaje.
No tengo bastante dinero para el viaje.
Para expressar falta de algo, use 'no tengo bastante' (não tenho o suficiente). 'No tengo demasiado' significa 'não tenho em excesso', o que é diferente.
Hay demasiado personas aquí.
Hay demasiadas personas aquí.
Quando 'demasiado' é usado como adjetivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo. 'Personas' é feminino e plural, então você precisa de 'demasiadas'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Demasiado vs Bastante
Pergunta 1 de 3
Este café está ___ quente, não consigo bebê-lo.
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Pode 'bastante' ser negativo?
Raramente. É quase sempre neutro ('muito') ou positivo ('suficiente'). Se você quer dizer claramente que algo é excessivo ou um problema, 'demasiado' é sempre a melhor escolha.
'Suficiente' é o mesmo que 'bastante'?
'Suficiente' significa especificamente 'suficiente' ou 'o necessário'. 'Bastante' pode significar 'suficiente', mas também pode significar 'muito'. Se você quer ser preciso sobre ter exatamente a quantidade certa, 'suficiente' é uma ótima palavra para usar. Por exemplo, 'Tengo suficiente dinero' significa 'Tenho dinheiro suficiente (nem mais, nem menos)'.