llenovscompleto
/YEH-noh/
/kohm-PLEH-toh/
💡 Regra Rápida
Lleno = fisicamente cheio (de algo). Completo = inteiro ou terminado (nada está faltando).
Pense: Lleno é 'cheio' de coisas. Completo é 'concluído' e tem todas as partes.
- Para dizer que está satisfeito após comer, use sempre 'Estoy lleno/a'.
- Para hotéis ou eventos, 'lleno' e 'completo' podem significar 'lotado'.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | lleno | completo | Por quê? |
|---|---|---|---|
| A puzzle | (No se usa) | El rompecabezas está completo. | Completo means all the pieces are present. Lleno doesn't fit here. |
| A gas tank | El tanque está lleno. | (No se usa) | Lleno describes physical capacity. You fill a tank *with* gas. |
| After eating | ¡Estoy lleno! | (No se usa) | To say you feel full from food, you must use 'lleno'. |
| A form | El formulario está lleno. | El formulario está completo. | Both can work. 'Lleno' means filled out, 'completo' means all required info is there. |
✅ Quando Usar "lleno" / completo
lleno
Cheio, preenchido. Descreve um recipiente ou espaço que não pode conter mais nada.
/YEH-noh/
Descrevendo recipientes
El vaso está lleno de agua.
O copo está cheio de água.
Descrevendo espaços
El autobús va lleno.
O ônibus está cheio.
Sentir-se cheio após comer
Gracias, pero no puedo comer más. Estoy lleno.
Obrigado, mas não posso comer mais. Estou cheio.
Coberto de algo
Tus zapatos están llenos de lodo.
Seus sapatos estão cobertos de lama.
completo
Completo, inteiro, total. Descreve algo que tem todas as suas partes ou que está terminado.
/kohm-PLEH-toh/
Descrevendo um conjunto ou coleção
Mi colección de estampillas está completa.
Minha coleção de selos está completa.
Descrevendo uma tarefa terminada
El informe por fin está completo.
O relatório está finalmente completo.
Descrevendo uma refeição ou pacote completo
El menú completo incluye postre.
O menu completo inclui sobremesa.
Descrevendo uma agenda cheia
Lo siento, tengo el día completo.
Desculpe, tenho um dia cheio.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "lleno":
El formulario está lleno.
O formulário está preenchido. (Os espaços têm escrita neles.)
Com "completo":
El formulario está completo.
O formulário está completo. (Tem todas as informações necessárias.)
A Diferença: Um formulário pode estar 'lleno' (todas as linhas preenchidas), mas não 'completo' se a informação estiver errada ou faltando. 'Completo' implica que está finalizado e correto.
Com "lleno":
Fue un día lleno de reuniones.
Foi um dia cheio de reuniões.
Com "completo":
Tengo el día completo.
Tenho um dia completo/ocupado.
A Diferença: 'Lleno de' descreve o que preenche o dia (reuniões, surpresas, etc.). 'Completo' descreve o dia em si como totalmente ocupado.
Com "lleno":
El hotel está lleno.
O hotel está cheio.
Com "completo":
El hotel está completo.
O hotel está cheio/completamente ocupado.
A Diferença: Neste caso específico (hotéis, voos, eventos), ambas as palavras são frequentemente usadas de forma intercambiável para significar que não há mais espaço ou disponibilidade.
🎨 Comparação Visual
'Lleno' significa fisicamente cheio. 'Completo' significa que todas as partes estão presentes.
⚠️ Erros Comuns
Comí demasiado, estoy completo.
Comí demasiado, estoy lleno.
Para expressar a sensação de estar satisfeito após uma refeição, a palavra correta é sempre 'lleno'. 'Estoy completo' soa estranho, como se você estivesse dizendo 'Eu sou uma pessoa inteira'.
La serie de televisión está llena.
La serie de televisión está completa.
Uma série é um conjunto, não um recipiente. 'Completa' significa que você tem todas as temporadas ou episódios. 'Lleno' não faz sentido neste contexto.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Lleno vs Completo
Pergunta 1 de 2
Após um almoço enorme, você deve dizer:
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'un vaso completo de agua'?
Você pode, mas significa algo diferente. 'Un vaso lleno de agua' significa um copo cheio de água. 'Un vaso completo de agua' significa um copo inteiro de água (implicando que você bebeu tudo). É mais comum dizer 'un vaso entero'.
Existem outros significados para 'completo'?
Sim, como advérbio ('por completo') significa 'completamente' ou 'inteiramente'. Por exemplo, 'Olvidé por completo su cumpleaños' significa 'Eu esqueci completamente o aniversário dele/dela'.