mediovsmitad
/MEH-dyoh/
/mee-TAHD/
💡 Regra Rápida
Use 'medio' antes de um substantivo (meio copo). Use 'mitad' para 'a metade de' algo (a metade da pizza).
Medio Modifica (como um adjetivo). Mitad é a Coisa (um substantivo).
- Como advérbio, 'medio' significa 'parcialmente' ou 'meio que': 'Estoy medio cansado' (Eu estou meio cansado).
- A expressão 'a medias' significa 'pela metade' ou 'incompletamente': 'Dejó el trabajo a medias' (Ele deixou o trabalho inacabado).
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | medio | mitad | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Asking for food | Un medio pollo, por favor. | Quiero la mitad del pollo. | 'Medio' acts like 'a half' before the item. 'Mitad' is 'the half of' the item, and needs 'de'. |
| Describing a state | Estoy medio confundido. | Entendí la mitad de la lección. | 'Medio' as an adverb means 'partly' or 'kind of'. 'Mitad' as a noun refers to a quantifiable portion. |
| Talking about groups | Medio equipo está enfermo. | La mitad del equipo está enfermo. | Both are correct and mean the same thing, but show the grammatical difference. 'Medio' modifies 'equipo'. 'Mitad' is a noun followed by 'del equipo'. |
✅ Quando Usar "medio" / mitad
medio
Metade (como adjetivo ou advérbio). Usado antes de um substantivo ou para significar 'parcialmente'.
/MEH-dyoh/
Como adjetivo antes de um substantivo
Quiero medio sándwich.
Quero meio sanduíche.
Com unidades de medida
Necesito media taza de azúcar.
Preciso de meia xícara de açúcar.
Como advérbio significando 'parcialmente'
La ventana está medio abierta.
A janela está meio aberta.
Em expressões de tempo
Nos vemos a mediodía.
Nos vemos ao meio-dia.
mitad
Metade (como substantivo). Refere-se a uma das duas partes iguais de um todo.
/mee-TAHD/
Como substantivo, 'a metade de algo'
Comí la mitad de la pizza.
Eu comi metade da pizza.
Referindo-se a uma metade específica
La primera mitad del libro es lenta.
A primeira metade do livro é lenta.
Para falar sobre dividir algo
Pagamos a mitades.
Nós pagamos metades (dividimos 50/50).
Com a preposição 'de'
La mitad de los estudiantes no vinieron.
Metade dos alunos não veio.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "medio":
¿Me da medio litro de vino?
Você pode me dar meio litro de vinho?
Com "mitad":
Bebimos la mitad del litro de vino.
Nós bebemos metade do litro de vinho.
A Diferença: 'Medio' é um adjetivo que modifica a unidade ('litro'). 'Mitad' é o substantivo que se refere à porção do todo que foi consumida.
Com "medio":
Es mi medio hermano.
Ele é meu meio-irmão.
Com "mitad":
Él se lleva la mitad de la herencia.
Ele recebe metade da herança.
A Diferença: 'Medio' funciona como um prefixo adjetival em expressões fixas. 'Mitad' é usado para falar sobre dividir um todo (como dinheiro ou propriedade).
Com "medio":
El tanque está a medio llenar.
O tanque está meio cheio.
Com "mitad":
Llenamos la mitad del tanque.
Enchemos metade do tanque.
A Diferença: 'Medio' é usado na expressão 'a medio + infinitivo' para significar que algo está pela metade. 'Mitad' é o objeto substantivo que recebe a ação.
🎨 Comparação Visual
'Medio' descreve 'meia coisa' (medio vaso). 'Mitad' é 'a metade da coisa' (la mitad de la pizza).
⚠️ Erros Comuns
Quiero mitad de la manzana.
Quiero la mitad de la manzana.
'Mitad' é um substantivo, então quase sempre precisa de um artigo como 'la' ou 'una' antes dele.
Dame el medio del pastel.
Dame medio pastel. / Dame la mitad del pastel.
Para pedir 'meio bolo', use 'medio' antes do substantivo. Para pedir 'a metade do bolo', use 'la mitad de'.
La película fue media aburrida.
La película fue medio aburrida.
Quando usado como advérbio ('parcialmente' ou 'meio que'), 'medio' não varia em gênero. É sempre 'medio', nunca 'media'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Medio vs Mitad
Pergunta 1 de 3
Solo necesito ___ limón para la receta.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'mitad' antes de um substantivo?
Não, você não pode dizer 'mitad vaso'. 'Mitad' é um substantivo, então ele precisa de 'de' para se conectar a outro substantivo, como em 'la mitad del vaso' (a metade do copo). 'Medio' é o adjetivo que você coloca diretamente antes de um substantivo.
'Medio' sempre tem que concordar em gênero com o substantivo?
Quando é um adjetivo, sim: 'medio kilo' (masculino), 'media hora' (feminino). Mas quando é um advérbio significando 'parcialmente' ou 'meio que', ele nunca muda. Você sempre diz 'La puerta está medio abierta', não 'media abierta'.