resultadovsconsecuencia
/reh-sool-TAH-doh/
/kohn-seh-KWEN-syah/
💡 Regra Rápida
Resultado é neutro (o desfecho final). Consequência é negativo (o efeito colateral/ruim).
Pense: Resultado é o resultado de um cálculo matemático. Consequência é a consequência de uma má escolha.
- A expressão 'a consecuencia de' (como resultado de) pode ser neutra, especialmente em contextos formais como notícias.
- Em contextos muito científicos ou lógicos, 'consecuencia' pode significar uma dedução lógica sem um tom negativo, mas isso é raro na fala cotidiana.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | resultado | consecuencia | Por quê? |
|---|---|---|---|
| School/Exams | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado is the specific score. Consecuencia is the negative fallout from an action (or inaction). |
| Business Decisions | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado for the final, measurable outcome. Consecuencia for the negative side effects. |
| Personal Actions | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado for a neutral or desired outcome. Consecuencia for the negative health effects. |
✅ Quando Usar "resultado" / consecuencia
resultado
O desfecho final, produto ou pontuação de uma ação, processo ou evento. Geralmente é neutro ou positivo.
/reh-sool-TAH-doh/
Pontuação final de um jogo
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1.
Desfecho de um processo
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime.
Resultados de exames médicos
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Resultado de um cálculo
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
consecuencia
O efeito negativo ou as repercussões que se seguem a uma ação ou evento. Implica uma relação de causa e efeito, geralmente com um desfecho ruim.
/kohn-seh-KWEN-syah/
Efeito negativo de uma ação
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Repercussões de uma decisão
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
Ramificações de um evento
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
Como resultado de (formal)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado a consecuencia de la tormenta.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "resultado":
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de la elección fue claro.
Com "consecuencia":
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
A Diferença: Use 'resultado' para o desfecho oficial e neutro (quem ganhou). Use 'consecuencia' para falar das repercussões negativas ou efeitos desse resultado.
Com "resultado":
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Com "consecuencia":
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos equivocados tuvo consecuencias inesperadas.
A Diferença: 'Resultado' é a palavra padrão para dados ou descobertas. 'Consecuencia' enquadra o desfecho como um efeito negativo ou problemático, como uma explosão ou reação ruim.
🎨 Comparação Visual
Uma tela dividida mostrando um 'resultado' neutro versus uma 'consecuencia' negativa.
Resultado é uma pontuação ou desfecho final. Consecuencia é a reação em cadeia de efeitos (geralmente ruins).
⚠️ Erros Comuns
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
Para placares ou totais finais, use sempre 'resultado'. 'Consecuencia' implicaria que algo ruim aconteceu por causa do jogo, e não o placar em si.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
Como o câncer é um desfecho claramente negativo, 'consecuencia' é muito mais natural. 'Resultado' soa muito neutro, como uma descoberta científica distante.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Resultado vs Consequência
Pergunta 1 de 3
O placar final do jogo de basquete foi 102-98. Qual palavra você usaria?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
A palavra 'consecuencia' pode ser positiva?
É muito raro na conversação cotidiana. Embora tecnicamente signifique apenas 'o que segue logicamente', 99% das vezes é usada para implicar um desfecho negativo. Se você quiser falar sobre um desfecho positivo, 'resultado' é quase sempre uma escolha melhor e mais natural.
Qual é uma boa alternativa neutra para ambas?
A palavra 'efecto' (efeito) pode frequentemente ser usada como um termo neutro para um desfecho, seja positivo ou negativo. Por exemplo, 'La ley tuvo un efecto inmediato' (A lei teve um efeito imediato).