riesgovspeligro
/rryEHS-goh/
/peh-LEE-groh/
💡 Regra Rápida
Peligro = o PERIGO em si. Riesgo = o RISCO de acontecer.
Pense: 'Peligro' é o Predador (uma ameaça concreta). 'Riesgo' é o Rolo da sorte (a probabilidade).
- Na fala casual, às vezes são usados de forma intercambiável, mas seguir esta regra torna seu espanhol mais preciso.
- A expressão 'correr el riesgo' (correr o risco) é uma expressão fixa.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | riesgo | peligro | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Driving | Conducir rápido aumenta el riesgo de un accidente. | El hielo en la carretera es un peligro. | Riesgo is the increased probability. Peligro is the actual dangerous thing (the ice). |
| Health | Fumar conlleva un alto riesgo de cáncer. | La exposición al asbesto es un peligro para la salud. | Riesgo is the statistical chance of getting sick. Peligro is the harmful substance itself. |
| Adventure Sports | El mayor riesgo de la escalada es una caída. | Una tormenta repentina es un gran peligro para los escaladores. | Riesgo is the potential negative event (the fall). Peligro is the external threat (the storm). |
✅ Quando Usar "riesgo" / peligro
riesgo
Risco; a probabilidade ou possibilidade de algo ruim acontecer.
/rryEHS-goh/
Probabilidade de um resultado negativo
Existe un riesgo de lluvia esta tarde.
Hay un riesgo de lluvia esta tarde.
Contexto financeiro ou de negócios
Toda inversión tiene un nivel de riesgo.
Toda inversión tiene un nivel de riesgo.
Probabilidades calculadas (muitas vezes em saúde)
El médico explicó los riesgos de la cirugía.
El médico explicó los riesgos de la cirugía.
Assumir uma chance (correr el riesgo)
Decidió correr el riesgo y empezar su propio negocio.
Decidió correr el riesgo y empezar su propio negocio.
peligro
Perigo; uma coisa, pessoa ou situação concreta que pode causar dano.
/peh-LEE-groh/
Ameaça imediata e concreta
Ese cable suelto es un peligro.
Ese cable suelto es un peligro.
Sinais de aviso
La señal dice 'Peligro: Alta Tensión'.
El cartel dice 'Peligro: Alto Voltaje'.
Uma situação geralmente insegura
Es un peligro caminar por esa calle de noche.
Es un peligro caminar por esa calle de noche.
Estar em estado de perigo (estar en peligro)
Los osos polares están en peligro de extinción.
Los osos polares están en peligro de extinción.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "riesgo":
Si no usas casco, corres el riesgo de una herida grave.
Si no usas casco, corres el riesgo de una lesión grave.
Com "peligro":
La maquinaria pesada en movimiento es un peligro constante.
La maquinaria pesada en movimiento es un peligro constante.
A Diferença: 'Riesgo' é a consequência potencial da sua ação (não usar capacete). 'Peligro' é a fonte do dano potencial (a máquina em si).
Com "riesgo":
Nadar solo tiene el riesgo de que nadie pueda ayudarte si algo pasa.
Nadar solo tiene el riesgo de que nadie te pueda ayudar si algo sucede.
Com "peligro":
Las corrientes fuertes en esta playa son un peligro.
Las corrientes fuertes en esta playa son un peligro.
A Diferença: 'Riesgo' foca no cenário negativo potencial. 'Peligro' foca na condição perigosa que existe no momento (as correntes).
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando riesgo (risco, probabilidade) vs peligro (perigo, ameaça concreta).
Riesgo é a chance de algo ruim acontecer; peligro é a coisa ruim em si.
⚠️ Erros Comuns
La inversión tiene mucho peligro.
La inversión tiene mucho riesgo.
Contextos financeiros quase sempre usam 'riesgo' para falar da probabilidade de perder dinheiro, e não de um perigo físico.
Si no estudias, hay un peligro de reprobar.
Si no estudias, hay un riesgo de reprobar.
Ser reprovado em um exame é um resultado negativo possível (um risco), não um perigo físico concreto.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Riesgo vs Peligro
Pergunta 1 de 3
Qual palavra você veria em uma placa de 'Alta Tensão'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'riesgo' e 'peligro' na mesma frase?
Com certeza! É uma ótima maneira de ser preciso. Por exemplo: 'El hielo en la carretera (el peligro) aumenta el riesgo de tener un accidente.' (O gelo na estrada (o perigo) aumenta o risco de ter um acidente.)
'Riesgo' é sempre sobre probabilidade e números?
Não estritamente números, mas é sempre sobre potencial e possibilidade. É a parte do 'e se' de uma situação. 'Peligro' é a parte do 'o que é' — a ameaça que está bem ali.