Ordförråd i franska: Hushållssysslor och städning — 24 ord

Il est très beau, mais il y a de la poussière.

Den är mycket vacker, men det finns lite damm.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Dödsmasken av Ludvig XIV — det äkta, gjutet i vax och gips några timmar efter hans död år 1715 — var inte längre där.

le fromage !! la douche à 7h !!

osten!! duschen klockan 7 på morgonen!!

La poubelle est dans le couloir.

Soptunnan är i korridoren.

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

Ett långsamt och jämnt ljud: någon vred ur tvätt i det svarta vattnet.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

En liten rund fläck på det blå glaset, på sex meters höjd.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

På morgonen hittar byborna Pierres hink nära vattnet.

Le cabinet du notaire sentait le bois ciré et les vieux papiers.

Notariens kontor luktade vaxat trä och gamla papper.

Morel range son stylo.

Morel lägger undan sin penna.

Un tissu bleu est accroché dessus.

En blå tygbit hänger på den.

Elle nettoie la salle.

Hon städar rummet.

Elle lavait des draps au bord de l'eau, toujours à minuit, toujours seule.

Hon tvättade lakan vid vattenbrynet, alltid vid midnatt, alltid ensam.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Det finns många saker att sortera: böcker, foton, gamla kläder och vita porslinskoppar.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin dök upp från köket, torkade händerna på ett marinblått förkläde.

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

Hon fortsatte att borsta den svarta klänningen innan hon enkelt svarade: — Vi hörde alla vad som följde, Édith.

Elle regarda le cahier posé devant elle sur son bureau encombré.

Hon tittade på anteckningsboken som låg framför henne på hennes stökiga skrivbord.

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

Säg inte så där, du kommer att få mig att gråta på mitt kontor och jag har fortfarande stolarna att desinficera.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Hon hade hanterat hundratals gamla dokument, vinfläckade sjökort till den kungliga flottans lönejournaler.

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre.

Idrottshallen/gymmet luktar svett och den rena mattan.

« Ta grand-mère n'a jamais rien jeté. » Camille sourit, mais elle ne répond pas.

"Din mormor kastade aldrig någonting." Camille ler, men hon svarar inte.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'han diskar aldrig, han sjunger i duschen klockan 7 på morgonen och han har en så dominant personlighet att jag känner mig som en främling i mitt eget hem'

Lina pose une serviette dessous.

Lina lägger en handduk under den.

C'est en balayant la poudre blanche que Gilles a trouvé un petit papier froissé sous le socle.

Det var när Gilles sopade bort det vita pulvret som Gilles hittade en liten skrynklig lapp under sockeln.

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

Ett långsamt och jämnt ljud: någon vred ur tvätt i det svarta vattnet.