Ordförråd i japanska: Dagar och månader — 24 ord

10月12日…

12 oktober...

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Helgen innan jag flyttade hemifrån, sa min pappa till mig.

日曜日に行くわ。

Jag kommer på söndagen.

土曜日に行くよ。

Jag kommer på lördagen.

月曜日、鍵を忘れた

I måndags glömde jag nyckeln

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

Jag kontaktade honom på måndag eftermiddag, men det verkar som om han redan var borta då.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. I 8 år, varje tisdag spelade vi shogi.

木曜日の夜、私は隣のドアをノックしました。

På torsdagskvällen, jag knackade på dörren bredvid.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

Är det inte det kaféet som pappa sa att han brukade gå till varje söndag?

土曜18時、個室でOK

Lördag kl 18, eget rum går bra

でも、火曜日も、水曜日も、何も聞こえませんでした。

Men, både tisdag och onsdag, ingenting hördes.

月曜も火曜も水曜も。

Måndag, tisdag, onsdag...

月曜も火曜も水曜も。

Måndag, tisdag, onsdag...

師走になっても、正月になっても。

Även när december kom, även när nyåret kom.

残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。

De helgedomar som lämnats kvar i olika regioner blir månaden utan gudar—Kannazuki.

11月

November.

一九七五年八月十四日。

14 augusti 1975.

お母さんは今年三月に亡くなった。

Mamma gick bort i mars.

健二は立ち上がって、部屋の中を少し歩いた。祖父が亡くなったのは2月だ。12月は、亡くなる2か月前のことだ。

Kenji reste sig och gick en liten stund i rummet. Morfar dog i februari. December var två månader innan han dog.

来年3月に式の予約をした、森田麻衣です🌸よろしくお願いします！

Jag har gjort en bokning för en ceremoni nästa mars, Jag är Mai Morita. Jag ser fram emot att arbeta med er!

1869年5月、箱館の朝です。

Maj 1869, Det är morgon i Hakodate.

……8月17日って書いてある

……Det står den 17 augusti.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

I juli 1940, beslöt den japanska regeringen formellt avsade sig (förverkade) rätten att vara värd för OS.