Ordförråd i japanska: Kök – 20 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

だいどころになべがあります。

I köket en kastrull finns.

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

”Pappa, ät det här.” När pappa öppnade locket, fanns där tamagoyaki och risbollar.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

I kylskåpet, är det den blå lunchlådan!

蓮の箸が止まった。

Rens bestick stannade.

テーブルに コップが あります。

Det finns en kopp på bordet.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi tvekade ett ögonblick, sedan serverade han det i en skål och räckte över den.

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka omfamnade koppen med båda händerna, och satte sig för första gången i en stol i den här butiken.

叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。

Farbrorn fortsatte att stirra på kaffekoppen och sa inget mer.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

I kylskåpet, är det den blå lunchlådan!

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Följande morgon fattade Kiyoshi ett beslut, och tog upp såsflaskan han hade gömt längst in i hyllan.

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Allt som fanns var billiga nudlar, en sliten järnstekhäll och en enda flaska sås.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Men, varken skickligheten att koka ris, inte heller hans skicklighet med en kniv, inte heller önskan att göra någon lycklig, kunde jordbävningen inte ta bort.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

När han kollade inuti, fem säckar ris, sojasås, inlagda plommon, och flera stora grytor fanns där.

冷凍庫の奥にあった白いてがみ

Som låg längst in i frysen, ett vitt brev

文机の上に、茶碗が二つ。

På skrivbordet stod två tekoppar.

袋から出した青い大皿

Det blå fatet som togs ur väskan

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

välanvända teserviser, blekta kimonor, en bunt gamla böcker som tycktes ha getts ut efter kriget.

これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。

Den här, som mormor slev som hon använde länge.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

För 15 år sedan bakade jag en kaka i den här formen.