posiblevsprobable
poh-SEE-bleh
proh-BAH-bleh
💡 Snabb regel
Posible = Det *kan* hända. Probable = Det är *sannolikt* att det händer.
Tänk: Posible = Möjlighet (vilken chans som helst). Probable = Sannolikhet (en god chans).
- I väldigt vardagligt tal använder folk ibland 'posible' när 'probable' skulle vara mer exakt, men den tekniska distinktionen gäller alltid.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | posible | probable | Varför? |
|---|---|---|---|
| Väder | Es posible que nieve en agosto. | Es probable que llueva en abril. | 'Posible' för en sällsynt, men inte omöjlig händelse. 'Probable' för en förväntad, vanlig händelse. |
| Projektdeadline | Es posible terminar hoy. | Es probable que terminemos mañana. | 'Posible' syftar på ett bästa scenario som skulle kunna inträffa. 'Probable' syftar på det mest realistiska utfallet. |
| Att hitta något | Es posible que mis llaves estén en el coche. | Es probable que mis llaves estén en la mesa. | 'Posible' för en plats du inte är säker på. 'Probable' för platsen där du vanligtvis lämnar dem. |
✅ När du ska använda "posible" / probable
posible
Möjlig. Beskriver något som kan existera eller hända, även om chansen är väldigt liten.
poh-SEE-bleh
Vilken chans som helst, oavsett hur liten
Es posible ganar la lotería.
Det är möjligt att vinna på lotteri.
Föreslå alternativ
Una posible solución es empezar de nuevo.
En möjlig lösning är att börja om.
Hypotetiska eller teoretiska situationer
Haré todo lo posible para llegar a tiempo.
Jag kommer att göra allt möjligt för att komma i tid.
probable
Sannolik eller trolig. Beskriver något som förväntas hända baserat på bevis eller logik.
proh-BAH-bleh
Hög sannolikhet baserad på bevis
Con esas nubes negras, es probable que llueva.
Med de där mörka molnen är det troligt att det kommer att regna.
Ange det mest logiska utfallet
Lo más probable es que la tienda ya esté cerrada.
Det mest sannolika är att affären redan är stängd.
Göra en rimlig förutsägelse
Es probable que el tráfico sea terrible a esta hora.
Det är troligt att trafiken är fruktansvärd vid den här tiden.
🔄 Kontrastexempel
Med "posible":
Es posible ganar la lotería.
Det är möjligt att vinna på lotteri.
Med "probable":
No es probable ganar la lotería.
Det är inte troligt/sannolikt att vinna på lotteri.
Skillnaden: Detta är det perfekta exemplet. Att vinna är alltid *posible* eftersom någon vinner, men för en enskild individ är det aldrig *probable* eftersom oddsen är extremt låga.
Med "posible":
Es posible que venga Ana, pero no me ha confirmado.
Det är möjligt att Ana kommer, men hon har inte bekräftat med mig.
Med "probable":
Es probable que venga Ana, me dijo que salía de su casa ahora.
Det är troligt att Ana kommer, hon sa att hon var på väg nu.
Skillnaden: 'Posible' används när du inte har några verkliga bevis, det är bara en öppen chans. 'Probable' används när du har en anledning eller bevis för att förvänta dig det.
🎨 Visuell jämförelse
'Posible' betyder att det *skulle kunna* hända. 'Probable' betyder att du förmodligen borde ta fram ditt paraply.
⚠️ Vanliga misstag
Es probable que un día los humanos vivan en Marte.
Es posible que un día los humanos vivan en Marte.
Att leva på Mars är en teoretisk möjlighet för en avlägsen framtid, inte en sannolik händelse snart. 'Posible' är rätt ord för den här typen av spekulation.
Estudió mucho, así que es posible que apruebe el examen.
Estudió mucho, así que es probable que apruebe el examen.
Att studera mycket är starka bevis. Detta gör att godkännandet av provet inte bara är möjligt, utan troligt. 'Probable' passar mycket bättre.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Posible vs Probable
Fråga 1 av 2
Om du ser mörka moln, vad skulle du säga? 'Es ___ que llueva.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Utlöser 'posible' och 'probable' alltid subjunktiv?
Nästan alltid. När du säger 'Es posible que...' eller 'Es probable que...', uttrycker du osäkerhet, vilket är en klassisk användning för subjunktiv. Till exempel: 'Es probable que venga' (Det är troligt att han kommer).
Finns det en skillnad i säkerhet mellan dem?
Ja, absolut. Tänk på det som en skala. 'Posible' kan vara allt från 0,1 % till 100 % chans (det betyder bara 'inte omöjligt'). 'Probable' antyder en hög chans, kanske över 50 %. Så, 'probable' är alltid 'posible', men 'posible' är inte alltid 'probable'.