قائمة كلمات الفرنسية: ظرف — 214 كلمة

tu crois que je réponds ?

هل تعتقدين أن عليّ الرد؟

il ne répond pas.

إنه لا يرد.

papi sors s'il te plaît !!

يا جدي اخرج رجاءً!!

il ne répond pas.

إنه لا يرد.

C'est TOI qui vends ça ???

هل أنتِ من يبيعها؟؟؟

Plus de compte partagé.

لا مزيد من الحسابات المشتركة.

Chloé a tout effacé.

شلويه مسحت كل شيء.

Un mot court et dur comme une pierre.

كلمة قصيرة وقاسية مثل الحجر.

Oh non non non !

أوه لا لا لا!

tu vas bien ?

هل أنتِ بخير؟

C'est le même chemin.

إنها بنفس الطريق.

Et il déteste quand on arrive en retard.

وهو يكره عندما نصل متأخرين.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

تطير نحو جزء من الجزيرة حيث الماء هادئ.

À midi alors !

عند الظهر إذن!

oui. et toi ?

نعم، وأنت؟

Je suis là aussi.

أنا هنا أيضاً.

Je suis là !

لقد وصلت!

Léa ne dit rien.

ليا لا تقول شيئًا.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

قهوة ومحادثة جادة بشأن تغيير شريك السكن.

Très bien ! Je suis content.

جيد جدًا! أنا سعيد.

Après un moment, il le laisse passer.

بعد لحظة، يتركه يمر.

sans me demander. sans me dire.

دون سؤالي. دون إخباري.

Je suis là avant 18h.

سأكون هناك قبل الساعة 6 مساءً.

Jamais je ferais ça !!

لن أفعل ذلك أبداً!!

tu es encore là ?

هل ما زلتِ هناك؟

Comment tu sais ?

كيف تعرف؟

pourquoi trop tard ?

لماذا فات الأوان؟

Ça aide un peu.

هذا يساعد قليلاً.

c'est juste une veste...

إنها مجرد سترة...

Six mois ?? Vraiment ?

ستة أشهر؟؟ حقاً؟

c'est peut-être une bonne chose, non ?

ربما هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

ممتاز. أنا دائماً في الموعد.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

اليوم عيد ميلادي !!!

Tu es ici depuis trois jours !

لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أيام!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

بيير يبحث عن فرشاة رسم جديدة.

regarde les commentaires au moins...

على الأقل انظري إلى التعليقات...

Les invités mangent déjà.

الضيوف يأكلون بالفعل.

pourquoi elle fait ça ?

لماذا تفعل ذلك؟

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

الاسم مكتوب بكثير من العناية.

Je suis ici. Oui.

أنا هنا. نعم.

je supprime maintenant !!!

أنا أحذفها الآن !!!

Puis, un homme court dans la rue.

ثم، رجل يركض في الشارع.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"مارك أرنو،" تقول صوفي أخيراً.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

مثل كم عدد الأشخاص الذين أرسلوا لك رسائل نصية هذا الصباح؟

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

أنتِ تبيعين الدراجة لأنكِ لا تملكين مالاً كافياً؟

ok. je suis devant la machine.

حسناً. أنا أمام الجهاز.

C'était presque mieux ainsi.

كان الأمر أفضل تقريبًا على هذا النحو.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

ولكن قبل كل شيء أريدك أن تكون بأمان.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

أردت إرسال ذلك إليكِ فقط!

Les deux amis jouent ensemble.

الصديقان يلعبان معاً.

Tu es près de la rivière.

أنتِ بالقرب من النهر.

Il s'assoit en face d'elle.

يجلس قبالتها.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

نعم. وفي هذه الأثناء، عاد ماتيو إلى ليون وهو يظن أنه ليس لديه ما يتوقعه.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

في الحالات الخطيرة، ملاحقة جنائية.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

أعرف. ظننت أن لقد أسأت الفهم.

ouais. on est une équipe.

نعم. نحن فريق.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

آه نعم هذا صحيح ربما يكون من الأفضل هكذا

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

بعد ذلك، سنبحث عن نوكس معًا.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

ثيو، اسمع، أنا أبحث عن الرقم الصحيح الآن. لدي رسالة التأكيد في مكان ما. هذا خطئي، أنا آسفة. لا تتحرك!

on parlera du reste demain

سنتحدث عن الباقي غداً

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

فجأة، تسقط حزمة صغيرة بالقرب منه.

tu viens demain alors ?

هل ستأتي غداً؟ إذن؟

Elle ferme la boîte vite.

هي تغلق الصندوق بسرعة.

Avec Awa, il va là-bas.

مع آوا، يذهب إلى هناك.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

آنسة كليمنتين، لقد قرأت أيضًا تعليقك في الثالث من نوفمبر بشأن حذائي.

Il pose parfois la guitare, en colère.

أحيانًا يضع الغيتار جانبًا بغضب.

Super ! À vendredi ! 🌸

رائع! نلتقي الجمعة! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

Le vent est fort.

الرياح قوية.

qu'ils s'étaient presque séparés.

أنهما كادا أن ينفصلا.

Il était tellement fier de toi.

لقد كان فخوراً بك جداً.

J'appelle. Tout de suite.

أنا أتصل. فوراً.

Le ballon rouge vole haut.

الكرة الحمراء تطير عالياً.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

من حولها، يتحدث رجال عن الكاميرات.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

شاهدت بعض الدروس التعليمية على يوتيوب الليلة الماضية.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

ومع ذلك، فقد نجوت من ديرويل.

Il regardait souvent derrière lui.

كان ينظر خلفه كثيرًا.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

بالمناسبة... إنها متصلة الآن.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

إذًا، هذا يساوي سبعة يورو وتسعة وتسعين سنتًا، قال بصوت خفيض.

Sinon, la Tarasque se réveille.

وإلا، تستيقظ التاراسك.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— أأنتِ متأكدة؟ قال، وكان في صوته شيء ما لم يكن ليعرف كيف يسمّيه — لا غضبًا، ولا خوفًا تمامًا، بل سؤالًا طرحه على نفسه بقدر ما طرحه عليها.

protéger QUOI exactement ??

حماية ماذا بالضبط ؟؟

La salle est pleine.

القاعة ممتلئة.

C'est pas loin !

إنه ليس بعيداً!

Il y avait mon nom dessus !!!

اسمي كان مكتوبًا عليها !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

هذا يعني: الملك سيغادر قريباً. ليا تفهم.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— أأنتِ متأكدة؟ قال، وكان في صوته شيء ما لم يكن ليعرف كيف يسمّيه — لا غضبًا، ولا خوفًا تمامًا، بل سؤالًا طرحه على نفسه بقدر ما طرحه عليها.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

تمر فوق جنود العدو وتحمل أكياسًا من الرسائل.

Inès !! Plus tard !!

إيناس !! لاحقًا !!

Je suis sûre à 100%.

أنا متأكدة بنسبة 100%.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

« ستدفع غرامة، سيد فيريه،» تقول أخيرًا.

combien de commentaires maintenant ?

كم عدد التعليقات الآن؟

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

إنها فقط كلمة "طبيب أسنان" التي كانت كاذبة. التزمي بذلك، وقللي من شأن الأمر.

Il cherche à gauche.

هو يبحث عن إلى اليسار.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

إذا بدأت ليا تفقد الوعي بينما كان هو في الأعلى، فلن يتمكن من إنزالها وحده.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

وضوح مفاجئ أزال كل الشكوك.

Ce soir, on mange dehors.

الليلة، سنتناول العشاء خارج المنزل.

Elle la tient longtemps sans parler.

تمسكه لفترة طويلة دون أن تتكلم.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

لقد فقدتِ بابا للتو منذ بالكاد عام مضى.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

في هذه الحالة، الإجراء مباشر إلى حدّ كبير.

Probablement un faux compte.

حساب مزيف على الأرجح.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

ذلك الأربعاء، مع ذلك، كان توماس قد حسب ميزانيته بسرعة كبيرة.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

الوصف: طويل، معطف أزرق، حوالي أربعين عامًا.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

أريد أولاً أن أفهم ما الذي فعلته ياسمين بالضبط.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

لكن هذا التقليد كان مكلفًا، وكانت المتاجر الكبرى تريد دائمًا أسعارًا أقل.

évidemment que j'aurais dit non !!

بالتأكيد كنت سأرفض!!

Il y a du bois partout.

يوجد خشب في كل مكان.

« C'est haut », dit-il simplement.

«إنها عالية»، يقول ببساطة.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

أردت فقط أن يُقال ذلك. بوضوح. لمرة واحدة.

Non ! Certainement pas !

لا! بالتأكيد لا!

Franchement c'était une semaine horrible.

بصراحة، لقد كان أسبوعاً مريعاً.

Je peux me former rapidement.

يمكنني تدريب نفسي بسرعة.

Marc court, il presse, il travaille dur.

مارك يركض، يضغط، يعمل بجد.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

تم إغلاق القضية بسرعة في ذلك الوقت: غرق عرضي أثناء عاصفة عنيفة بشكل خاص.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

كانت رسالة بسيطة، لكن معناها كان عظيمًا: كانت هذه المنطقة تنتمي منذ ذلك الحين للملك فرانسوا الأول.

je travaille tôt demain.

أعمل باكراً غداً.

ou aller le voir directement.

أو اذهب لرؤيته مباشرة.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

يده لا تُشفى تمامًا، لكن جانغو يكيّف أسلوبه.

Un bruit vient de l’arrière.

يأتي صوت من الخلف.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

تأرجحت ملاحظاته بين قراءات الأرصاد الجوية بدقة جراحية وملاحظات شخصية موجزة، وأحيانًا شبه شعرية.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

ما كانت تستعد لفعله كان قانونياً تماماً، مفيد بشكل معقول، وغير قابل للإلغاء على الإطلاق.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«في السابق، كنت أنظر إلى الموناليزا بوصفها جوابًا نهائيًا لتاريخ الفن.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

يبدو أن لدينا الكثير لمناقشته بشأن هذه القرية.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

لم يتم حل الخلاف بعد بالكامل — كانت الديون لا تزال موجودة — لكن للمرة الأولى منذ سنوات، كان الأب والابن يعملان جنبًا إلى جنب في القبو.

Tu fais le rendez-vous normalement.

تقومين بالموعد بشكل طبيعي.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"استكشاف الخيارات" ليس نفس الشيء مثل "إرسال طلب" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

« إذن، دخل وحده. » يجدون لوكاس فيريه بسهولة.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

لأطلب رسمياً الإلغاء وبيانات الدفع.

L’appareil est dedans.

الكاميرا في الداخل.

Lina pose une serviette dessous.

تضع لينا منشفة تحته.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

لدي 18 شهرًا من العمل هناك يا جاد

L'ordonnance était parfaitement normale.

كانت الوصفة الطبية طبيعية تمامًا.

Ne sois pas en retard.

لا تتأخري.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

إذا سار الأمر بشكل سيء فهو خطؤك بالكامل.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

تريد آما إعداد فوتو اليام، وهو طبق كثيف القوام، لشيوخ القرية.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

سأتصل بالبلدية فوراً.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

كان جوليان يضبط الوتيرة، ويتحقق بانتظام من أن ليا تتابعه، ويبحث عن العلامات التي وضعاها أثناء الصعود.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— لا بدّ أن الحبل قد انقطع، يجيب مارك.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

حسناً. هل نشرت شيئاً مؤخراً كان يمكن أن يفضحك؟

On a échangé deux mots max.

تبادلنا كلمتين فقط.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

إذا كان يريد تحديداً رؤية رد فعلك، فأنت تمنحه ما يريده.

Mais Alice pense autrement.

لكن أليس تفكر بطريقة مختلفة.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

لذلك قد لا تتعرف فورنييه عليها بالضرورة

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

ولكن لهذا العمل، سيتطلب الأمر ثلاثة أيام على الأقل.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

لكن أمام الباب الأزرق، توقف فجأة.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« ما تلمّح إليه خطير للغاية، » قال تانغي أخيرًا، بصوت أخفض يكاد يكون همسًا.

sérieusement ?

بجدية؟

Soudain, son crayon se casse.

فجأةً، ينكسر قلمها الرصاص.

Elle se retourne lentement.

تلتفت ببطء.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

كانت مستندة إلى الصخرة، شفتيها مزرقتين قليلاً، وقناع الأكسجين في منتصف الطريق مزاح.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

أفهم موقفك. وفقاً للقانون العام لحماية البيانات (GDPR)، نحن لا نفصح عن البيانات الشخصية لطرف ثالث دون إجراءات قانونية.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

في الواقع لدي رسالة بخصوص الإضاءة لشارع ليندن.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

ولأنك أجريت مقابلة مقنعة بما يكفي لجعلهم يعرضون عليّ الوظيفة.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

هي تحب كرة القدم، لكنها نادرًا ما ترى نساءً يلعبن.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

لقد حكم الفنان على عمله بأنه غير كافٍ، وكان هذا الشك تحديداً هو الذي أدى إلى ميلاد التحفة الفنية.

enfin physiquement

جسديًا على الأقل

Yassine reste debout et bloque le ballon.

يبقى ياسين واقفًا ويصد الكرة.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

ولكن إذا لم أفعل ذلك، سأشعر وكأنني أغلقت الباب أمامه بشكل دائم.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

لوردز ماتت قبل ستة أشهر، وهذه الذكرى تلمس إينيس بعمق.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

بصراحة؟ أفضل من الموعد

J'en avais marre de te voir faire ça.

لقد سئمت من رؤيتك تفعل ذلك.

« D'accord », dit-il doucement.

« حسنًا،» يقول بهدوء.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

« هل غنت حقًا، في سالف الأزمان؟ »

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

حسناً، أنت من أعطاها الأجنحة حرفياً

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

عشرون دقيقة من الجهد، بافتراض أن ساقيه لا تزالان تطيعان بشكل صحيح.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— تقنياً، يمكنني إصلاح أي شيء.

la directrice valide le tweet en off.

المدير يصادق على التغريدة خارج السجل.

Elle boit l'eau tranquillement.

تشرب الماء بهدوء.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

كاميل، هل وضعتِ رادياتور كلونغ كلونغ عن قصد؟؟

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

السكان جائعون ويشعرون بالبرد، والأخبار تخرج من المدينة بصعوبة.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

منذ ستة أشهر، كان فريقه يوثّق أقبية الجناح الشمالي ويدعّمها — متاهة من الممرات المصنوعة من الحجر الجيري يعود معظمها إلى عهد لويس الرابع عشر، ولكن تم ردمها جزئيًا في أوقات غير محددة.

Thomas rembourse. Intégralement.

توماس يسدد. بالكامل.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

ولكن — وهذا مهم — لا تحذفي أي شيء من جانبك، لا تقومي بالإشارة إليها علنًا قبل أن نقوم بأرشفة كل شيء.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

كانت تعيد قراءة محاضر قضية القلادة — هذه الفضيحة الاستثنائية عام 1785 التي دمرت سمعة ماري أنطوانيت دون أن تكون متورطة فيها حقًا.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

نوع الليلة التي تذكّرك بأن حياة الناس لا تتوقف ببساطة عند منتصف الليل.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

لكنني أريدها أيضاً أن تعرف أن شخصاً ما قام بإرسال لقطة الشاشة هذه لصحفي

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

تتعامل المنصة مع بلاغ جماعي منسق بشكل مختلف.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

مارسيل رينو، سائق وصانع سيارات مشهور، يُصاب بجروح خطيرة بالقرب من Couhé-Vérac.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

ولكن من ناحية أخرى، الإعجاب تحديدًا بهذا النشاط الخاص بالذات...

Souleyman la regarda longuement.

نظر سليمان إليها طويلاً.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

عازف البيس، من جانبه، أغمض عينيه للحظة، منتظرًا الانهيار الذي لم يأتِ.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— إذًا اكتبوها، قالت أمارا فجأة.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

تدفع إينيس وتلصق الطابع البريدي بعناية على ظرفها.

gentiment

بلطف

ça ne change rien juridiquement.

هذا لا يغير شيئاً من الناحية القانونية.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

انتظر، عليّ أن أذهب (سأتركك) لكن يجب حتماً أن نتصل ببعضنا لاحقاً، حسناً؟ أنا هنا.

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"مع خالص التقدير" 💀 هذا يشبهه تماماً

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

شوفيني، الذي كان في الممر وكان يسمع دون أن ينصت، دوّن ذهنيًا أنه سيكون هناك قبل ساعة في اليوم التالي.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

وهذا الجهل، بشكل غريب، لم يبدُ لها هزيمة.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

عرضت كلير الحقائق بدقة متعمدة وباردة.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

وأعمالك الأصلية المنشورة في مارس — هل لديك الروابط، الطوابع الزمنية، أو مثاليًا نسخة احتياطية من Wayback أو ملف PDF؟

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

إذا جعلته خاصاً فجأة الليلة، سيجد ذلك غريباً.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

كان ينحدر عبر صخور ضيقة وانعطف بحدة إلى اليسار قبل خط النهاية مباشرة.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

ممكن. أو ربما هو فقط أخرق اجتماعيًا وأراد فقط أن يظهر لكِ أنه يجري أيضًا.

Ironiquement.

للمفارقة.

Je vais poser la question suivante très calmement.

سأطرح السؤال التالي بهدوء شديد.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

تقضي نادية وكليمنتين عدة دقائق في حذف رسائلهما القديمة في المجموعة. يحاول جيرار المساعدة ولكنه يحذف عن طريق الخطأ رسالة مهمة حول حاويات القمامة الجديدة للمبنى.

Le chapeau est étonnamment léger.

القبعة خفيفة بشكل مدهش.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

ولكن بعد سنوات، عندما كان أطفاله يسألونه لماذا لم يكن يسلك طريق النهر قط بعد غروب الشمس، كان يبتسم بحزن.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

ما كانت تستعد لفعله كان قانونياً تماماً، مفيد بشكل معقول، وغير قابل للإلغاء على الإطلاق.

sagement

بحكمة

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

أما في الواقع، فلم يكن أحد هنا يستخدمها.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

المنطق العادي هو: أحدهم يسرق هويتي ليحجز فنادق مجانًا، حسنًا.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

ليس بصريًا - كان باعة أقمشة الواكس موجودين، وتلألأت أهرامات المانجو تحت شمس مايو، وراحتا الكمون والسمك المجفف كانتا تفوحان في الهواء الدافئ.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

نظريًا، سمحت هذه العملية بالرجوع بالزمن إلى الوراء، لتقشير طبقات الورنيش والأصباغ افتراضيًا لرؤية ما كان موجودًا قبل الصورة النهائية.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

في ذلك الوقت، كانت ماتيلد تبلغ من العمر عشرين عامًا؛ ابتسمت بأدب، وأرّشت هذه الجملة في قسم الخرافات العائلية القديمة بعض الشيء.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

ثم يقول: «حسناً». كلارا تصعد على كرسي صغير وتأخذ الكمان برفق.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

لكنني فقدت هاتفي في الهاوية.» يضحك جيرار بمرح.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

كان ذلك دفتر يوميات يان كيرغوز الشخصي، حارس منارة كرياك في جزيرة أويسان، الذي اختفى بشكل غامض في 14 نوفمبر 1987.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

واصل طرق مساميره، بمنهجية، دون النظر إليها.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

يدخل لوكاس إلى العيادة. يرى أمارا. يتوقف. يفتح فمه. ثم يغلقه. تبتسم أمارا بتوتر.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

تتطلب الأحكام الوصية إطاراً رسمياً ليتم إبلاغها بشكل صحيح.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

لم يتشكل أي اسم سحريًا في ذهنها، لم يأتِ صوت سماوي لإرشاد خطواتها.