مفردات اليابانية: الموسيقى والرقص — 58 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

美咲が自分で作った曲でした。

كانت أغنية ألفتها ميساكي بنفسها.

音がない時間も、音楽の一部になった。

أصبحت الفترات الخالية من الصوت أيضًا جزءًا من الموسيقى.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

هذا (الشخص الذي) توفي العام الماضي، أغنية من تأليف السيد تاناكا.

この美しい青い光を。

هذا الجميل الضوء الأزرق.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

في منتصف المسابقة الأشخاص الذين يتوقفون عن أدائهم، عادة لا وجود لهم.

ゆいはピアノを弾きます。

يوي البيانو. تعزف.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

تحت ذريعة «تسجيل الرقصة كممتلكات ثقافية».

ソラは大きな太鼓の前にいました。

كان سورا أمام طبل كبير.

楽譜も古くて、読みにくいです。

كما أن ورقة النوتة الموسيقية قديمة ويصعب قراءتها.

「三味線と戦うな。

لا تحارب الشاميسن.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

استمع أيضًا إلى الفراغات بين الأصوات. رفعت هاروكا ريشة العزف مرة أخرى.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

تقرر أن تعزف في حفل موسيقي بمدينة أوموري.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

بعد ذلك، بصفتها عازفة على شاميسن تسوغارو، جالت في مدن يابانية كثيرة.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

قام تاناكا بتوزيع هذه المقطوعة للبيانو، و في العام التالي، أقام حفلاً موسيقياً في ناها.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

عند دخول غرفة تدريب الكورال، كان المايسترو السيد ياماموتو يمسك بصندوق خشبي قديم.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

ناهيك عن وجود آلة موسيقية، كان حتى رفع الصوت أمراً يُتحاشى.

十五分の舞。

رقصة مدتها خمس عشرة دقيقة.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

لقد كان وجه الراقصة من تلك الأيام، وهي تقف أمام الملك.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

سيتشي، الذي كان لديه مسيرة مهنية مدتها عشرون عامًا كملحن، كان غالبًا ما ينتقده النقاد بأنه "مثالي تقنيًا، ولكنه يفتقر إلى العاطفة".

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

أما لحن الثيمة، فكانت أسوكا تدندن به في طفولتها وكان مقطعًا من أغنية.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

عند دخول غرفة تدريب الكورال، كان المايسترو السيد ياماموتو يمسك بصندوق خشبي قديم.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

في منتصف المسابقة الأشخاص الذين يتوقفون عن أدائهم، عادة لا وجود لهم.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

كان ذلك عندما أدرك سيتشي أوكازاكي أنه قد "جعل موسيقاه تقول" شيئًا عن طريق الخطأ، في ليلة العرض الأول، في عتمة القاعة كان في خضم الاستماع إلى عزف الأوركسترا.

バイオリンを持っています。

إنها تحمل كمانًا.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

بشعرٍ أبيض، كان موسيقارًا عجوزًا.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

قد يتأثر الجمهور، وقد يشيد بها النقاد.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

بقيت كانا في طوكيو، وواصلت تعليم الرقص الريوكيوي.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

ما كانت هارو تؤلفه كان مقطوعة قصيرة مبنية على ألحان الأغاني الشعبية في أوكيناوا.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

كان ذلك عندما أدرك سيتشي أوكازاكي أنه قد "جعل موسيقاه تقول" شيئًا عن طريق الخطأ، في ليلة العرض الأول، في عتمة القاعة كان في خضم الاستماع إلى عزف الأوركسترا.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

على تلك الورقة، نوتات موسيقية مكتوبة بخط اليد كان هناك الكثير منها.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

ما كانت هارو تؤلفه كان مقطوعة قصيرة مبنية على ألحان الأغاني الشعبية في أوكيناوا.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

تعثر ميكا على شريط كاسيت قديم تحت كرسي.

三曲目が始まりました。

بدأت الأغنية الثالثة.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

ما كانت هارو تؤلفه كان مقطوعة قصيرة مبنية على ألحان الأغاني الشعبية في أوكيناوا.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

معزوفة "نوتوكترن" لشوبان المسماة بـ، كانت أغنية مشهورة جدًا.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

هل تاناكا-سان، هو الشخص من محل تأجير الفيولا؟

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

معزوفة "نوتوكترن" لشوبان المسماة بـ، كانت أغنية مشهورة جدًا.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

في وقت متأخر من الليل، عاد سييتشي إلى الشقة، وتناول النوتة الموسيقية الموضوعة على المكتب، وظل يحدّق فيها طويلًا.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

لكنه، لمرة واحدة فقط، لم يضرب الطبل.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

رقص الجميع على صوت الطبل.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

عندما استلم عالم الموسيقى كيتشي تاناكا ذلك الدفتر، أدرك ذلك على الفور.

ユイは長い音をひきます。

تعزف يوي نغمة طويلة.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

بما أنها أغنية لا يعرفها الجمهور، (فكرت) ربما يشعرون بالحيرة، غنت هاروكا بينما كانت تفكر.

ナノの新曲、聞いた？🎸

أغنية نانو الجديدة، هل سمعتها؟

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

في المسابقة، لا يمكنك عزف سوى الأغاني المقررة.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

عنوان الأغنية، استُمد من سطر واحد مكتوب في الدفتر.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

أما لحن الثيمة، فكانت أسوكا تدندن به في طفولتها وكان مقطعًا من أغنية.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

ولكن في اللحظة التي دخل فيها الأداء الحركة الثانية، تجمد جسده بالكامل.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

جسدها الصغير البالغ من العمر 82 عامًا، في اللحظة التي بداتٔ فيها تتحرك مع الموسيقى، تغير شيء ما.

音が合わない時もありました。

كانت هناك أوقات لم تتناغم فيها الألحان.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

هل أعزف بصوت أعلى؟ قال الشخص الذي يقرع الطبل.

お客さんは待っています。

الجمهور ينتظر.

三本目の糸が切れた。

انقطع الوتر الثالث.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

بينما كانت تحمل عبق الأغاني الشعبية في أوكيناوا، كانت هادئة نوعاً ما، و كانت موسيقى لا تعبر عن الاستسلام، بل أشبه بصلاة هادئة.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

تداخلت أصوات الساميزن والطبول، وكأن الهواء كان يرتجف.