قائمة كلمات اليابانية: صفة — 310 كلمة

はなじゃない！！

ليست هانا!!

何の薬か聞いてもいい？

أي نوع من الدواء هل يمكنني السؤال عن؟

よかった！！

هذا جيد!!

給食なかったの？

لم يكن هناك غداء مدرسي؟

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

بسبب عدم وجود إشارة، يبدو أنه رمى هاتفه الذكي باتجاه صخرة عالية.

この辺にはヒグマが多いです。」

في هذه المنطقة، الدببة البنية كثيرة."

見せてほしい。

أريدك أن تريني.

……よくわかりません、このアプリ。

...أنا حقاً لا أفهم، هذا التطبيق.

すき

أحبك (أنت)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

والدي [فيما يخص] مدن الملاهي لم يكن يحبها كثيراً.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

آه، جامعة طوكيو جامعة جيدة جدًا.

…好きな人、というのは。

...الشخص الذي كان يعجبه، تقصد...؟

骨董が好きだから

لأنني أحب التحف.

ケンジは野球が好きです。

كينجي كرة القاعدة يحب.

薬です。今日必要です！

إنها دواء. أحتاجه اليوم!

わるかったの？笑

أم كان سيئًا؟ (هاها)

同じ犬種ですね！

إنها نفس السلالة، أليس كذلك!

かわいい。

لطيف.

三週間くらい。

لثلاثة أسابيع تقريباً.

ケイは少し怖いです。

كاي قليلًا خائفة.

たのしいレースのひです。

ممتع يوم السباق.

大きいですか？

هل هو كبير؟

一緒に行きましょう。

دعنا نذهب معًا.

...少し面白いですね。

...إنه مثير للاهتمام قليلاً، أليس كذلك.

ゆきはうれしいです。

يوكي سعيد.

だめ！！

لا!!

美術学校は就職が難しい。

أما بالنسبة لمدرسة الفنون، فإن الحصول على وظيفة أمر صعب.

熊本の店に別の着物がある！

في المتجر في كوماموتو هناك كيمونو آخر!

だいじょうぶ。

لا بأس.

長い間、本当にお疲れ様でした。

شكراً على عملك الشاق طوال هذه الفترة الطويلة.

なんで大丈夫なんですか笑

لماذا لا بأس؟ (lol)

それ最高じゃん。

هذا رائع، أليس كذلك.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

كان الريح قوياً، وكانت الأوراق تهتز بعنف.

焼肉は無理笑

شواء اللحم مستحيل ههه

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

«صديق قديم». نظر كينتو إلى الشاشة وابتسم ابتسامة خفيفة. اعتقد أنها كانت عبارة منعشة.

普通じゃない...

هذا ليس طبيعيًا...

ほんとに！？

حقاً؟!

なんだか、いい気持ちです。

إلى حد ما / لسبب ما، إنه شعور جيد.

「新しい音ですね。

إنه صوت جديد، أليس كذلك؟

おかしい！！

غريب!!

おいしい！！

لذيذ!!

小さい白い箱ですか？

هل هو صندوق أبيض صغير؟

ゴールは近いです。

خط النهاية هو قريب.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

لقد تأخرت في إبلاغك، وأنا آسف جداً.

うまく言えないんだけど…

لا أستطيع وصفها جيداً، لكن...

「個人的な理由」って言って

قائلاً «لأسباب شخصية»

大変なことが起きた

حدث أمر فظيع

大変だ。

إنها كارثة.

まだ早いかも。

قد يكون الوقت مبكرًا جدًا.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

فقط الثقل المؤكد لإتمام المعبد هيمن على المشهد.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

سيتشي، الذي كان لديه مسيرة مهنية مدتها عشرون عامًا كملحن، كان غالبًا ما ينتقده النقاد بأنه "مثالي تقنيًا، ولكنه يفتقر إلى العاطفة".

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

"مرحباً يا بني، هل لي بوعاء من ذلك؟"

きれい！！😍

جميل!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

... هل هذا يعني أنه غائب عن قصد؟

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

لأن الجميع يصبح عارياً، من السهل التحدث.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

لا على الإطلاق. ملمس الأوراق مختلف تماماً. اللمعان غريب.

池と大きな松の木が書いてある。

يوجد بركة وشجرة صنوبر كبيرة مرسومة.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

غادر رين الجزيرة وشارك في مباراة رسمية لأول مرة.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

مدرسة الفنون في أوساكا هي مدرسة ينجح فيها عدد قليل جداً من الطلاب كل عام.

この皿、古くないです。

هذا الصحن ليس قديماً.

一つ大事な荷物があります。

هناك طرد واحد مهم.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«لنتأكد مما يوجد هناك حقًا». عندما انحسر المد، أصبح شكل الصخرة واضحًا للعيان.

なんの特別？

ما نوع الخاص؟

すると、刀は特別な音を出しました。

وعندما فعل ذلك، أصدر السيف صوتًا خاصًا.

しかし、最終的に私はこう書いた。

ومع ذلك، في النهاية، أنا كتبت هذا:

でも、嫌な感じは全然しないです。

لكني لا أشعر بالسوء حيال ذلك على الإطلاق.

ユイも心配です。

يوي قلقة أيضًا.

経済的には理にかなっているかもしれない。

من الناحية الاقتصادية، قد يكون الأمر منطقيًا.

でも、もう遅いです。

لكن، الوقت تأخر بالفعل.

少し若い女性が立っていました。

امرأة شابة نوعًا ما كانت واقفة.

はなは元気？

هل أنتِ بخير يا هانا؟

悲しい涙ではなかった。

لم تكن دموع حزن.

女の子は少し困って、空を見上げます。

الفتاة لكونها محتارة قليلاً، إلى السماء تنظر للأعلى.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

الشخص الذي كرهته أكثر في شركتي السابقة إنه مديري!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

وإذا سُئلت عن السبب، على الأرجح سأجيب بأنه كان ضعيفًا جدًا كدليل.

さむいの！？

هل الجو بارد!؟

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

لقد كانت شيئًا ولد من حزن التينغو العميق.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(مذكرة ساكورادا، نوفمبر ميجي 35) بخصوص حادثة ميجيما، سأسجل التفاصيل هنا.

でも、今はとても幸せです。

لكن، الآن جداً أنا سعيد.

俺は速いぞ

أنا سريع

でも、少し安心しました。

لكنّه شعر ببعض الارتياح.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

إنه طعام حلو،» الشخص الأجنبي يقول.

あかい ボールです。

إنها كرة حمراء.

そこは危険な場所です。

ذلك مكان خطير.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

كانا يذهبان إلى المدرسة بالقطار نفسه ويتحدثان عن أشياء كثيرة كل يوم.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

أعتقد أنه لا بد من وجود شخص ما، في مكان ما، سيستمع إليها." في الثالث والعشرين من يونيو، حتى بعد انتهاء المقاومة المنظمة، بقي الكثير من الناس في الخنادق.

ナノ、大好き🎸🎸

أنا أحب نانو!

OK！！　😭

حسناً!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

أدركت كيكو أهمية مساعدة الناس.

大切な仕事ですね。

إنها مهمة مهمة.

…ずっと辛かったの？

...هل كان الأمر مؤلماً طوال هذا الوقت؟

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

إنه منظر جميل جدًا، أليس كذلك؟ تجمعت الدموع برفق في عيني المرأة.

封筒の中には短い手紙があった。

كانت هناك رسالة قصيرة داخل الظرف.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

صفحة الأستاذ التعريفية، «مكان الميلاد: غير معروف»

蒼、現実的に考えて。

آو، فكري بواقعية.

でも正直に言う。

لكنني سأكون صادقًا.

素晴らしい句でした。

كانت قصيدة رائعة.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

إدراكي أنه لا يزال هناك شخص يمكنني التحدث إليه عن والدي، يجعلني أشعر براحة أكبر قليلاً.

りくちゃん、やさしい！！

ريكو-تشان، أنتِ لطيفة جداً!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

على أي حال، أين يقع المكان × تقريباً، هل يمكنك إخباري بتفاصيل أكثر قليلاً؟

小さい白い箱ですか？

هل هو صندوق أبيض صغير؟

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

ضوء الشفق المتلألئ على سطح الماء، ظهور الرجال المتعبة وهم يحملون البضائع، ودخان المصنع الذي يعتلي الأفق في المسافة.

とても素敵なお客さんだったと。」

"لقد قال إنها كانت ضيفة رائعة جداً."

足が痛くなった。

بدأت ساقاه تؤلمانه.

どうして本物を買わなかったのかな。

أتساءل لماذا لم تشترِ الحقيقية.

とおい？

هل هو بعيد؟

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

كانت أول أغنيتين أغاني مشهورة، و كان الجمهور يعرفهما جيداً.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

إنه منزلي على أي حال، ولن يفيد الاستمرار في الشعور بالخوف

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

بالتأكيد!! نص رين، جيد بالتأكيد!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

ليس اسماً يمكن لأي شخص استخدامه عشوائياً.

かっこいい！😂

رائع! / تبدو جيداً!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

لقد حذفت عمدًا المعالم التي يمكن أن تحدد الموقع، وسجلت فقط الزهرة والأوراق وقاعدة النبات.

その生徒が直接話したいと言っています。

تقول الطالبة إنها تريد التحدث مباشرة.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

بقطعها، ستُفتح مسارات جديدة لكليهما.

この美しい青い光を。

هذا الجميل الضوء الأزرق.

正しい方法で解決したいです。

أريد حلها بالطريقة الصحيحة.

目が少し熱いです。

العيون قليلاً حارقة.

一人じゃ不安で。

كنت قلقًا بمفردي.

失礼いたしました。

أنا آسف جداً (على وقاحتي).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

الشخص المسؤول قال "هذه حالة نادرة" هكذا

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

في المسابقة، لا يمكنك عزف سوى الأغاني المقررة.

小さな桐の箱です。

إنه صندوق صغير من خشب الباولونيا.

ひどい...

مروع...

安いな

هذا رخيص.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

كان ذلك الشيء الوحيد الذي استطاع فعله لأجلها، و بدا له أن هذا كان كافياً.

顔は厳しく、声は大きかったです。

كان وجهه صارماً، وصوته مرتفعاً.

そして、急に止まった。

وبعد ذلك، توقفت فجأة.

不思議な感じ。

إنه شعور غامض.

青いジャージ、着る！

بدلة رياضية زرقاء، سأرتديها!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

لكنني اعتقدت أنه إذا قلت شيئًا، قد يصبح الأمر مزعجًا.

なんかリアルすぎて

إنها واقعية أكثر من اللازم.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

أخذت هاروكو زهرة اصطناعية بيدها. كانت خفيفة جدًا في يدها اليمنى التي بها ندوب.

突然、名前が出た。

فجأة، ظهر الاسم.

水の中に、青くてきれいな石があります。

داخل الماء، أزرق و جميل حجر موجود.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

خط يد جدتي، جميل بالفعل

ああ…無事でしたか。

آه... إذن فقد كان آمناً.

ドアは重かった。

كان الباب ثقيلاً.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

كما أن إصلاح مصنع الجعة كلف مالاً، و بصراحة، كان هذا المبلغ مغرياً.

仕事は毎日忙しかった。

أما بالنسبة للعمل، كل يوم كان مشغولاً.

海は暗く、広く、深かったです。

كان البحر مظلماً، واسعاً، وعميقاً.

恥ずかしかった。

لقد كان الأمر محرجاً.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

في الملف الرقمي للأرشيف، عندما يقال "تخرجت أكاري ميكامي في هذه السنة الدراسية" هل يمكنني ترك مذكرة صغيرة، بدون صورة؟

空はうすい青です。

السماء لونها أزرق فاتح.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

عندما نزل كينجي من الحافلة، هواء بارد ضرب وجهه.

明るい夕空が見えた。

رأى سماء المساء المشرقة.

最悪すぎ

هذا فظيع للغاية.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

ضآلة الإنسان و، عظمة الطبيعة، اجتمعتا في لوحة واحدة.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

بعد وقت قصير من ظهر اليوم السابق، ضرب زلزال هائل منطقة كانتو.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

كان الريح قوياً، وكانت الأوراق تهتز بعنف.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

بالنسبة لميو، التي تدرس تاريخ الفن الياباني في كلية الدراسات العليا، كان مهرجان غيون مشهداً اعتادت على رؤيته بشكل طبيعي منذ طفولتها.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

لكن يا رين، أنتِ جيدة جدًا في اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟

やばい

جنون / لا يصدق

少しよろしいですか

هل لديك لحظة؟

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

وجه أحمر، أجنحة سوداء، وأنف طويل.

先生は「上手！

المعلم «أحسنت!

……具体的には？

... بالتحديد؟

村瀬さん本格的だ

السيد موراسي، حقيقي.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

في العنوان الرئيسي، كُتب: "الألعاب الأولمبية الثانية عشرة طوكيو، هل الاستضافة صعبة؟"

単純なことだ。

الأمر بسيط.

「完璧ではありませんでした。

لم يكن مثاليًا.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

حسنًا... لا أستطيع التعبير جيدًا، لكن الأمر ليس أنني أكره جامعات طوكيو أو ما شابه. فقط... عندما أرسم كل يوم، أشعر بسعادة بالغة. هذا كل ما في الأمر. حقًا، هذا كل ما في الأمر.

「私は寂しくなかった。

«لم أكن وحيداً.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

داخل الحلاوة، كان هناك شيء معقد.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

بخصوص رسوم مكان الحفل، أصبح الحساب غير نشط مؤقتًا، ولذلك لم يتم تحويلها.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

كان الفوتون دافئًا، و كانت تفوح منه رائحة حنين خفيفة.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"لم تكن الحياة الأبدية هدية،" قالت المرأة.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

أما بيانات نظام تحديد المواقع، فقد أُعيدت كتابتها على شكل أرقام بهامش خطأ معيّن.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

«في ذلك الوقت، كانت الأقمشة الأجنبية تُسمى "نانبان-دوراي" (مستوردة من البرابرة الجنوبيين) وكانت سلعاً فاخرة للغاية.»

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

ما كان لديه في المتناول كان نودلز رفيعة مصنوعة من دقيق رخيص تم الحصول عليه في السوق السوداء، بضع قطع من لحم الخنزير، والتذكار الوحيد الذي تمكن من إنقاذه - زجاجة صلصة ورشسترشير التي كانت تستخدم في متجر والده.

危ないよ。」

هذا خطر.»

スタジアムが静かすぎる、と。

الملعب هادئ للغاية، فكر في نفسه.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

تدريس المعرفة مباشرة من الكتاب المدرسي، والشعور بالإرهاق بسبب الإرشاد المهني، فبدلًا من تقدير شخصية الطلاب، كنت أبذل قصارى جهدي لحشرهم في قوالب.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

من فضلك استمع إلى اللحظة الهادئة بعد صوت الطبل. تستمع يوي بعناية.

うるさい、寝ろ笑

اخرس واذهب للنوم هههه

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

يعطيك العافية~!! أنا سعيدة لأنك وصلت بأمان 😊 ستعتاد على المنحدر ولن تشعر به لاحقًا ♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

باعتبارها قد درست القليل من الفولكلور في الجامعة، كانت أسطورة إله التنين على الأرجح نوعًا من التحذير الذي أنشأه الأجداد، لعلّه شيء يشبه العِبَر التي وضعها الأسلاف. وبدا لها هذا التفسير أكثر إقناعًا.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

الماء هنا، كما تعلم، الأشياء غير الضرورية إنها تغسلها لك، قالت العجوز.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

يتم قبول طلبات الطاولة عبر نماذج لا تتطلب مستندات تعريفية، و

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

همس السكان الأصغر سناً بأنها كانت 'شخصاً صعب المراس'، أما كيوكو نفسها، فعلى الرغم من مرور عامين على انتقالها إلى هنا، لم تكن قد أجرت محادثة حقيقية قط.

山田先生の顔は真剣でした。

وجه السيد يامادا كان جاداً.

空は暗くなってきた。

بدأت السماء تصبح مظلمة.

小さくて、細かい絵です。

صغير و... إنه رسم مفصل.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

كيوتو في يوليو ليست مجرد مكان حار.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

شرب الاثنان شايًا دافئًا.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

هل رماه أحدهم بالخطأ، أم تخلّص منه عمدًا لقطع صلته بالماضي؟

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

جدتها، سوميكو، كانت تقف في عمق زقاق ضيق في نيشيجين.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

المركز (سيقوم) بإعادة إرسال الدرجات الرسمية كما يُقال.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

أدار أخوه الأكبر ظهره قائلاً: 'لا تعمل في سوق قذر كهذا؛ إنه أمر مخجل'.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

على الرغم من أنه كان ينوي قراءة الأرقام المكتوبة بهدوء، كان الفرق كافياً لجعل جسده يرتجف.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

ولكي تُتخذ إجراءات الحماية المناسبة، لا بد من دعم الجهات الحكومية.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

عندما عادت مييوكي إلى شقتها بعد الانتهاء من العمل الإضافي، كان هناك ظرف بني مبطن بالوسادة في صندوق البريد. كان اسم مييوكي وعنوانها مكتوبين بخط يد أنيق على الواجهة، ولكن حقل المرسل كان فارغًا. عندما دخلت الغرفة وفتحتها، خرجت مذكرة قديمة بلون أصفر باهت من الداخل. في اللحظة التي رأت فيها ملصق الزهرة الباهت الملصق على الغلاف، توقفت يدا مييوكي.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

ما وجدته إين بداخلها لم يكن أثراً لوالدها، بل مجرد لغة — مفتاح بارد وعملي يؤدي إلى العالم الخارجي.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

كان المنحدر أشد بثلاث مرات مما توقعت لدرجة أنني لم أستطع الضحك

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

عندما تخيلت المسافة والزمن اللذين قطعتهما تلك القطعة القماشية، أنها كانت تحاول إثبات «التقليد الخالص» شعرت ميو ببعض الحرج.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

لم يكن مجرد إرهاق، بل كان أشبه بشيء يتردد صداه من أعماق العظم، كانت إشارة يصعب تجاهلها.

純粋さではなく、取り込む力。

ليس النقاء، بل القدرة على الاستيعاب.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

في صيف عام 1946، في الأسواق السوداء في أونو، طوكيو، ندوب الحرب، ورائحة الأنقاض المحترقة، ظلت لا تزال قوية.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«ما هو مستورد وما هو محلي إذا تشبثنا بهذا التمييز،» "لا أعتقد أنه كان سيصبح مهرجاناً بهذا الثراء." وجهت ميو أنظارها إلى قطعة القماش مرة أخرى.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

ولكن الغريب أن، لم يكن هناك أحد تعيسًا.

まずいって？

سيء؟ ماذا تعني؟

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

لقد كانت معركة وحيدة، ولكن أما فرح نيل لوحاتها التقدير المستحق، فلم يكن يضاهيه شيء.

えらい

أحسنت.

道はせまく、両側には高い岩があった。

كان الطريق ضيقًا، وكانت هناك صخور عالية على جانبيه.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

ومع أنها كادت تبتلعها مشاعر الخوف، وجدت نفسها تحلل الوضع منطقيًا.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

ذلك الطفل، عند كشك آخر، قابل الشبيه!

かわいそう😭

المسكين 😭

壺の中には、透明な水がありました。

داخل الجرة، كان هناك ماء صافٍ.

いや、大したことしてないよ。

لا، لم أفعل الكثير.

外から見れば、幸福な生涯だった。

من الخارج، كانت حياة سعيدة.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

في خريف عام 1921، مكان التحكيم لمعرض الفنون الجميلة الإمبراطوري كانت الأجواء مشبعة بإحساس فريد بالتوتر.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

في قاع الصندوق، كانت هناك أيضاً ورقة قد اصفرّ لونها.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

لقد كانت معركة وحيدة، ولكن أما فرح نيل لوحاتها التقدير المستحق، فلم يكن يضاهيه شيء.

…なんか切ないな

...إنه شعور حلو ومر نوعًا ما

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

حافظًا على درجة الحرارة والرطوبة بعناية، انتظر فقط لمدة يومين.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

كانت الصفحات غير مقروءة تقريباً بسبب الرطوبة، ولكن لم يتبقَ سوى الصفحات القليلة الأخيرة بصعوبة.

本当に苦しかった

لقد عانيت حقًا

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

عندما حاولت كتابتها، كانت كلمات واهية للغاية.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

عندما استيقظ، وُلد تصميم غريب في قلبه.

ベッドはやわらかいです。

السرير ناعم.

皺の深い顔に、穏やかな目。

وجه مجعد بعمق بعينين هادئتين.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

عندما انتهت المباراة، شعر رين بالإحباط لدرجة أن كاد أن يبدأ بالبكاء.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

أما لحن الثيمة، فكانت أسوكا تدندن به في طفولتها وكان مقطعًا من أغنية.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

عند النقطة التي تجاوز فيها علامة الخمسة عشر كيلومترًا، اخترق ألم حاد كاحل مياموتو يوتو الأيمن.

また急に涼しくなりましたね。

لقد أصبح الجو بارداً فجأة مجدداً، أليس كذلك؟

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

بينما كانت تقف بجانب مكتب الاستقبال، علبة العرض الزجاجية التي وُضع فيها قناع نوح كانت تراقبها خلسةً.

でも、丸く作れません。

لكنه لا يستطيع جعلها مستديرة.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

تعبير وجهه متصلب، لكن هناك إشراقة غريبة في عينيه.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

بالنسبة لهذا الطبق، الذي أصبح يسمى "ياكيسوبا بالصلصة"، لم تكن هناك حاجة لتقنيات صعبة أو مكونات باهظة الثمن.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

إذا كان طفل على وشك السقوط من جرف، كان يقوّي الأرض تحت أقدامهم.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

في وصف المزاد، مكتوب فقط "دفتر طبخ قديم، بحالة جيدة" مكتوب هناك.

くさい 😨

إنه كريه الرائحة

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

كان جدها أيضًا قليل الكلام لكنه صادق، وأن بينهما ثقة هادئة كانت ساشيكو تؤمن بذلك.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

أمٌّ تحمل طفلاً، ورجل عجوز يمسك بذراع تنزف، وشابة بعينين حمراوين ساطعتين، ربما من البكاء طوال الليل.

しんどいな。

هذا صعب.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

كان ارتفاع هذا الوعاء الخشبي حوالي مترين و، كان مشدوداً بأطواق خيزران سميكة.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

قصة عن الأشجار، هكذا فكرت، على أية حال ستكون مملة، هذا ما كنت أفكر فيه.

惜しかったね😭

كان الأمر قريبًا!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

عند فتح الصفحات، مع رائحة الورق القديم، بخط يد منهجي، تم تسجيل 'ميجي 35 (1902)، مذكرة خاصة، إيسابورو ساكورادا'.

きょうは、すてきなひです。

اليوم هو رائع يوم.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

علمت لاحقًا أنه اسم معلمها من شبابه، لكن في ذلك الوقت، كانت سوميه ببساطة انجذبت بشدة إلى القوة المهيبة التي تحملها تلك الكتابة.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

في تلك اللوحة، كان يمكن رؤية ضربات فرشاة دقيقة للغاية تقريبًا، ولكن لم يذكر أحد ذلك.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

امتداد حوض كوفو المطل من قمة جبل كيتا، الهضبة الواسعة للقمة لجبل أينو، العمّ الجافّ المسؤول عن كوخ نوتوري القهوة الدافئة التي أعدّها لي—— كان كل شيء نابضًا بالألوان، وكان عالمًا مختلفًا تمامًا عن غرفة المعلمين في حياتي اليومية.

眠い〜😭

أنا نعسان~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

في وسط القاعة حيث اجتمع الآلهة العظماء، تم تكديس عدد لا يحصى من الخيوط الحمراء الملتوية.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

«كان أثرياء المدينة يتنافسون فيما بينهم لاستخدامها كأقمشة زينة للعربات.»

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

بالنسبة للحمام، يمكنك الدخول الليلة أيضًا.' كانت الغرفة صغيرة، ولكن كانت نظيفة.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

كان يشعر بأن عجزه يُفرَض عليه.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

كان ذلك يعادل إعلانًا بأن لم يتم أخذ فنها على محمل الجد.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

إنه الشخص الذي تشاجرت معه الشهر الماضي بسبب سوء تفاهم بسيط إنه الشخص الذي انتهى بي الأمر إلى التشاجر معه.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

أن طريقة جري مياموتو قد أصبحت غير طبيعية بوضوح، من المرجح أنه لاحظ ذلك منذ زمن طويل.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

أعلن صوت غير مألوف بلا مبالاة.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

إنها قصة بائسة... أنا خجلة حقًا.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

على الرغم من أنها كانت مجزأة، تمكنت من توصيل نواياها باللغة الإنجليزية.

キジムナーはタコがきらいです。

كيجيمنّا لا يحب الأخطبوطات.

古くなって色あせた小さなニット帽

قبعة صغيرة محبوكة قديمة وباهتة.

空っぽだ笑

إنه فارغ هههه

苦く、そして少しだけ甘かった。

كانت مرة، ثم حلوة قليلاً.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"أنا خرقاء ولا أستطيع قول ذلك له مباشرة، لكنني سعيدة لأنه اتبع المسار الذي يحبه"، قال، كان يقول ذلك.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

سيتشي، الذي كان لديه مسيرة مهنية مدتها عشرون عامًا كملحن، كان غالبًا ما ينتقده النقاد بأنه "مثالي تقنيًا، ولكنه يفتقر إلى العاطفة".

チョコレートは黒くて、四角いです。

بالنسبة للشوكولاتة، إنها سوداء و، إنها مربعة.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

بدون قفلها، ولكن في عمق الجزء الخلفي من الخزانة.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

ألم كاحله، من "الإحساس الحاد" الأولي، قد تحول إلى "ألم خفيف حارق".

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

كان الصوت عبر الميكروفون مشوهًا قليلاً، لكن نبرة القلق الملح في الكلمات انتقلت بالكامل.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

كانت ميساساكو ترتدي بلوزة رمادية باهتة ووقفت أمام الرقم 41 في المبنى C. في عمق الممر الحجري البارد، كان هناك باب صغير. أمام الباب، كانت زهرة أقحوان صغيرة شبه ذابلة موضوعة بهدوء.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

بدا ذلك القوة مبهرًا بعض الشيء لنفسها الحالية.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

كانت تسريحات الشعر والأزياء المدرسية تبعث على الحنين بطريقة ما، ولكنها كانت أيضًا مضحكة إلى حد ما.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

على أي حال، لم تستطع تحمل تركها هكذا.

老人が泣くのは、みっともないな。

أن يبكي رجل عجوز، إنه أمر مخجل، أليس كذلك؟

それはちょっと気まずい...

هذا محرج قليلاً...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

كان إحساسًا حيويًا، كما لو أن أحدهم كان يغرز مثقابًا في داخل كاحله، كأنني أدوّره ببطء، كان ذلك إحساسًا واقعيًا نابضًا.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

طرق جبال ياكوشيما وعرة، و كما أنها تمطر كثيراً.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

كانت السوق السوداء غير قانونية بالتأكيد، ولم يكن من غير الشائع أن تقوم الشرطة بشن غارات.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

كان صوتًا جهوريًا منخفضًا وعميقًا، يتردد حتى أعماق الصدر.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

كان ذلك المنظر أشبه بطقس بارد القلب يقوم باختيار القدر.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

تستمر المناظر الطبيعية الرتيبة على طول الساحل، ولأن رياح البحر القوية تسلب قوة العدائين البدنية بلا رحمة، يُخشى على أنه 'القسم الشيطاني الرابع'.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

فراؤه البني في ضوء الصباح كان يلمع.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

في صباح اليوم الثالث، كانت رائحة حلوة خافتة تملأ مخزن الهواء.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

بصراحة، في البداية لم أكن متحمساً جداً للأمر.

あつい！ ☕

الجو حار! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

ومنذ ذلك الحين، بينهما رسائل مقتضبة بضع مرات في السنة لم يكن يتبادلان سواها.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

كما لو أن مئات السنين ذابت في الغلاف الجوي، إنها حرارة ثقيلة وكثيفة.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

لم يكن ما فعلته أمي أمرًا مخجلًا، كان أمرًا يستحق الفخر، فقد كان كذلك».

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

ومع ذلك، ما إذا كانت تتمتع بالطلاقة الكافية لتُسمى 'مترجمة'، لم تكن واثقة بنفسها.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

وهي تذكّر نفسها بألا تستسلم للمشاعر، راحت تنفض الغبار.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

صدح صوت جرس عتيق: 'دينغ-دونغ'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

كانت الرائحة العطرية لحبوب البن المحمصة تدغدغ أنفه.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

كانت الصورة حبيبية والتركيز غير دقيق، ولكن حتى مع ذلك، كانت عينا أزوسا مثبتتين على نقطة واحدة.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

عند فتح الصفحات، مع رائحة الورق القديم، بخط يد منهجي، تم تسجيل 'ميجي 35 (1902)، مذكرة خاصة، إيسابورو ساكورادا'.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

كان شوزو، معتقداً أن تقنياته قد تنتقل إلى شخص ما، بدأ يحمل أملاً خافتاً في قلبه.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

امتداد حوض كوفو المطل من قمة جبل كيتا، الهضبة الواسعة للقمة لجبل أينو، العمّ الجافّ المسؤول عن كوخ نوتوري القهوة الدافئة التي أعدّها لي—— كان كل شيء نابضًا بالألوان، وكان عالمًا مختلفًا تمامًا عن غرفة المعلمين في حياتي اليومية.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

أواني شاي بالية من كثرة الاستعمال، وكيمونو باهت الألوان، ورزمة من الكتب العتيقة التي يبدو أنها نُشرت بعد الحرب.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

عند دخول الغرفة الخافتة حيث كانت درجة الحرارة والرطوبة مراقبتين بصرامة، شهقت ميو بشكل لا إرادي (حبست أنفاسها).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

في زاوية مكان تجميع القمامة، ترك أحدهم صندوقًا من الورق المقوّى بلا مبالاة.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

ومع ذلك، عندما تقدمت بطلب للمعارض الفنية باسم امرأة، كان رد فعل الحكام باردًا دائمًا.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

«ألم يكن الناس في ذلك الوقت يرون استخدام الأشياء الأجنبية أمرًا غير نقي؟» ربما بدت طريقة سؤالي متحدية بعض الشيء وهي تفكر في ذلك، سألت ميو رغم ذلك.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

وبحلول ذلك الوقت، كانت شهرة كينوسوكي قد أصبحت راسخة.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

قناع بهذا القدر من الدقة، خلال عمل مياكو الطويل في التقييم لم ترَ مثله إلا نادراً.

みんながおおきなこえでおうえんします。

الجميع بصوت عالٍ يهتف.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

وبينما كانت نظرات الآلهة تخترقه، استمر إله أجيـرو بحزم.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

بعناية، كما لو أنها قُصّت بالمقص، كانت حواف القطع متناسقة ومرتبة تمامًا.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

لم يعد يشعر بالذنب لاستخدام تذكار والده.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

همس السكان الأصغر سناً بأنها كانت 'شخصاً صعب المراس'، أما كيوكو نفسها، فعلى الرغم من مرور عامين على انتقالها إلى هنا، لم تكن قد أجرت محادثة حقيقية قط.

口下手な人だったので。

بما أنه كان رجلًا قليل الكلام.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

فجاء صوت إيتو الأجش رداً.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

من غرفتها، كانت تتسرّب أحيانًا أجواءُ صمتٍ ثقيل على ما يبدو.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

من المحتمل أن والده في مكان ما الآن، يخبر أحفاده: 'هذه البلاد صلبة كالصخر'.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

كان ذلك الشيء الوحيد الذي استطاع فعله لأجلها، و بدا له أن هذا كان كافياً.