قائمة كلمات اليابانية: ظرف — 297 كلمة

はなじゃない！！

ليست هانا!!

そうですか…

فهمت...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

كان اكتشاف تلك المفكرة... ...شيء لا يمكن وصفه إلا بأنه صدفة.

涼くん、なんかあった？

ريو-كون، هل حدث شيء؟

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

ممم، لم أستطع التمييز 💦 عندما ذهبت للزيارة الشهر الماضي، اعتقدت أنها جميلة.

それで OK！

هذا تمام!

今、仕事中だよ。

أنا في العمل الآن.

「こわい。でも一人で会う。

“أنا خائفة. لكنني سألتقي وحدي.

そのあとは？

وماذا بعد ذلك؟

どうしましたか？

ماذا حدث؟

もう見ました。

لقد بحثت بالفعل.

また試合しよう。

لنلعب مرة أخرى.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

الجد (مبتدأ) حتى الآن أبداً / ولا مرة لم يتصل.

……よくわかりません、このアプリ。

...أنا حقاً لا أفهم، هذا التطبيق.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

آه، جامعة طوكيو جامعة جيدة جدًا.

そんなはずは...

لا يمكن أن يكون هذا...

なんて言った？

ماذا قالوا؟

ちょっと待ってください！

من فضلك انتظر لحظة!

他の書き込みはあるか？

إدخالات أخرى هل هناك أي؟

ああ、なるほど。

آه، فهمت.

コーチはまだ根に持ってる。

ما زال المدرب يحمل ضغينة.

たのしいレースのひです。

ممتع يوم السباق.

大きいですか？

هل هو كبير؟

ケンは何度もたこ焼きを回します。

يقلب كين التاكوياكي مرات عديدة.

しかし、その目はすべてを知っていた。

لكن تلك العيون عرفت كل شيء.

もう一度！３番！

مرة أخرى! الرقم 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

فقط، مكان الدواء أردت التأكيد.

すぐ行きます！

سأكون هناك حالاً!

一緒に行きましょう。

دعنا نذهب معًا.

その曲をもっと聴きたいです。」

أريد سماع تلك الأغنية أكثر.»

少し待ってください。

انتظر قليلاً.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

مؤخرًا، بغض النظر عما أترجمه، أتذكركِ (ميو).

「いつもありがとうございます。

«شكرًا لك دائمًا.

熊本の店に別の着物がある！

في المتجر في كوماموتو هناك كيمونو آخر!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

الشخص الذي كرهته أكثر في شركتي السابقة إنه مديري!!

転職先が決まりました。

لقد تقرر وجهتي الجديدة للعمل.

とても美味しかったです！

كان لذيذاً جداً!

人がたくさんいます。

يوجد كثير من الناس.

現在の残高：四百八十二万三千円。

الرصيد الحالي: 4,823,000 ين.

普通じゃない...

هذا ليس طبيعيًا...

「早く、樽をくれ！」

«أسرع، أعطني البرميل!»

やっぱり……！

كما توقعت!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

آه، خلال النهار، كنتم تتحدثون عن أمور مختلفة.

毎日見てる！！

أراها كل يوم!!

うん。絶対来るよ。

نعم. سآتي بالتأكيد.

初めて見ます。

إنه يراها للمرة الأولى.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

في خريف العام السابق، في سباق مئة متر ظهراً، فوجيتا، الذي حقق رقماً قياسياً يابانياً جديداً، قبل أسبوع فقط، تم اختياره رسمياً كممثل رياضي للأولمبياد طوكيو، كان قد تلقى للتو إشعاراً غير رسمي باختياره.

ほんとに！？

حقاً؟!

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

كان كينجي خائفاً، و لم يستطع النوم بسهولة.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

حسناً، بصرف النظر عنكِ، أليس هناك فتيات أخريات ذوات ذيل حصان؟

実際に区画を見てみたくて。

أريد أن أرى المخطط بالفعل.

三つ全部。シルクフラワー。

الثلاثة كلها. زهور حرير.

「新しい音ですね。

إنه صوت جديد، أليس كذلك؟

「たぶん」じゃだめです！！

كلمة 'ربما' غير مسموحة!!

小さい白い箱ですか？

هل هو صندوق أبيض صغير؟

本当は前からずっとしんどかった。

بصراحة، كان الأمر صعبًا لفترة طويلة.

毎日、あまり話しません。

هو لا يتحدث كثيراً كل يوم.

急ぐ様子は全くなかった。

لم يبدُ عليه أنه في عجلة من أمره على الإطلاق.

もちろんです。

بالطبع.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

فنان كوميدي (راكوجو) كان نشطًا حتى قبل حوالي أربعين عامًا و، كان يتمتع بشعبية كبيرة في ذلك الوقت.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

لقد تأخرت في إبلاغك، وأنا آسف جداً.

「なぜですか？」

"لماذا؟"

そこには、こう書いてあった。

كان التالي مكتوبًا فيه:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

هل نسيت واجبك كإله؟' 'يا إله أجيـرو،' قال إله أعلى رتبة بهدوء.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

وخاصةً [فيما يخص] الأفعوانيات، كان يقول دائماً إنها "مخيفة".

ユキは完全に一人でした。

يوكي بالكامل كانت وحدها.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

لنبدأ بالحضور بشكل صحيح من الآن فصاعداً. كلنا.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

كيكو ببطء، لكن بالتأكيد، بدأ في الكتابة.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

أكاديمية سينجو للموسيقى كانت، إن لم تخني الذاكرة، يديرها صديق قديم للأستاذ.

...マジか

...حقاً؟

いつか、ちゃんと謝りたい。

أريد يومًا ما أن أعتذر اعتذارًا صادقًا.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

وكذلك خطاب النوايا. لم أفعل شيئاً تقريباً.

昔、運送の仕事をしていました。

في الماضي، عملت في مجال النقل.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

"مرحباً يا بني، هل لي بوعاء من ذلك؟"

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"إذا كان عليّ العودة إلى مسقط رأسي، فلا بد أن تكون نيغاتا،" هذا ما قاله لي من قبل.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

غادر رين الجزيرة وشارك في مباراة رسمية لأول مرة.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

مدرسة الفنون في أوساكا هي مدرسة ينجح فيها عدد قليل جداً من الطلاب كل عام.

大事にしてね、そのメモ

حافظ عليها، تلك الملاحظة

全然知らなかった…

لم أكن أعرف على الإطلاق...

もしかして結構やばい感じ？！

هل هو ربما، وضع سيء حقاً؟!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

ظنت أنه لا ينبغي لها النظر إلى الداخل، ولكن كان الظرف مفتوحاً بالفعل.

どれほど辛かったことか。

كم كان ذلك مؤلمًا بالتأكيد.

まず橋本さんに確認してもらって。

أولاً، دعي هاشيموتو-سان يتحقق.

沢の近くです。

إنه بالقرب من الجدول.

その後も、ずっと怖かったです。

حتى بعد ذلك، كنت دائماً خائفاً.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

بمعنى آخر، أمي... هل كانت تعرف؟

外から入ることは非常に難しいとわかった。

اكتشف أن الانضمام إليها من الخارج كان صعباً للغاية.

ぜひ来てください。

تفضل بالحضور بكل تأكيد.

そりゃそうだよ笑

بالتأكيد، هههه

もし先輩が話したくなかったら？

ماذا لو كان السينباي لا يريد التحدث عن الأمر؟

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

أولاً. مكتب الأستاذ شبه فارغ.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

على أي حال، أين يقع المكان × تقريباً، هل يمكنك إخباري بتفاصيل أكثر قليلاً؟

毎年五月に一面に咲いて。

تزهر في كل مكان كل شهر مايو.

造花もそのままにしたよ。

تركت الزهور الاصطناعية كما كانت أيضاً.

勇は壺をしっかりと持ちました。

أمسك إيسامو بالجرة بإحكام.

そんなに早くなくていいぞ

لا داعي لأن يكون ذلك باكراً جداً

自然には並ばない感じですね。

يبدو أنها لا تصطف بشكل طبيعي، أليس كذلك؟

さすが笑

كلاسيكي (ههه)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

على الرغم من أنني لم أستطع لمسها لفترة طويلة، اليوم امتدت يدي إليها بشكل طبيعي.

きっと来ます。

أنا متأكد أنهم سيأتون.

結局、梓は三枚だけ撮った。

في النهاية، التقطت أزوسا ثلاث صور فقط.

「大切にしろ」と。

「اعتزّ به،」 (قال).

封筒の中には短い手紙があった。

كانت هناك رسالة قصيرة داخل الظرف.

今日もよろしく！

أتطلع إلى اليوم أيضاً!

「海は必ず戻してくれる。」

«البحر سيعيده دائماً.»

でも正直に言う。

لكنني سأكون صادقًا.

はい、どうぞ。

نعم، تفضل.

めちゃ さむい

بارد جداً

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

عادة، يوجد على ظهر قناع "نو" إما ختم الصانع أو ختم أحمر للمالك.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

أن طريقة جري مياموتو قد أصبحت غير طبيعية بوضوح، من المرجح أنه لاحظ ذلك منذ زمن طويل.

りくちゃん、やさしい！！

ريكو-تشان، أنتِ لطيفة جداً!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

على أي حال، أين يقع المكان × تقريباً، هل يمكنك إخباري بتفاصيل أكثر قليلاً؟

田中、今日は本気でいくぞ

تانـاكا، سأفعلها بجدية اليوم.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

بالتأكيد!! نص رين، جيد بالتأكيد!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

يبدو أن أحداً كان يستخدم هاتفي الذكي دون إذن.

その生徒が直接話したいと言っています。

تقول الطالبة إنها تريد التحدث مباشرة.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«أما هذا القناع، فمن صنع صانعة أقنعة النو تاتشيباتانا سِتسُكو فقد عُثر على وثائق تشير إلى احتمال صنعها له حديثًا،» "وأن شركة سوغيتسودو تواصل إجراء التحقيقات." ساد القاعة صخب طفيف.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“من ترى هذا الرجل المسمى سينوسوكي كيريشيما؟” قال أحد أعضاء اللجنة وهو يعقد ذراعيه.

とにかく今日は家に帰って

على أي حال، اليوم سأعود إلى المنزل

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

الشخص المسؤول قال "هذه حالة نادرة" هكذا

彼女はゆっくりと弾き始めました。

بدأت بالعزف ببطء.

いくらですか？」

بكم سعره؟”

ひかりは普段クールだからな

هيكاري، عادةً، تكون هادئة/رزينة، بعد كل شيء

祖母はしばらく考えた。

فكرت الجدة لبعض الوقت.

曲はまだ半分以上残っていた。

كان لا يزال أكثر من نصف المقطوعة متبقيًا.

そろそろ下山しないと

يجب أن ننزل الجبل قريباً.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

أن تكوني مع شخص ما إلى الأبد وأنتِ لا تعرفين ما إذا كنتِ تحبينه... مؤلم إلى حد كبير.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

أن يكون المعلم غير متاح للوصول إليه بهذا الشكل، أعتقد أن هذا لم يحدث أبدًا حتى الآن.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

الإله، راهناً وجوده الخاص، اختار حماية مستقبل الاثنين.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

بدأت الألسنة اللهب تلتهم الورقة بهدوء ولكن بثبات.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

ومنذ ذلك الحين، بينهما رسائل مقتضبة بضع مرات في السنة لم يكن يتبادلان سواها.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

الرياضيون الآخرون، بثبات / أكثر فأكثر يتقدمون للأمام.

不思議な感じ。

إنه شعور غامض.

さっき見ました。

رأيته سابقًا.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

اثنتان، ثلاثٌ، ثم بدأت تزداد تدريجيًا.

突然、名前が出た。

فجأة، ظهر الاسم.

「やっと見つけた。」

«وجدتك أخيرًا.»

でも今さっき急に動いた

ولكن للتو تحرك فجأة

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

في اللحظة التي كان فيها حلمه على وشك أن يصبح حقيقة، بدأ هذا الحلم ينهار بلا صوت.

火曜日はちょうど将棋の日です。

الثلاثاء هو بالضبط يوم الشوجي.

ああ…無事でしたか。

آه... إذن فقد كان آمناً.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

ما كنتش أتخيل إن هارو هيقرأه بجد.

無事に帰ってこいよ！

عد بسلام!

「事情はだいたいわかりました。

لقد فهمت الوضع بشكل عام.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

أما إعلانها عن اسمها الحقيقي، فكان ذلك بعد ست سنوات أخرى.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

الخشب، وكأنه يتنفس، جعلته يشعر بدفء طفيف.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

في ذلك اليوم، عندما دخلت المكتب، على حافة فنجان الشاي الفارغ، كان هناك أثر باهت جداً للون القرمزي.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

ربما كان سيتشي آخر من لاحظ ذلك.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

ليس على الإطلاق! بل إنني أريد التحدث معه بشكل طبيعي

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

لكن ستارة الحبل كانت واضحة. في الخلف.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

لكن رائحة الكوجي الحلوة من الماضي قد اختفت، ولم تكن هناك سوى رائحة الخشب البارد والتراب.

ついに、峠の出口が見えた。

أخيراً، رأى مخرج الممر.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

يداه البالغتان من العمر واحد وسبعين عاماً مليئتان بالعقد، ومصفرتان بسبب راتنج السرو، ولكن لا يوجد أي تردد على الإطلاق في حركاته.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

في الواقع، كنت قلقاً بعض الشيء بشأنه لفترة طويلة أيضاً.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

بعد قضاء ليلة واحدة في نارادا، دخلت يوكاري الجبال مرة أخرى.

ドン、ドン、ドン。

دُم، دُم، دُم.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

عنوان الأغنية، استُمد من سطر واحد مكتوب في الدفتر.

めっちゃ古い。

قديم جداً.

村の人は、毎年この音を聞きます。

يسمع أهل القرية هذا الصوت كل عام.

終戦のわずか前のことだ。

كان ذلك قبل نهاية الحرب بقليل.

……具体的には？

... بالتحديد؟

とってもいい人だったよ 😊

شخص جيد جدًا لقد كانت 😊

「完璧ではありませんでした。

لم يكن مثاليًا.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

كان حدها قاطعاً وحاداً، ولم تكن تنكسر أبداً.

「トン、トン、トン」

طَقّ، طَقّ، طَقّ.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

«اليوم هنا، قلتَ ذلك علنًا.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

رأت والدته ذلك وزفرت للحظة.

毎回、一人で泣きました」

في كل مرة، كان يبكي وحيداً'.

夜遅くに失礼しました。

أعذرني على التواصل في وقت متأخر جدًا من الليل.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

مما يعني أنه بحلول الآن، في مظروف كوراتا-كن، صورة هاياتو في الداخل، ههه.

一応仕事中なんだけど笑

أنا تقريباً في العمل مع ذلك (لوول)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

قصة عن الأشجار، هكذا فكرت، على أية حال ستكون مملة، هذا ما كنت أفكر فيه.

まじで

حقًا؟

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

ما تعلمته العام الماضي في دورة قراءة الخرائط كان مفيدًا بوضوح الآن.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

هل ما زال هناك معنى لهذه النوتة الموسيقية الآن، في الاستمرار بمشاركتها مع العالم؟

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

الخشب، وكأنه يتنفس، جعلته يشعر بدفء طفيف.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

فيما يتعلق بجدول مراسم الدفن القادمة، أود التأكيد مرة أخرى.

村の人は静かに見ました。

شاهد القرويون في صمت.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

تاناكا-سان، هذا العام وأخيرًا كانت مقطوعة "إيتشيغو-جيشي" تسير على ما يرام، ولكن بسببي...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

تدريس المعرفة مباشرة من الكتاب المدرسي، والشعور بالإرهاق بسبب الإرشاد المهني، فبدلًا من تقدير شخصية الطلاب، كنت أبذل قصارى جهدي لحشرهم في قوالب.

普通は多少は公開されています。

عادةً ما يتم الكشف عن بعضها.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

جدتي كانت تترك ملاحظات أحياناً فوق الرف، أليس كذلك؟

にこにこしています。

بابتسامة يفعل.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

انفتح باب غرفة الاستراحة. خرج تايْكِي أولاً. كانت عيناه حمراوين قليلاً، لكنه كان قد أعاد ترتيب سترته الرسمية بشكل أنيق. تبعته هانا. عندما التقت عينا هانا بعيني رين، التي كانت تنتظر في الرواق، ابتسمت هانا بخفة. تنهدت رين.

だから余計に気になって

ولهذا السبب أهتم بالأمر أكثر،

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

“هذا الكتاب… قديم جداً، أليس كذلك؟” قالت يوكي.

鳥は遠くへ行きます。

الطائر إلى مكان بعيد يذهب.

山田先生の顔は真剣でした。

وجه السيد يامادا كان جاداً.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

ولكن بعد أن أصبحت بالغة، أصبح من الصعب تصديق مثل هذه الأساطير بشكل مباشر.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

طرأ بعض العمل لذا سأعذر نفسي الآن. سأتصل بك مجدداً!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

نعم. لمدة 8 سنوات، كل يوم ثلاثاء كنا نلعب الشوجي.

昔の友人ともここで仲良くなった。

مع أصدقاء قدامى أيضاً، هنا أصبحت أصدقاء مقربين.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

لكن يا رين، أنتِ جيدة جدًا في اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

جدتها، سوميكو، كانت تقف في عمق زقاق ضيق في نيشيجين.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

مهما كان العمل شاقًا، سأرد على الهاتف

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

بهذا، "البروفيسور تاناكا بويوبويو" في قسم الشكر سيصبح رسمياً "البروفيسور موريت"

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

على الرغم من أنه كان ينوي قراءة الأرقام المكتوبة بهدوء، كان الفرق كافياً لجعل جسده يرتجف.

その言葉が、妙に刺さった。

تلك الكلمة آذتني بشكل غريب.

…俺も早めに帰る

...سأعود إلى المنزل مبكراً أيضاً.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

كان السيد كويتشي دائماً بعناية يمسحها بقطعة قماش.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

في الشتاء الذي بلغت فيه الثانية والعشرين، سنحت لهاروكا فرصة كبيرة.

たとえ遠くても。

حتى لو بدت بعيدة.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

بسبب عملي، أنتهي بالنظر إلى التفاصيل الصغيرة.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

معرفةً بذلك، اختارت يوكاري عن قصد أن تكون بمفردها.

偶然？！

صدفة؟!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

حقيقة أن نوبات عملك متعارضة مع نوبات هانا-تشان كل شهر، لماذا هذا؟

たまにはいいだろ

مرة كل فترة لا بأس بها، أليس كذلك؟

いよいよ、ゆいの番です。

أخيرًا / في الختام، إنه دور يوي.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

همم... سيد تاناكا، نرجو أن تستمر في رعايتنا.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

قامت سومي بقص تلك المقالة، وخبأتها في قاع صندوق خشبي كانت تستخدمه لسنوات عديدة.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

بحلول الوقت الذي كنا ننزل فيه الجبل، كان المطر قد توقف تماماً.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

هذا الصباح، مصادفةً» ظلت ياييكو صامتة لبعض الوقت.

でも、だんだん気にならなくなりました。

لكن، تدريجياً توقف الأمر عن إزعاجي.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

على الأقل، لشخصٍ ما—شخصٌ واحدٌ يكفي— الحقيقة» في مزاد اليوم التالي، جاء دور قناع الـ 'نو'.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

أمي، ستذهبين لمشاهدته سرًا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

بعد العودة إلى غرفتها وتقليب الصفحات على الطاولة، ظهر طلاب المدارس الإعدادية من قبل ثلاثين عامًا واحدًا تلو الآخر.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

أنا آسف للمقاطعة، ولكن بخصوص ترتيبات الطاولات هل يمكنني طرح سؤال؟

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

بينما كان يمسح إزميله بعناية بقطعة قماش، توقفت يده فجأة.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

قال زملاؤه: 'إذا وصل الأمر إلى هذا الحد، فستهب الرياح الإلهية (كاميكازي).'

文子さん！ ぴったり！！

فوميكو! مقاس مثالي!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

تزوجت جدته لاحقًا من رجل آخر، وأنهت حياتها كربة منزل عادية.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

في البرد الذي تجاوز ثلاثين درجة تحت الصفر، قطعوا الأشجار، وبنوا الطرق، وعملوا بلا كلل.

ゆいはドキドキします。

يوي تشعر بالتوتر.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

كانت قد فتحت حاسوبها المحمول، وكانت تكتب شيئًا بجد.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

لكنني كنت دائمًا منغمسًا جدًا في جلوسي الخاص، ما نوع المشهد الذي كانت زوجتي تراه، لم أكن أعرف بالمعنى الحقيقي.

少々お時間をください。

من فضلك امنحني القليل من الوقت.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

كانت هناك أسطورة عن تلك البحيرة منذ زمن طويل.

やがて、店主が笑った。

وفي النهاية، ابتسم صاحب المتجر.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

مع صوت أزيز، ارتفعت رائحة حلوة وعميقة.

ベッドはやわらかいです。

السرير ناعم.

わざと？なんで？

عن قصد؟ لماذا؟

予想より、ずっと穏やかに。

أهدأ بكثير مما كان متوقعاً.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

بضوء المصباح، تلمع الأحجار ببريق.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

ثم، نظر مباشرة إلى وجه إيسامو.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

خلع شيرائي قفازات العمل واتصل برقم موراکامی بنفسه. ثلاث رنات. ثم الرد الآلي. تردد صوت موراکامی المنخفض: «هذا موراکامی. لا يمكنني الرد حاليًا».

新郎側も絶賛準備中です

جانب العريس أيضاً في خضم الاستعداد.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

ومع ذلك، عندما تقدمت بطلب للمعارض الفنية باسم امرأة، كان رد فعل الحكام باردًا دائمًا.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

لقد [وضع] البوصلة فحسب بهدوء على المكتب.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

وجدت رينا أخيرًا فتاة ترتدي يوكاتا زرقاء على مقعد في الساحة.

ヒロはほっとした。

شعر هيرو بالارتياح.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

كان سينوسوكي يدرس سراً "رانغاكو" (الدراسات الهولندية/التعلم الغربي) منذ ثلاث سنوات.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

لكن اليوم، أشعر بانتعاش طفيف.

「毎朝、ここで走りました。

"كل صباح، كنا نجري هنا.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

كل ليلة بعد الإغلاق، أنظر إلى ذلك الموقع.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

لكن، صدره تدريجياً، بدأ يشعر بالدفء.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

عندما عادت من العمل، الدراجة دائماً كانت قد تم تثبيتها بشكل مستقيم.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

علمت لاحقًا أنه اسم معلمها من شبابه، لكن في ذلك الوقت، كانت سوميه ببساطة انجذبت بشدة إلى القوة المهيبة التي تحملها تلك الكتابة.

天狗はヒロをじっと見た。

نظر التينغو إلى هيرو بتركيز.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

في تلك اللحظة، تغيّرت ملامحها بشكل دراماتيكي.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

كطبيبة، يجب أن أذهب — تلك الفكرة فاضت على الفور.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

لكن الجدة كانت تتحدث عنها أحيانًا.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

من غرفتها، كانت تتسرّب أحيانًا أجواءُ صمتٍ ثقيل على ما يبدو.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

سيد تاناكا، يرجى توخي الحذر الشديد عند التحرك.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

فيما يتعلق بانتحال الشخصية في تقرير التسلق، ستكون هناك حاجة لوثائق منفصلة، لكن...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

باعتبارها قد درست القليل من الفولكلور في الجامعة، كانت أسطورة إله التنين على الأرجح نوعًا من التحذير الذي أنشأه الأجداد، لعلّه شيء يشبه العِبَر التي وضعها الأسلاف. وبدا لها هذا التفسير أكثر إقناعًا.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

في زاوية تراكم عليها الغبار، وكان صندوق خشبي مطلي باللك موضوعاً في هدوء.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

في اللحظة التي أعلن فيها المعلق بصوت هادئ: "لقد أصبح انسحابًا،" أن والده، الذي كان يقف إلى جواره، غادر المكان من دون أن يقول شيئًا، ما زال مياموتو يتذكره بوضوح حتى الآن.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

هذا السؤال، داخل رأس ساكورا، بدأ يدور مراراً وتكراراً.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

الخميس الماضي، أثناء الدرس، راودني شعور بأنه كان شارد الذهن نوعًا ما.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

كنت متوترًا خلال اجتماعات اللجنة، وكان المهرجان الثقافي صاخبًا للغاية، ولم أتمكن من قول الأشياء التي أردت قولها.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

كانت الصفحات غير مقروءة تقريباً بسبب الرطوبة، ولكن لم يتبقَ سوى الصفحات القليلة الأخيرة بصعوبة.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

في معمل تقطير دام لأكثر من مائة عام، كان عفن الكوجي هذا، عبر الأجيال، يرث نفس السلالة.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

أعلن صوت غير مألوف بلا مبالاة.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

خلفها، يُسمع صوت «حفيف، حفيف».

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

عندما يتحدث آو عن لوحاته الخاصة، يختلف وجهه تماماً. أكثر من أي وقت آخر، يكون مفعماً بالحياة.

「先生、折り入ってお願いがございます。

«يا دكتورة، لدي طلب جاد أود تقديمه لك.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

على الرغم من أنه أضاف "أعمل لوقت إضافي~،" كان خارج النافذة وردياً قليلاً.

将軍はにっこり笑います。

الشوجن يبتسم ابتسامة واسعة.

そして、かすかに笑った。

ثم ابتسمت ابتسامة خفيفة.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

والدة ساكورا، التقيت بالسيدة كينوشيتا.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

كانت ميساساكو ترتدي بلوزة رمادية باهتة ووقفت أمام الرقم 41 في المبنى C. في عمق الممر الحجري البارد، كان هناك باب صغير. أمام الباب، كانت زهرة أقحوان صغيرة شبه ذابلة موضوعة بهدوء.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

وهي تذكّر نفسها بألا تستسلم للمشاعر، راحت تنفض الغبار.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

علمت لاحقًا أنه اسم معلمها من شبابه، لكن في ذلك الوقت، كانت سوميه ببساطة انجذبت بشدة إلى القوة المهيبة التي تحملها تلك الكتابة.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

رماح نسيم الليل، و الورقة (فاعل) تتمايل بلطف.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

توقفت أصابع فونيكو فوق الهاتف الذكي. ارتجفت الساعة الفضية على معصمها الأيمن بخفة.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

أمٌّ تحمل طفلاً، ورجل عجوز يمسك بذراع تنزف، وشابة بعينين حمراوين ساطعتين، ربما من البكاء طوال الليل.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

بعد التدريب، وجد ريكو ورقة تحت الخزائن في غرفة تبديل الملابس. كانت صفحة ممزقة من دفتر يوميات التدريب، مكتوب عليها بتفصيل شديد التواريخ اليومية وأرقام السعرات الحرارية. وكانت جميع الأرقام صغيرة جدًا.

怖いというより、なんか…しんみりした

الأمر ليس مخيفًا بقدر ما هو... كئيب نوعًا ما...

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"هل تسمحون لي بالمراقبة؟" سأل بخجل وتردد.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

ما كان هناك كان زقاقًا صغيرًا بشكل غير متوقع.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

كانت السماء رمادية وغائمة، وكان الإرهاق والقلق يلتصقان بوجوه الناس.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

أحرف محفورة بعناية، ولكن سراً، بنصل أداة.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

تانكا البالغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا، على الرغم من مرور ثلاثة عشر عامًا بالفعل منذ تقاعده، كان يغادر المنزل في تمام الساعة الثامنة صباحًا كل يوم، يسير لمدة عشرين دقيقة على طول الممشى النهري، يمر عبر منطقة التسوق، يمر أمام مكتب البريد، واستمر في عادة الجلوس على مقعد في الحديقة.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

عبارة 'حرف بلا صوت'... تبدو ثقيلة جداً الآن.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

كما لو كان يدرك أنه مراقب، شرع في العمل بعناية ووقار.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

قبل لحظة، تلقيت رسالة من زوجة الأستاذ.

美咲、単刀直入に聞いていい？

ميساساكي، هل يمكنني أن أسألك بصراحة؟

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

زفّت كيوكو نفسًا خفيفًا، ورمت القمامة كعادتها، ثم غادرت المبنى مسرعةً.

くりくりとした目、少し細い顎。

عينان مستديرتان لامعتان، وذقن نحيلة قليلًا.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

اقترب حفيد السيدة المجاورة، وهو يحرك أنفه مستنشقًا الرائحة.

広間がしんと静まり返った。

ساد الصمت المطبق في القاعة.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

في إحدى الليالي، وأمام المعكرونة التي لم تُبع، تمتم قائلًا.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

بعد ذلك، بعناها كلٌّ منا على حدة بالاسم نفسه. في صباح اليوم التالي، أخذت ميساكي الدفتر وذهبت إلى متجر عائلة ناكامورا.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

كان الصوت عبر الميكروفون مشوهًا قليلاً، لكن نبرة القلق الملح في الكلمات انتقلت بالكامل.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

عند دخول الغرفة الخافتة حيث كانت درجة الحرارة والرطوبة مراقبتين بصرامة، شهقت ميو بشكل لا إرادي (حبست أنفاسها).