al + infinitiveمقابلcuando + verb
al + een-fee-nee-TEE-voh
KWAN-doh
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'ال + المصدر' للتعبير عن 'عند القيام بشيء ما' بشكل سريع. استخدم 'عندما + الفعل' للتعبير عن 'عندما يحدث شيء ما' بشكل عام.
فكر: 'ال' = في لحظة. 'عندما' = متى، بشكل عام.
- 'ال + المصدر' تعمل فقط عندما يكون الشخص الذي يقوم بكلا الفعلين هو نفسه. 'عندما' يمكن استخدامها مع أشخاص مختلفين.
📊 جدول المقارنة
| السياق | al + infinitive | cuando + verb | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| فعل فوري (نفس الفاعل) | Al salir, apaga la luz. | Cuando salgas, apaga la luz. | كلاهما صحيح. 'ال' أكثر إيجازاً ويؤكد على 'في لحظة المغادرة بالضبط'. |
| فاعل مختلف | (Not possible) | Cuando llegó el jefe, todos se pusieron a trabajar. | يجب استخدام 'عندما' لأن الفاعلين ('الرئيس' و'الجميع') مختلفان. |
| وصف حالة ماضية | (Not used) | Cuando vivía en España, comía paella cada semana. | 'عندما' مثالية لوصف المشهد أو حالة استمرت لفترة في الماضي. |
| أفعال مستقبلية | (Not used) | Cuando termine la película, iremos a cenar. | لربط فعل مستقبلي بـ 'عندما'، يجب استخدام 'عندما' (غالباً مع فعل في صيغة المصدر). |
✅ متى تستخدم "al + infinitive" / cuando + verb
al + infinitive
تركيبة موجزة تعني 'عند' أو 'فور' القيام بشيء ما. تربط بين فعلين يحدثان في نفس الوقت أو أحدهما يتبع الآخر مباشرة.
al + een-fee-nee-TEE-voh
حدوث فعل في نفس الوقت
Al entrar, saludé a todos.
فور دخولي، حييت الجميع.
سبب وتأثير فوري
Al ver el perro, el niño sonrió.
عند رؤية الكلب، ابتسم الطفل.
عندما يكون الفاعل هو نفسه لكلا الفعلين
Al terminar la tarea, me fui a dormir.
فور الانتهاء من الواجب، ذهبت للنوم.
cuando + verb
الطريقة القياسية والأكثر مرونة لقول 'عندما'. تقدم جملة تحدد وقت حدوث الفعل.
KWAN-doh + conjugated verb
مرجع زمني عام
Cuando era niño, jugaba mucho.
عندما كنت طفلاً، كنت ألعب كثيراً.
عندما تكون فاعل الأفعال مختلفين
Cuando tú llegaste, yo ya estaba comiendo.
عندما وصلتَ، كنتُ آكل بالفعل.
مع أي زمن فعل (ماضي، حاضر، أو مستقبل)
Llámame cuando llegues.
اتصل بي عندما تصل.
🔄 أمثلة التباين
مع "al + infinitive":
Al llegar a casa, me quito los zapatos.
فور وصولي إلى المنزل، أخلع حذائي.
مع "cuando + verb":
Cuando llego a casa, me quito los zapatos.
عندما أصل إلى المنزل، أخلع حذائي.
الفرق: كلاهما صحيح ويعني نفس الشيء تقريباً. 'فور الوصول' هي طريقة أكثر إيجازاً وأناقة للتعبير عن تسلسل الأحداث الفوري.
مع "al + infinitive":
(Not possible to express this idea)
مع "cuando + verb":
Cuando mi hermano me dio la noticia, me puse muy feliz.
عندما أعطاني أخي الخبر، شعرت بسعادة غامرة.
الفرق: هذا هو الفرق الأهم. لأن الشخص الذي يعطي الخبر ('أخي') مختلف عن الشخص الذي يشعر بالسعادة ('أنا')، يجب استخدام 'عندما'.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر فعلاً واحداً مقابل فعلين منفصلين للمقارنة بين 'ال + المصدر' و'عندما'.
'ال + المصدر' تربط بين فعلين لشخص واحد. 'عندما + الفعل' يمكن أن تربط أفعال أي شخص.
⚠️ أخطاء شائعة
Al llegas a casa, lees un libro.
Al llegar a casa, lees un libro.
بعد 'ال'، يجب أن يكون الفعل في صيغته الأساسية (المصدر، مثل 'llegar')، وليس مصرفاً مثل 'llegas'.
Al llegar ella, yo me fui.
Cuando ella llegó, yo me fui.
لا يمكنك استخدام 'ال + المصدر' عندما يكون للفعلين فاعلان مختلفان ('هي' و'أنا'). يجب استخدام 'عندما'.
Al yo terminar, me sentí aliviado.
Al terminar, me sentí aliviado.
لا تحتاج إلى ضمير فاعل مثل 'أنا' مع 'ال + المصدر'. الفاعل مفهوم من الجزء الرئيسي للجملة ('شعرت').
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: ال + المصدر مقابل عندما + الفعل
السؤال 1 من 3
أي جملة صحيحة؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني دائماً استبدال 'عندما' بـ 'ال + المصدر' إذا كان الفاعل هو نفسه؟
تقريباً، ولكن ليس دائماً. 'ال + المصدر' أفضل للأفعال السريعة والفورية. لوصف حالة أو ظرف أطول في الماضي، مثل 'عندما كنت صغيراً...'، يجب عليك دائماً استخدام 'عندما'.
هل 'ال + المصدر' شائعة جداً في الإسبانية المحكية؟
نعم، إنها شائعة جداً في الإسبانية المحكية والمكتوبة. تجعل جملك تبدو أكثر سلاسة وتقدماً. في حين أن 'عندما' هي خيار آمن دائماً، فإن تعلم استخدام 'ال + المصدر' سيجعلك تبدو أقرب إلى المتحدث الأصلي.