como + indicativeمقابلcomo + subjunctive
KOH-moh een-dee-kah-TEE-boh
KOH-moh soob-hoon-TEE-boh
💡 قاعدة سريعة
صيغة الفعل الدلالية (Indicative) تصف حقيقة واقعة (كيف هو الأمر). صيغة الفعل الشرطية (Subjunctive) تعطي أمراً أو تشير إلى احتمال (كيف يجب أن يكون الأمر).
الدلالية للمعلومات (Information). الشرطية للاقتراحات أو الأوامر (Suggestion or command).
- في صيغة الماضي، 'como si' + صيغة الماضي الشرطية تعني 'كأن' (مثال: 'Gasta como si fuera rico' - ينفق كأنه غني)، وهذا استخدام مختلف.
📊 جدول المقارنة
| السياق | como + indicative | como + subjunctive | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| إعطاء التعليمات | Lo hice como me dijiste. | Hazlo como te diga. | صيغة الفعل الدلالية تبلغ عن حقيقة ماضية ('كما أخبرتني'). صيغة الفعل الشرطية تعطي أمراً بشأن إجراء مستقبلي ('كما أقول لك'). |
| التعبير عن التفضيل | Lo cocino como le gusta a mi madre. | Cocínalo como te guste. | صيغة الفعل الدلالية تصف حقيقة معروفة ('كما تحب أمي'). صيغة الفعل الشرطية تعطي إذناً مفتوحاً ('كيفما تحب'). |
| الإشارة إلى طريقة | Así es como funciona. | Hazlo como puedas. | صيغة الفعل الدلالية تصف عملية واقعية ('كيف يعمل'). صيغة الفعل الشرطية تعطي أمراً مرناً ('كيفما تستطيع'). |
✅ متى تستخدم "como + indicative" / como + subjunctive
como + indicative
تُستخدم لوصف الطريقة التي يتم بها فعل شيء ما في الواقع، أو بمعنى 'بما أن' أو 'لأن'. إنها تصف حقيقة.
KOH-moh
وصف طريقة أو أسلوب حقيقي
Lo hago como me enseñaste.
أنا أفعلها بالطريقة التي علمتني إياها.
بمعنى 'بما أن' أو 'لأن'
Como no estudiaste, no aprobaste.
بما أنك لم تدرس، لم تنجح.
إجراء مقارنة واقعية
Ella canta como los ángeles.
إنها تغني كالملائكة.
como + subjunctive
تُستخدم لإعطاء تعليمات أو أوامر أو سماح بكيفية فعل شيء ما، وغالبًا ما تحمل مرونة أو عدم يقين.
KOH-moh
إعطاء أمر أو تعليمات
Hazlo como yo te diga.
افعلها كما أقول لك (أن تفعل).
التعبير عن احتمال أو 'كيفما تريد'
Puedes pintarlo como quieras.
يمكنك طلاؤها كيفما تريد.
وضع شرط مستقبلي
Lo haremos como decida el jefe.
سنفعلها كيفما يقرر المدير.
🔄 أمثلة التباين
مع "como + indicative":
Lo monto como dicen las instrucciones.
أنا أقوم بتجميعها كما تقول التعليمات.
مع "como + subjunctive":
Móntalo como digan las instrucciones.
قم بتجميعها كيفما تقول التعليمات.
الفرق: صيغة الفعل الدلالية ('dicen') هي بيان واقعي لما تفعله حاليًا. صيغة الفعل الشرطية ('digan') هي جزء من أمر، تخبر شخصًا آخر بما يجب فعله.
مع "como + indicative":
Ella siempre hace lo que quiere.
هي دائماً تفعل ما تريده.
مع "como + subjunctive":
Deja que haga lo que quiera.
دعها تفعل ما تريده.
الفرق: صيغة الفعل الدلالية ('quiere') تصف حقيقة حول سلوكها المعروف. صيغة الفعل الشرطية ('quiera') تُستخدم عند إعطاء الإذن أو التعبير عن رغبة في إجراء مستقبلي غير مؤكد.
مع "como + indicative":
Todo salió como decidimos.
كل شيء سار كما قررنا.
مع "como + subjunctive":
Haremos lo que decidamos mañana.
سنفعل ما نقرره غداً.
الفرق: صيغة الفعل الدلالية ('decidimos' في الماضي) تبلغ عن إجراء مكتمل. صيغة الفعل الشرطية ('decidamos') تشير إلى قرار مستقبلي لم يتم اتخاذه بعد.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر صيغة الفعل الدلالية للحقائق مقابل صيغة الفعل الشرطية للأوامر. اليسار: شخص يتبع وصفة بالضبط. اليمين: شخص يخبر شخصًا آخر بالطهي بحرية.
صيغة الفعل الدلالية تصف كيف يتم فعل شيء ما. صيغة الفعل الشرطية تأمر كيف يجب أن يتم فعل شيء ما.
⚠️ أخطاء شائعة
Hazlo como te digo.
Hazlo como te diga.
عند إعطاء أمر ('Hazlo')، فإن الطريقة هي أيضاً جزء من الأمر، مما يجعلها افتراضية أو موجهة نحو المستقبل، لذا فهي تتطلب صيغة الفعل الشرطية. 'Como te digo' تُستخدم للإبلاغ عن حقيقة، مثال: 'Él lo hace como le digo' (هو يفعلها كما أقول له).
Puedes empezar como quieres.
Puedes empezar como quieras.
نظرًا لأنك تمنح شخصًا ما الإذن والاختيار مفتوح ('كيفما تريد')، فإن ذلك يتطلب صيغة الفعل الشرطية. صيغة الفعل الدلالية ('quieres') ستشير إلى أنك تصف حقيقة معروفة حول ما يريد البدء به.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كيف + صيغة الفعل الدلالية مقابل كيف + صيغة الفعل الشرطية
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'افعلها كيفما تستطيع'؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذن، إذا كنت أخبر شخصًا بما يجب فعله، هل يجب أن أستخدم دائمًا 'como' + صيغة الفعل الشرطية؟
نعم، هذه قاعدة عامة ممتازة. عندما تكون 'como' جزءًا من أمر (مثال: 'Hazlo como...'، 'Escríbelo como...')، فإن الفعل الذي يليه سيكون بصيغة الفعل الشرطية لأنك لا تصف حقيقة، بل توجه كيفية أداء إجراء مستقبلي.
ماذا عن عندما تعني 'como' 'بما أن' أو 'لأن'؟ هل تستخدم صيغة الفعل الشرطية أبدًا؟
لا، عندما تُستخدم 'como' بمعنى 'بما أن' أو 'لأن'، فإنها تصف سبباً يُعتبر حقيقة، لذا فهي تأخذ دائمًا صيغة الفعل الدلالية. على سبيل المثال، 'Como llovía, nos quedamos en casa' (بما أن المطر كان يهطل، بقينا في المنزل).
هل هذا التمييز خاص بالزمن الحاضر فقط؟
ليس على الإطلاق! التمييز ينطبق على جميع الأزمنة. على سبيل المثال، في الماضي: 'Lo hice como me dijiste' (فعلتها كما أخبرتني - حقيقة دلالية) مقابل 'Me pidió que lo hiciera como él quisiera' (طلب مني أن أفعلها كما يريد هو - أمر/رغبة شرطية).